Nr. 5
Die Welt
Seite 16
ſich wieder ſeinen ganzen Schatz an Jargonphraſen durch einen längeren Verkehr mit einem leibhaften „Marſchelek“ aneignete.
Die allen Geſetzen der Natur und der menſchlichen Vernunft hohnſprechende Ehe zwiſchen Malka und Jojne, erſcheint dem Außenſtehenden im roſigen Lichte. Dem dummen Jojne, der ſeine Frau mit der ganzen Kraft ſeiner Sinnlichkeit liebt, hätſchelt und anbetet, wie ein Kind ſeine Puppe, fehlt nichts mehr zu ſeinem Glück. Er betheuert es mit den Worten: „Ich habe ein Weib, einen Kramladen und einen Schlafrock.“ Auch Malka ſcheint ſich in die Situation gefunden und mit der Vergangenheit abgeſchloſſen zu haben. Sie ſetzt ja nur alles daran, ihren Mann zu veredeln und zu ſich emporzuheben.
Und doch bleibt dieſe Ehe ein Monſtrum. In der Ghettoehe blickt das Weib zum Manne empor, ja ſie vergöttert ihn, er iſt ihr Herr, Malka kann ihren Mann kaum achten; im Ghetto iſt die Ehe für den Mann ein heiliges Band, eine göttliche Inſtitution, Jojne hat eine niedrigere Auffaſſung. Und da bäumt ſich in Malka oft ihre ganze weibliche Würde auf, ſie möchte die Ketten ſprengen, die ſie ſich ſelbſt anlegen ließ. Doch es fehlt ihr an Thatkraft. Da erſcheint ihr ein Erlöſer. Der junge Advocat, der früher ihre Liebe verſchmäht hat, entſagt ſeiner Braut und wirbt jetzt um ihre Hand. Ohne Zaudern ſtimmt ſie zu. Ihr Verhältnis zu Jojne war nur Schein und Trug. Ihr früherer Entſchluß war nur momentaner Verzweiflung und Rathloſigkeit, aber nicht der Reſignation entſprungen. Malka Schwarzenkopf will keine Märtyrerin werden. Sie wählt lieber den Scheidebrief. Aber der eigene Vater ſtellt ſich in den Weg. Da ſchleudert die Tochter dem alten Vater, der bei ihr das Gnadenbrod ißt, den Vorwurf entgegen, daß er das ganze Jahre beim warmen Ofen geſeſſen und ſich gemäſtet habe, während ſie leiden mußte. . . . Er aber bleibt unerſchüttert. Warum ſtatt des Jojne ein anderer, wenn ihm Jojne lieber war? Malka geht freiwillig in den Tod, indem ſie ſich vergiftet.
Gabryela von Zapolſka wollte in dieſem Stücke den Conflict zwiſchen der alten und jungen Generation ſchildern. Malka iſt die Repräſentantin eines neuen Geiſtes im Ghetto. Und ſiehe! ſie verſteht ihr Volk nicht mehr; ja ſie hat ſich ihrem eigenen Vater entfremdet und damit außerhalb des Rahmens des verklärten jüdiſchen Familienlebens geſtellt. Darum iſt Malka weder das, noch überhaupt ein jüdiſches Weib. Die Eigenſchaften des jüdiſchen Ghettoweibes, die aufopferungsvolle Gatten- und Kindesliebe, die Ausdauer und jenen ſonderbaren wirthſchaftlichen Heroismus, der oft den Mann beſchämt, beſitzt ſie nicht. Welche Eigenſchaften der Seele ſtatt deſſen das Penſionat in ihr erzogen, und was ſie dort als inneren Halt mit auf den Lebensweg bekommen hat, geht aus dem ganzen Weſen der Heldin nicht hervor.
Zapolſka ſtellt dem Weib des Ghetto dieſe paſſive und ſentimentale Erziehungsfrucht der modernen Penſionate entgegen. Wir ſehen ja, wie ſich Jenta Tiſzebus für ihre vier Kinder, mit denen ſie in einem Bett ſchläft, und für ihre alte gelähmte Mutter den ganzen Tag abrackert; wir ſehen, wie ſie, Nachts abgehetzt, erſchöpft, durchfroren nachhauſe kommend, beim Anblick der Kinder alles vergißt, wenn ſie ſie zärtlich ſtreichelt und ihnen zum Nachtmahl eine Brezel reicht. Und neben ihr Malka mit ihren ſentimentalen Seufzern! Darum bringt ihr Name in die Galerie markanter jüdiſchen Geſtalten in der polniſchen Literatur wie Maier Eſofowicz, Mendel Danziger, Srul aus Lubartow, der ſtarke Simſon, Chava Rubin u. ſ. w., keinen neuen Typus. Malka Schwarzenkopf iſt keine Heldengestalt, ſie iſt auch nicht das moderne jüdiſche Weib, ſie iſt nur eine fremde Frucht, die Zapolſka in das Ghetto verpflanzen wollte, obwohl außer dem Namen nichts ihren jüdiſchen Urſprung verräth.
Iſt es der Zapolſka gelungen, das ganze Ghetto zu ſchildern, nicht bloß das äußere Leben, ſondern auch ſeinen Geiſt? In das wirkliche Ghetto, das ſich ſeine eigene Welt ſchafft und das alle die Kräfte aufgeſpeichert hat, denen das Judenthum ſeine Exiſtenz zu verdanken hat, vermochte ſie nicht einzudringen. Aber ſelbſt das Bild, das ſie auf der Bühne aufrollt, gewährt den meiſten Zuſchauern einen Blick in ein Meer von Leiden, die ihnen bisher unbekannt waren und die doch unter ihren Augen einen ganzen Kreis von Menſchen niederdrücken. Und wenn Tauſende von Menſchen, die für dieſe Leiden ſtets nur Spott und Hohn fühlten, auch einmal dadurch gerührt werden und darüber nachzudenken anfangen, ſo iſt das ein Verdienſt der Frau von Zapolſka. Das ſei hier anerkannt.
