Die Woche.
The Week.
Wien, 27. Jänner 1898.
Vienna, 27 January 1898.
Wegen Dreyfus werden jetzt in Algier die Juden ausgeplündert. Damit aller Welt die Schwierigkeiten der Revision einleuchten, werden die Häuser der Juden in Brand gesteckt. Um Esterhazys willen schlägt man sie auf der Straße nieder. Sie bestreiten mit ihrer Habe die Gerichtskosten jener Affaire, und das Porto für die offenen Briefe Zolas bezahlen sie mit ihrem Blute. So viel ist schon von dem Syndicate gesprochen und geschrieben worden, das die Spesen der ganzen Dreyfus-Campagne trägt, nun weiß man, wer die Hauptkapitalisten sind, mit welchen Summen sie rechnen müssen. Es ist ein uraltes Syndicat, weitverzweigt über alle Länder der Erde, und älter als die Scandale des Kriegsgerichtes über Dreyfus, und es hat in vielen, vielen Fällen schon mit Gut und Blut die Kosten bezahlt für das Unrecht anderer.
On account of Dreyfus the Jews are now being plundered in Algiers. That the difficulties of the revision may be made plain to all the world, the houses of the Jews are set ablaze. For Esterhazy's sake they are struck down in the street. With their goods they defray the court costs of that affair, and the postage for Zola's open letters they pay with their blood. So much has already been spoken and written of the syndicate that bears the expenses of the whole Dreyfus campaign; now one knows who the principal capitalists are, and with what sums they must reckon. It is an immemorial syndicate, ramified far and wide across all the lands of the earth, and older than the scandals of the court-martial over Dreyfus; and it has in many, many cases already paid the costs, with goods and blood, for the wrongdoing of others.
* * *
* * *
Dieses Syndicat wird stets in Angelegenheiten gemengt, mit welchen es nichts zu thun hat. Was ist den Juden in Algier Dreyfus? Was ist ihnen Esterhazy, was haben die Juden in Algier mit den Machenschaften zu thun, die im Kriegsministerium zu Paris zum Himmel duften? Was haben sie für Antheil an dem edlen Zorn Emil Zolas? Dennoch müssen sie für alles büßen. Dennoch wirft man ihnen die Fenster ein mit den Rufen: „Es lebe Esterhazy!“ und haut sie nieder unter der Devise: „Fort mit Zola“. Allerdings kann man die Sache auch umdrehen, und auf eine andere Gruppe mit der größten Leichtigkeit anwenden. Was ist denen, die jetzt in Algier die Juden massacriren der Gefangene auf der Teufelsinsel? Was ist ihnen Boisdeffre und Paty du Clam und die Ehre der Armee? Das ist die Gruppe, die von altersher mit unserem Syndicate ihre turbulenten Geschäfte abzuhandeln hat. So wie eine Sache ins Kochen kommt, tritt diese Gruppe in Action und kassiert sich mit Hepp-Hepp, mit Steinwürfen und Feuerbränden ihren Antheil ein, beim Syndicat.
This syndicate is forever being mixed into affairs with which it has nothing to do. What is Dreyfus to the Jews in Algiers? What is Esterhazy to them; what have the Jews in Algiers to do with the machinations that waft their fragrance up to heaven in the War Ministry at Paris? What share have they in the noble wrath of Emil Zola? And yet they must atone for everything. And yet their windows are smashed with the cries: "Long live Esterhazy!" and they are struck down under the device: "Away with Zola." To be sure, one can also turn the thing around and apply it, with the greatest ease, to another group. What is the prisoner on Devil's Island to those who are now massacring the Jews in Algiers? What are Boisdeffre and Paty du Clam and the honour of the army to them? That is the group which from of old has had its turbulent business to transact with our syndicate. As soon as an affair comes to the boil, this group goes into action and collects its share, at the syndicate, with Hepp-hepp, with hurling of stones and with conflagrations.
* * *
* * *
Die Gasanleihe der Stadt Wien ist zustande gekommen, — endlich. Man hat geglaubt, das Regiment des Dr. Lueger werde an der Unmöglichkeit, seine Unternehmungen zu financieren, zugrunde gehen. Und darüber hat man gejubelt. Das sind die falschen Freuden und thörichten Hoffnungen gewisser Juden, die von solchen localen Entgleisungen die Lösung der Judenfrage erwarten. Hätte die Gasanleihe Herrn Dr. Lueger vom Bürgermeisterstuhl verdrängt, würde er und sein Gefolge der Herrschaft verlustig geworden sein, dann wären sie eben aufs neue hinausgezogen in die Versammlungen und hätten dem Volke erzählt, die Juden seien an allem Schuld, die Juden seien so mächtig, dass sie alle guten Werke verderben können. Die ganze Hetzgesellschaft, die sich jetzt behaglich auszuruhen beginnt, wäre wieder losgelassen gewesen, wenn man sie aus dem Amte gescheucht hätte. Es ist die alte von der Hand in den Mund lebende Politik, die es gewünscht und sich gefreut hat, dass die Schutzgeld-Antisemiten wieder in die Agitation gestoßen werden.
