Die Welt · Vol. II, No. 5 · 4 February 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5

Die Welt

Seite 16

No. 5. — "Die Welt" — Page 16.

ſich wieder ſeinen ganzen Schatz an Jargonphraſen durch einen längeren Verkehr mit einem leibhaften „Marſchelek“ aneignete.

(continued from page 15)

...acquired anew his whole treasure of jargon phrases through a prolonged intercourse with a veritable "Marschelek."

Die allen Geſetzen der Natur und der menſchlichen Vernunft hohnſprechende Ehe zwiſchen Malka und Jojne, erſcheint dem Außenſtehenden im roſigen Lichte. Dem dummen Jojne, der ſeine Frau mit der ganzen Kraft ſeiner Sinnlichkeit liebt, hätſchelt und anbetet, wie ein Kind ſeine Puppe, fehlt nichts mehr zu ſeinem Glück. Er betheuert es mit den Worten: „Ich habe ein Weib, einen Kramladen und einen Schlafrock.“ Auch Malka ſcheint ſich in die Situation gefunden und mit der Vergangenheit abgeſchloſſen zu haben. Sie ſetzt ja nur alles daran, ihren Mann zu veredeln und zu ſich emporzuheben.

The marriage between Malka and Jojne, which sets at defiance all the laws of nature and of human reason, appears to the outsider in a rosy light. To the stupid Jojne, who loves, fondles and worships his wife with the whole force of his sensuality, as a child does its doll, nothing more is lacking to his happiness. He avers it in the words: "I have a wife, a little shop and a dressing-gown." Malka too seems to have reconciled herself to the situation and to have closed her accounts with the past. She stakes everything, indeed, only upon ennobling her husband and raising him up to herself.

Und doch bleibt dieſe Ehe ein Monſtrum. In der Ghettoehe blickt das Weib zum Manne empor, ja ſie vergöttert ihn, er iſt ihr Herr, Malka kann ihren Mann kaum achten; im Ghetto iſt die Ehe für den Mann ein heiliges Band, eine göttliche Inſtitution, Jojne hat eine niedrigere Auffaſſung. Und da bäumt ſich in Malka oft ihre ganze weibliche Würde auf, ſie möchte die Ketten ſprengen, die ſie ſich ſelbſt anlegen ließ. Doch es fehlt ihr an Thatkraft. Da erſcheint ihr ein Erlöſer. Der junge Advocat, der früher ihre Liebe verſchmäht hat, entſagt ſeiner Braut und wirbt jetzt um ihre Hand. Ohne Zaudern ſtimmt ſie zu. Ihr Verhältnis zu Jojne war nur Schein und Trug. Ihr früherer Entſchluß war nur momentaner Verzweiflung und Rathloſigkeit, aber nicht der Reſignation entſprungen. Malka Schwarzenkopf will keine Märtyrerin werden. Sie wählt lieber den Scheidebrief. Aber der eigene Vater ſtellt ſich in den Weg. Da ſchleudert die Tochter dem alten Vater, der bei ihr das Gnadenbrod ißt, den Vorwurf entgegen, daß er das ganze Jahre beim warmen Ofen geſeſſen und ſich gemäſtet habe, während ſie leiden mußte. . . . Er aber bleibt unerſchüttert. Warum ſtatt des Jojne ein anderer, wenn ihm Jojne lieber war? Malka geht freiwillig in den Tod, indem ſie ſich vergiftet.

And yet this marriage remains a monstrosity. In the marriage of the Ghetto the woman looks up to the man, indeed she idolises him, he is her lord; Malka can scarcely respect her husband. In the Ghetto marriage is for the man a sacred bond, a divine institution; Jojne has a lower conception of it. And so there often rears itself up in Malka her whole womanly dignity; she would fain burst the chains which she suffered to be laid upon her. But she lacks energy. Then a redeemer appears to her. The young advocate, who earlier scorned her love, renounces his betrothed and now sues for her hand. Without hesitation she consents. Her relation to Jojne had been only show and deception. Her earlier resolve had sprung only from momentary despair and helplessness, and not from resignation. Malka Schwarzenkopf will not become a martyr. She chooses rather the writ of divorce. But her own father sets himself in the way. Then the daughter hurls at the old father, who eats the bread of charity at her table, the reproach that he has sat the whole year through by the warm stove and fattened himself, while she had to suffer. . . . He, however, remains unshaken. Why another in place of Jojne, if Jojne was dearer to him? Malka goes voluntarily to her death, in that she poisons herself.