Dr. S. R. Landau.
Bücherwelt.
„Der Talmud und die Römer.“ Culturhiſtoriſche Studie von Dr. Heinrich L. Reich, III. Auflage. Im Anhange: „Der Zionismus“ (Vortrag, gehalten im Vereine „Zion“, Wien, am 1. Juni 1897), Wien: Braumüller 1898.
Es iſt wohl eines der intereſſanteſten Capitel aus der jüdiſchen Cultur- und Geiſtesgeſchichte, in das uns der Verfaſſer mit einem großen Aufwande von kritiſchem Sinn und origineller Quellenbeurtheilung einführt. Es iſt dies die Entſtehung der talmudiſchen Literatur und ihrer erſten Anfänge in der Schule zu Jabneh oder Jamnia, wo die von Rom ſcheinbar getretene und vernichtete Nation von Neuem zu leben beginnen ſollte. Der Einfluß Roms auf den Gang der Entwickelung dieſer Schule und ihrer Lehren war, wie der Verfaſſer auf Grund eingehender Kritik nachzuweiſen verſucht, ein maßgebender. Die römiſchen Sieger mußten im Glauben gelaſſen werden, die jüdiſche Nation vernichtet und das beſiegte Judenthum in ein engeres blos religiöſes Gebiet eingezwängt zu haben. Aber in der That war es anders. Jene zelotiſchen Verordnungen, die den Abſchluß des Judenthums von der heidniſchen Welt herbeiführten, die übrigens religiöſer Natur ſind aber dennoch auch rein nationalen Zwecken dienten, jene „18 Beſtimmungen“, die nach der Tradition im Hauſe des Zelotenführers Eleazar entſtanden, verlegt Reich in die Schule zu Jabneh, die Rabbi Jochannan ben Zakai, der einſtige ſcheinbare Römerfreund, ſich von Veſpaſian erbeten hatte. Auch die letzten Capitel der „Sprüche Salomo’s ſollen dort entſtanden ſein, die, wie der Verfaſſer der vorliegenden Arbeit nachweiſt, gegen den Verräther ſeines Volkes und Ueberläufer Joſephus Flavius gerichtet ſind und ſein unwürdiges heuchleriſches Benehmen aufs Schärfſte geißeln.
Im Anhange ſpricht der Verfaſſer als Theologe vom „Zionismus“, der entgegen ſeinen „proteſtirenden“ Collegen im Amte, nach ſeiner Anſicht, unanfechtbar iſt: „Die zioniſtiſche Bewegung“ ſchließt jede Illoyalität aus, ſie ſteht auch durchaus nicht im Widerſpruch mit der religiöſen traditionellen Anſchauung, ja noch mehr, man könnte ſagen, ſie ſei ſogar durch dieſelbe bedingt und vom ſtrenggläubigen religiöſen Standpunkte nur freudig zu begrüßen . . . „Unſere Gebete bilden von der erſten bis zur letzten Seite eine fortlaufende, glühende Propaganda des Zionismus.“ „Die Argumente, die aus der Schatzkammer der Gottesgelehrtheit geholt werden zur Bekämpfung des Zionismus vom Standpunkte der religiöſen Tradition, ſind vorerſt nicht am Plaze, denn es liegt im Intereſſe des religiöſen Geiſtes, denſelben wach zu erhalten, zu fördern: ſie ſind aber auch nicht zweifellos begründet.“ Eine intereſſante, nicht allgemein bekannte Stelle aus dem Jalkut zu Jeſaias (Hoſea?) wie Dr. Reich anführt, ſei hier wiedergegeben: Der Genius des jüdiſchen Volkes trat vor Gottes Thron und fragte: „O Herr, wann wirſt endlich du uns erlöſen?“ Da ſprach der Herr: „Ich erlöſe euch nur dann, wenn Ihr aufs Tiefſte geſunken ſeid, denn ſo verkündete ich durch des Propheten Mund: „Es werden ſich die Kinder Jehudas und Israels einmüthig verſammeln, werden ſich einen gemeinſamen Führer wählen und hinausziehen aus dem Exile“ . . . Gottlob, daß es auch noch andere Theologen gibt, als die Proteſtler.
M. B.
Büchereinlauf.
„Ner ha'maarabi“ (The western light) hebräiſche Monatsſchrift, 2. Jahrg., 1., 2., 3. Heft. Herausg. S. B. Schwarzberg-New-York. „Hagat“ und „Ha'Asam“, Sammelſchriften, als Beilagen zum „Hameliz“, herausgegeben von deſſen Redacteur L. Rabbinowiz, St. Petersburg 1898. 96 + 32 und 95 + 56.
„Dibre j’me Ha'amim.“ Allgemeine Weltgeſchichte in hebräiſcher Sprache. 1. Theil: Alterthum, von Israel Belkind. Verlag „Hazewi“, Jeruſalem 1897.
„Abne Nehoham“. Sammlung zioniſtiſcher Lieder, hebräiſch und jüdiſch-deutſch von M. Birnbaum. Krakau 1893.
Herausgeber: P. Naſchauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei Induſtrie (E. Bergmann), VIII, Schlößelg. 11.