The gas-loan of the City of Vienna has been brought about — at last. It had been believed that Dr. Lueger's regime would founder upon the impossibility of financing its undertakings. And over this there had been rejoicing. Such are the false joys and foolish hopes of certain Jews who expect from such local derailments the solution of the Jewish question. Had the gas-loan dislodged Dr. Lueger from the mayoral chair, had he and his following forfeited their dominion, then they would simply have gone forth anew into the assemblies and told the people that the Jews were to blame for everything, that the Jews were so mighty that they could spoil every good work. The whole rabble-rousing company, which is now beginning to rest comfortably, would have been let loose again had it been chased from office. It is the old hand-to-mouth policy that has wished, and rejoiced, that the protection-money antisemites should be thrust back into agitation.
* * *
* * *
Die Werke des Dr. Lueger mögen sein wie sie wollen, financiert und durchgeführt werden sie für oder gegen ihn aussagen, werden sein Ansehen stärken oder schwächen. Allein es war nur zu natürlich, dass sich das jüdische Capital fernab von diesen Unternehmungen gehalten hat und hält. Dass diese Haltung erschwerend war und die Perfectuierung der Gasanleihe verzögerte, ja fast in Frage stellte, mag einzelnen Juden eine kleine Genugthuung gewesen sein. Was aber sollen die Armen und Ärmsten im jüdischen Volke zu ihrer Rechtfertigung vorbringen. Sie sind ja nicht schuld, dass der Dr. Lueger das Geld für sein Gas beinahe nicht gefunden hätte. Und dennoch, wir fürchten, dass unser Syndicat, dessen Filiale in Algier jetzt wieder in Anspruch genommen ist, zuletzt auch noch die Kosten der Wiener Gasanleihe wird tragen müssen.
Dr. Lueger's works may be what they will; financed and carried through, they will tell for or against him, will strengthen or weaken his standing. Only it was but too natural that Jewish capital has held, and holds, itself far aloof from these undertakings. That this attitude was an aggravating factor and delayed the completion of the gas-loan — nay, all but called it into question — may have been a small satisfaction to individual Jews. But what are the poor and the poorest of the Jewish people to bring forward in their justification? They are surely not to blame that Dr. Lueger all but failed to find the money for his gas. And yet, we fear that our syndicate, whose branch in Algiers is now again being drawn upon, will in the end have to bear the costs of the Vienna gas-loan as well.
* * *
* * *
In Budapest hat sich ein Soldat erschossen. Er hätte wegen seiner Intelligenz und guten Schrift in die Kanzlei kommen sollen. Sein Lieutenant aber misshandelte ihn, und beantragte sein Verbleiben in der Compagnie. Der junge Mann erhielt von seinem Lieutenant in der Instructionsstunde eine Ohrfeige, und auf Befehl desselben ohrfeigten ihn sämmtliche vierzig Mitschüler und spuckten ihm ins Gesicht. Hierauf griff der Bestrafte zum Revolver. Name und Todesursache: Isidor Pollacsek.
In Budapest a soldier has shot himself. On account of his intelligence and his good hand he was to have been taken into the orderly-room. But his lieutenant maltreated him and moved that he remain with the company. The young man received a box on the ear from his lieutenant during the instruction hour, and at the latter's command all forty of his fellow-pupils boxed his ears and spat in his face. Thereupon the punished man reached for the revolver. Name and cause of death: Isidor Pollacsek.
Der schwarze Mann.
Von S. Lublinski.
The Black Man.
By S. Lublinski.
Der schwarze Mann! Der Böse! Oder der Teufel! Oder der Jude! Die Namen thun zur Sache nichts. Oder doch ja! Eine gewisse Verfeinerung der Volksinstinkte und eine Aufklärung des Verstandes wird durch den Wechsel der Namen allerdings bewirkt.
The Black Man! The Evil One! Or the Devil! Or the Jew! The names matter nothing to the matter. Or rather — yes, they do! A certain refinement of the popular instincts and an enlightenment of the understanding is, to be sure, brought about by the change of names.