Gabryela von Zapolſka wollte in dieſem Stücke den Conflict zwiſchen der alten und jungen Generation ſchildern. Malka iſt die Repräſentantin eines neuen Geiſtes im Ghetto. Und ſiehe! ſie verſteht ihr Volk nicht mehr; ja ſie hat ſich ihrem eigenen Vater entfremdet und damit außerhalb des Rahmens des verklärten jüdiſchen Familienlebens geſtellt. Darum iſt Malka weder das, noch überhaupt ein jüdiſches Weib. Die Eigenſchaften des jüdiſchen Ghettoweibes, die aufopferungsvolle Gatten- und Kindesliebe, die Ausdauer und jenen ſonderbaren wirthſchaftlichen Heroismus, der oft den Mann beſchämt, beſitzt ſie nicht. Welche Eigenſchaften der Seele ſtatt deſſen das Penſionat in ihr erzogen, und was ſie dort als inneren Halt mit auf den Lebensweg bekommen hat, geht aus dem ganzen Weſen der Heldin nicht hervor.

Gabryela von Zapolska wished in this piece to depict the conflict between the old generation and the young. Malka is the representative of a new spirit in the Ghetto. And behold! she no longer understands her people; indeed she has estranged herself from her own father and has thereby placed herself outside the frame of the transfigured Jewish family life. Therefore Malka is neither that, nor a Jewish woman at all. The qualities of the Jewish woman of the Ghetto — the self-sacrificing love of husband and of children, the endurance, and that singular economic heroism which often puts the man to shame — she does not possess. What qualities of soul the boarding-school reared in her instead, and what she received there as an inward support for the path of life, does not emerge from the whole being of the heroine.

Zapolſka ſtellt dem Weib des Ghetto dieſe paſſive und ſentimentale Erziehungsfrucht der modernen Penſionate entgegen. Wir ſehen ja, wie ſich Jenta Tiſzebus für ihre vier Kinder, mit denen ſie in einem Bett ſchläft, und für ihre alte gelähmte Mutter den ganzen Tag abrackert; wir ſehen, wie ſie, Nachts abgehetzt, erſchöpft, durchfroren nachhauſe kommend, beim Anblick der Kinder alles vergißt, wenn ſie ſie zärtlich ſtreichelt und ihnen zum Nachtmahl eine Brezel reicht. Und neben ihr Malka mit ihren ſentimentalen Seufzern! Darum bringt ihr Name in die Galerie markanter jüdiſchen Geſtalten in der polniſchen Literatur wie Maier Eſofowicz, Mendel Danziger, Srul aus Lubartow, der ſtarke Simſon, Chava Rubin u. ſ. w., keinen neuen Typus. Malka Schwarzenkopf iſt keine Heldengestalt, ſie iſt auch nicht das moderne jüdiſche Weib, ſie iſt nur eine fremde Frucht, die Zapolſka in das Ghetto verpflanzen wollte, obwohl außer dem Namen nichts ihren jüdiſchen Urſprung verräth.

Zapolska sets over against the woman of the Ghetto this passive and sentimental fruit of the upbringing of the modern boarding-schools. We see indeed how Jenta Tiszebus toils the whole day long for her four children, with whom she sleeps in one bed, and for her old paralysed mother; we see how she, coming home at night harried, exhausted, chilled through, forgets everything at the sight of the children when she tenderly caresses them and hands them a pretzel for their supper. And beside her Malka with her sentimental sighs! Therefore her name brings into the gallery of striking Jewish figures in Polish literature — such as Maier Esofowicz, Mendel Danziger, Srul of Lubartow, the strong Samson, Chava Rubin and so forth — no new type. Malka Schwarzenkopf is no heroic figure, neither is she the modern Jewish woman, she is only an alien fruit which Zapolska wished to transplant into the Ghetto, although nothing but the name betrays her Jewish origin.

Iſt es der Zapolſka gelungen, das ganze Ghetto zu ſchildern, nicht bloß das äußere Leben, ſondern auch ſeinen Geiſt? In das wirkliche Ghetto, das ſich ſeine eigene Welt ſchafft und das alle die Kräfte aufgeſpeichert hat, denen das Judenthum ſeine Exiſtenz zu verdanken hat, vermochte ſie nicht einzudringen. Aber ſelbſt das Bild, das ſie auf der Bühne aufrollt, gewährt den meiſten Zuſchauern einen Blick in ein Meer von Leiden, die ihnen bisher unbekannt waren und die doch unter ihren Augen einen ganzen Kreis von Menſchen niederdrücken. Und wenn Tauſende von Menſchen, die für dieſe Leiden ſtets nur Spott und Hohn fühlten, auch einmal dadurch gerührt werden und darüber nachzudenken anfangen, ſo iſt das ein Verdienſt der Frau von Zapolſka. Das ſei hier anerkannt.

