No. 5. — "Die Welt" — Page 16.
(continued from page 15)
...acquired anew his whole treasure of jargon phrases through a prolonged intercourse with a veritable "Marschelek."
The marriage between Malka and Jojne, which sets at defiance all the laws of nature and of human reason, appears to the outsider in a rosy light. To the stupid Jojne, who loves, fondles and worships his wife with the whole force of his sensuality, as a child does its doll, nothing more is lacking to his happiness. He avers it in the words: "I have a wife, a little shop and a dressing-gown." Malka too seems to have reconciled herself to the situation and to have closed her accounts with the past. She stakes everything, indeed, only upon ennobling her husband and raising him up to herself.
And yet this marriage remains a monstrosity. In the marriage of the Ghetto the woman looks up to the man, indeed she idolises him, he is her lord; Malka can scarcely respect her husband. In the Ghetto marriage is for the man a sacred bond, a divine institution; Jojne has a lower conception of it. And so there often rears itself up in Malka her whole womanly dignity; she would fain burst the chains which she suffered to be laid upon her. But she lacks energy. Then a redeemer appears to her. The young advocate, who earlier scorned her love, renounces his betrothed and now sues for her hand. Without hesitation she consents. Her relation to Jojne had been only show and deception. Her earlier resolve had sprung only from momentary despair and helplessness, and not from resignation. Malka Schwarzenkopf will not become a martyr. She chooses rather the writ of divorce. But her own father sets himself in the way. Then the daughter hurls at the old father, who eats the bread of charity at her table, the reproach that he has sat the whole year through by the warm stove and fattened himself, while she had to suffer. . . . He, however, remains unshaken. Why another in place of Jojne, if Jojne was dearer to him? Malka goes voluntarily to her death, in that she poisons herself.
Gabryela von Zapolska wished in this piece to depict the conflict between the old generation and the young. Malka is the representative of a new spirit in the Ghetto. And behold! she no longer understands her people; indeed she has estranged herself from her own father and has thereby placed herself outside the frame of the transfigured Jewish family life. Therefore Malka is neither that, nor a Jewish woman at all. The qualities of the Jewish woman of the Ghetto — the self-sacrificing love of husband and of children, the endurance, and that singular economic heroism which often puts the man to shame — she does not possess. What qualities of soul the boarding-school reared in her instead, and what she received there as an inward support for the path of life, does not emerge from the whole being of the heroine.
Zapolska sets over against the woman of the Ghetto this passive and sentimental fruit of the upbringing of the modern boarding-schools. We see indeed how Jenta Tiszebus toils the whole day long for her four children, with whom she sleeps in one bed, and for her old paralysed mother; we see how she, coming home at night harried, exhausted, chilled through, forgets everything at the sight of the children when she tenderly caresses them and hands them a pretzel for their supper. And beside her Malka with her sentimental sighs! Therefore her name brings into the gallery of striking Jewish figures in Polish literature — such as Maier Esofowicz, Mendel Danziger, Srul of Lubartow, the strong Samson, Chava Rubin and so forth — no new type. Malka Schwarzenkopf is no heroic figure, neither is she the modern Jewish woman, she is only an alien fruit which Zapolska wished to transplant into the Ghetto, although nothing but the name betrays her Jewish origin.
Has Zapolska succeeded in portraying the whole Ghetto, not merely the outward life, but its spirit also? Into the real Ghetto, which creates for itself its own world and which has stored up all those forces to which Judaism owes its existence, she was not able to penetrate. But even the picture which she unrolls upon the stage affords most spectators a glimpse into a sea of sufferings which were hitherto unknown to them and which yet, beneath their very eyes, weigh down a whole circle of human beings. And if thousands of people, who for these sufferings have always felt nothing but mockery and scorn, are for once moved thereby and begin to reflect upon them, then that is a merit of Madame von Zapolska. Let that be acknowledged here.
Dr. S. R. Landau.
The World of Books.
"The Talmud and the Romans." A study in the history of culture by Dr. Heinrich L. Reich, third edition. In the appendix: "Zionism" (a lecture delivered in the Society "Zion," Vienna, on the 1st of June 1897), Vienna: Braumüller 1898.
It is surely one of the most interesting chapters of Jewish cultural and intellectual history into which the author introduces us, with a great expenditure of critical sense and of original judgment of the sources. It is the rise of the Talmudic literature and of its first beginnings in the school at Jabneh or Jamnia, where the nation, seemingly trodden down and destroyed by Rome, was to begin to live anew. The influence of Rome upon the course of the development of this school and of its teachings was, as the author seeks to demonstrate upon the ground of searching criticism, a decisive one. The Roman victors had to be left in the belief that they had destroyed the Jewish nation and had forced the vanquished Judaism into a narrower, merely religious domain. But in fact it was otherwise. Those zealot ordinances which brought about the closing-off of Judaism from the heathen world, which are, moreover, of a religious nature but nonetheless served purely national ends as well, those "18 provisions" which according to tradition arose in the house of the zealot leader Eleazar, Reich locates in the school at Jabneh, which Rabbi Jochannan ben Zakai, the erstwhile seeming friend of the Romans, had begged of Vespasian for himself. The last chapters of the "Proverbs of Solomon are also said to have arisen there, which, as the author of the present work demonstrates, are directed against the betrayer of his people and turncoat Josephus Flavius and scourge in the sharpest manner his unworthy, hypocritical conduct.
In the appendix the author speaks as a theologian of "Zionism," which, contrary to his "protesting" colleagues in office, is in his view unassailable: "The Zionist movement" excludes all disloyalty, it stands moreover by no means in contradiction with the religious traditional view, indeed still more, one might say, it is even conditioned by that very view and, from the strictly orthodox religious standpoint, only to be joyfully welcomed . . . "Our prayers form, from the first page to the last, a continuous, glowing propaganda of Zionism." "The arguments which are fetched from the treasure-chamber of divine learning for the combating of Zionism from the standpoint of religious tradition are, in the first place, out of place, for it lies in the interest of the religious spirit to keep that spirit awake, to foster it: but neither are they indubitably well founded." An interesting passage, not generally known, from the Jalkut on Isaiah (Hosea?), as Dr. Reich cites it, may be reproduced here: The genius of the Jewish people stepped before God's throne and asked: "O Lord, when at last wilt Thou redeem us?" Then spoke the Lord: "I redeem you only when ye have sunk to the lowest depths, for thus I proclaimed through the mouth of the prophet: 'The children of Jehudah and of Israel shall gather themselves with one accord, shall choose themselves a common leader and shall go forth out of the exile' " . . . Thank God that there are other theologians also than the protesters.
M. B.
Books Received.
"Ner ha'maarabi" (The western light), a Hebrew monthly, 2nd year, 1st, 2nd, 3rd numbers. Published by S. B. Schwarzberg-New-York. "Hagat" and "Ha'Asam," miscellanies, as supplements to the "Hameliz," published by its editor L. Rabbinowiz, St. Petersburg 1898. 96 + 32 and 95 + 56.
"Dibre j'me Ha'amim." A general history of the world in the Hebrew language. Part I: Antiquity, by Israel Belkind. "Hazewi" publishing house, Jerusalem 1897.
"Abne Nehoham". A collection of Zionist songs, Hebrew and Judeo-German, by M. Birnbaum. Cracow 1893.
Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing house Industrie (E. Bergmann), VIII, Schlößelg. 11.