Has Zapolska succeeded in portraying the whole Ghetto, not merely the outward life, but its spirit also? Into the real Ghetto, which creates for itself its own world and which has stored up all those forces to which Judaism owes its existence, she was not able to penetrate. But even the picture which she unrolls upon the stage affords most spectators a glimpse into a sea of sufferings which were hitherto unknown to them and which yet, beneath their very eyes, weigh down a whole circle of human beings. And if thousands of people, who for these sufferings have always felt nothing but mockery and scorn, are for once moved thereby and begin to reflect upon them, then that is a merit of Madame von Zapolska. Let that be acknowledged here.

Dr. S. R. Landau.

Dr. S. R. Landau.

Bücherwelt.

The World of Books.

„Der Talmud und die Römer.“ Culturhiſtoriſche Studie von Dr. Heinrich L. Reich, III. Auflage. Im Anhange: „Der Zionismus“ (Vortrag, gehalten im Vereine „Zion“, Wien, am 1. Juni 1897), Wien: Braumüller 1898.

"The Talmud and the Romans." A study in the history of culture by Dr. Heinrich L. Reich, third edition. In the appendix: "Zionism" (a lecture delivered in the Society "Zion," Vienna, on the 1st of June 1897), Vienna: Braumüller 1898.

Es iſt wohl eines der intereſſanteſten Capitel aus der jüdiſchen Cultur- und Geiſtesgeſchichte, in das uns der Verfaſſer mit einem großen Aufwande von kritiſchem Sinn und origineller Quellenbeurtheilung einführt. Es iſt dies die Entſtehung der talmudiſchen Literatur und ihrer erſten Anfänge in der Schule zu Jabneh oder Jamnia, wo die von Rom ſcheinbar getretene und vernichtete Nation von Neuem zu leben beginnen ſollte. Der Einfluß Roms auf den Gang der Entwickelung dieſer Schule und ihrer Lehren war, wie der Verfaſſer auf Grund eingehender Kritik nachzuweiſen verſucht, ein maßgebender. Die römiſchen Sieger mußten im Glauben gelaſſen werden, die jüdiſche Nation vernichtet und das beſiegte Judenthum in ein engeres blos religiöſes Gebiet eingezwängt zu haben. Aber in der That war es anders. Jene zelotiſchen Verordnungen, die den Abſchluß des Judenthums von der heidniſchen Welt herbeiführten, die übrigens religiöſer Natur ſind aber dennoch auch rein nationalen Zwecken dienten, jene „18 Beſtimmungen“, die nach der Tradition im Hauſe des Zelotenführers Eleazar entſtanden, verlegt Reich in die Schule zu Jabneh, die Rabbi Jochannan ben Zakai, der einſtige ſcheinbare Römerfreund, ſich von Veſpaſian erbeten hatte. Auch die letzten Capitel der „Sprüche Salomo’s ſollen dort entſtanden ſein, die, wie der Verfaſſer der vorliegenden Arbeit nachweiſt, gegen den Verräther ſeines Volkes und Ueberläufer Joſephus Flavius gerichtet ſind und ſein unwürdiges heuchleriſches Benehmen aufs Schärfſte geißeln.

It is surely one of the most interesting chapters of Jewish cultural and intellectual history into which the author introduces us, with a great expenditure of critical sense and of original judgment of the sources. It is the rise of the Talmudic literature and of its first beginnings in the school at Jabneh or Jamnia, where the nation, seemingly trodden down and destroyed by Rome, was to begin to live anew. The influence of Rome upon the course of the development of this school and of its teachings was, as the author seeks to demonstrate upon the ground of searching criticism, a decisive one. The Roman victors had to be left in the belief that they had destroyed the Jewish nation and had forced the vanquished Judaism into a narrower, merely religious domain. But in fact it was otherwise. Those zealot ordinances which brought about the closing-off of Judaism from the heathen world, which are, moreover, of a religious nature but nonetheless served purely national ends as well, those "18 provisions" which according to tradition arose in the house of the zealot leader Eleazar, Reich locates in the school at Jabneh, which Rabbi Jochannan ben Zakai, the erstwhile seeming friend of the Romans, had begged of Vespasian for himself. The last chapters of the "Proverbs of Solomon are also said to have arisen there, which, as the author of the present work demonstrates, are directed against the betrayer of his people and turncoat Josephus Flavius and scourge in the sharpest manner his unworthy, hypocritical conduct.

Im Anhange ſpricht der Verfaſſer als Theologe vom „Zionismus“, der entgegen ſeinen „proteſtirenden“ Collegen im Amte, nach ſeiner Anſicht, unanfechtbar iſt: „Die zioniſtiſche Bewegung“ ſchließt jede Illoyalität aus, ſie ſteht auch durchaus nicht im Widerſpruch mit der religiöſen traditionellen Anſchauung, ja noch mehr, man könnte ſagen, ſie ſei ſogar durch dieſelbe bedingt und vom ſtrenggläubigen religiöſen Standpunkte nur freudig zu begrüßen . . . „Unſere Gebete bilden von der erſten bis zur letzten Seite eine fortlaufende, glühende Propaganda des Zionismus.“ „Die Argumente, die aus der Schatzkammer der Gottesgelehrtheit geholt werden zur Bekämpfung des Zionismus vom Standpunkte der religiöſen Tradition, ſind vorerſt nicht am Plaze, denn es liegt im Intereſſe des religiöſen Geiſtes, denſelben wach zu erhalten, zu fördern: ſie ſind aber auch nicht zweifellos begründet.“ Eine intereſſante, nicht allgemein bekannte Stelle aus dem Jalkut zu Jeſaias (Hoſea?) wie Dr. Reich anführt, ſei hier wiedergegeben: Der Genius des jüdiſchen Volkes trat vor Gottes Thron und fragte: „O Herr, wann wirſt endlich du uns erlöſen?“ Da ſprach der Herr: „Ich erlöſe euch nur dann, wenn Ihr aufs Tiefſte geſunken ſeid, denn ſo verkündete ich durch des Propheten Mund: „Es werden ſich die Kinder Jehudas und Israels einmüthig verſammeln, werden ſich einen gemeinſamen Führer wählen und hinausziehen aus dem Exile“ . . . Gottlob, daß es auch noch andere Theologen gibt, als die Proteſtler.

In the appendix the author speaks as a theologian of "Zionism," which, contrary to his "protesting" colleagues in office, is in his view unassailable: "The Zionist movement" excludes all disloyalty, it stands moreover by no means in contradiction with the religious traditional view, indeed still more, one might say, it is even conditioned by that very view and, from the strictly orthodox religious standpoint, only to be joyfully welcomed . . . "Our prayers form, from the first page to the last, a continuous, glowing propaganda of Zionism." "The arguments which are fetched from the treasure-chamber of divine learning for the combating of Zionism from the standpoint of religious tradition are, in the first place, out of place, for it lies in the interest of the religious spirit to keep that spirit awake, to foster it: but neither are they indubitably well founded." An interesting passage, not generally known, from the Jalkut on Isaiah (Hosea?), as Dr. Reich cites it, may be reproduced here: The genius of the Jewish people stepped before God's throne and asked: "O Lord, when at last wilt Thou redeem us?" Then spoke the Lord: "I redeem you only when ye have sunk to the lowest depths, for thus I proclaimed through the mouth of the prophet: 'The children of Jehudah and of Israel shall gather themselves with one accord, shall choose themselves a common leader and shall go forth out of the exile' " . . . Thank God that there are other theologians also than the protesters.

M. B.

M. B.

Büchereinlauf.

Books Received.

„Ner ha'maarabi“ (The western light) hebräiſche Monatsſchrift, 2. Jahrg., 1., 2., 3. Heft. Herausg. S. B. Schwarzberg-New-York. „Hagat“ und „Ha'Asam“, Sammelſchriften, als Beilagen zum „Hameliz“, herausgegeben von deſſen Redacteur L. Rabbinowiz, St. Petersburg 1898. 96 + 32 und 95 + 56.

"Ner ha'maarabi" (The western light), a Hebrew monthly, 2nd year, 1st, 2nd, 3rd numbers. Published by S. B. Schwarzberg-New-York. "Hagat" and "Ha'Asam," miscellanies, as supplements to the "Hameliz," published by its editor L. Rabbinowiz, St. Petersburg 1898. 96 + 32 and 95 + 56.

„Dibre j’me Ha'amim.“ Allgemeine Weltgeſchichte in hebräiſcher Sprache. 1. Theil: Alterthum, von Israel Belkind. Verlag „Hazewi“, Jeruſalem 1897.

"Dibre j'me Ha'amim." A general history of the world in the Hebrew language. Part I: Antiquity, by Israel Belkind. "Hazewi" publishing house, Jerusalem 1897.

„Abne Nehoham“. Sammlung zioniſtiſcher Lieder, hebräiſch und jüdiſch-deutſch von M. Birnbaum. Krakau 1893.

"Abne Nehoham". A collection of Zionist songs, Hebrew and Judeo-German, by M. Birnbaum. Cracow 1893.

Herausgeber: P. Naſchauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei Induſtrie (E. Bergmann), VIII, Schlößelg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing house Industrie (E. Bergmann), VIII, Schlößelg. 11.