Als ein kleiner Knabe fürchtete ich mich, genau wie alle meine Altersgenossen, gar sehr, allein in einem dunklen Zimmer zu weilen oder des Nachts durch einen „Wald“ (soll heißen Kastanienallee) spazieren zu gehen. Wenn mir aber meine Kameraden von Hexen, Gespenstern und Wölfen vorerzählten, so lachte ich höhnisch. Ueber meine Jahre hinaus trieb ich Aufklärungsphilosophie, und darum waren für mich die Hexen ein überwundener Standpunkt. Was mich aber in dunkler Nacht so furchtbar zum Zittern brachte, war die Erinnerung an die glorreichen Thaten des seligen Schinderhannes und des Rinaldo Rinaldini. Eines Tages, fünf Uhr abends im Winter, ergriff die ganze Kinderschar schreiend die Flucht, weil in der besagten Kastanienallee eine weiße Gestalt auftauchte. Ich hielt sie für einen Räuber und die anderen für ein Gespenst. Aber ich glaube kaum, dass ich minder schnell davonrannte, als meine Kameraden.
As a little boy I was, exactly like all my coevals, very much afraid to tarry alone in a dark room or to walk at night through a "forest" (meaning a chestnut avenue). But when my comrades told me tales of witches, ghosts, and wolves, I laughed scornfully. Beyond my years I pursued the philosophy of enlightenment, and therefore the witches were to me a superseded standpoint. But what set me so fearfully a-trembling in the dark night was the memory of the glorious deeds of the late Schinderhannes and of Rinaldo Rinaldini. One day, at five in the evening in winter, the whole troop of children took to flight with screams, because in the said chestnut avenue a white figure loomed up. I took it for a robber, the others for a ghost. But I hardly believe that I ran away any less swiftly than my comrades.
So aufgeklärt, wie ich damals war, sind gegenwärtig die Franzosen. Diese Voltaireaner glauben nicht mehr an Gott und rechnen darum den Juden die Kreuzigung auf Golgotha nicht zum Verbrechen an. Auch glauben sie, kraft hygienischer Aufklärung, nicht an Brunnenvergiftung, und auch das Blutmärchen wurde in Paris bisher nicht colportiert. Aber der Jude als schwarzer Mann lebt auch bei den Franzosen unverwüstlich fort. Nur ist er gegenwärtig Räuber und Schinderhannes, vor allem aber Vaterlandsverräther. Und warum? Aus Habsucht? Aus Rachsucht? I, bewahre! Der Teufel ist eben der Teufel — basta.
As enlightened as I then was, so are the French at present. These Voltaireans no longer believe in God, and therefore do not reckon the crucifixion on Golgotha to the Jews as a crime. They also, by virtue of hygienic enlightenment, do not believe in the poisoning of wells, and the blood-fable, too, has thus far not been peddled in Paris. But the Jew as the Black Man lives on, indestructible, among the French as well. Only he is at present a robber and a Schinderhannes, but above all a traitor to the fatherland. And why? From avarice? From vindictiveness? Why, God forbid! The Devil is simply the Devil — basta.
Der Verdacht, Dokumente an Deutschland verrathen zu haben, fiel auf den Hauptmann Dreyfus. An und für sich scheint es unerklärlich, wie sich gerade auf diese Persönlichkeit dieser Verdacht lenken lassen konnte. Der Vaterlandsverrath ist zum mindesten ein gefährliches Handwerk, das nicht aus bloßer Laune betrieben wird. Und ein Desperado lässt sich darauf ein, dessen sociale Stellung total erschüttert ist, und der Geld braucht, viel Geld, welches er seinen zahllosen Gläubigern in den unersättlichen Mund stopft. Dreyfus aber ist reich. Die hübschen Erzählungen von seiner Geldnoth und seinen Maitressen erwiesen sich als Seifenblasen, die zerplatzten, wie man sie anblies. Dreyfus also hatte gar nicht nöthig, sich um Geld zu bemühen. Er konnte sein Leben in Wohlsein und Behaglichkeit und ohne Gefahren verbringen. Warum also sollte er sich Hals über Kopf in ein Gewerbe stürzen, das nicht nur seine bürgerliche Ehre heillos ruinierte, sondern mit furchtbarer Gefahr an Leib und Leben verbunden war? Warum? Das fragt Ihr noch, o Ihr Naiven! — Der schwarze Mann, der schwarze Mann! Der Teufel, der Jude, der Böse an sich!
The suspicion of having betrayed documents to Germany fell upon Captain Dreyfus. In and of itself it seems inexplicable how this suspicion could have been directed precisely at this personage. Treason against the fatherland is, at the least, a dangerous trade, not carried on out of mere caprice. And a man who embarks upon it is a desperado whose social position is utterly shattered, who needs money, much money, which he stuffs into the insatiable mouths of his countless creditors. But Dreyfus is rich. The pretty tales of his pecuniary distress and his mistresses proved to be soap-bubbles that burst as soon as one blew upon them. Dreyfus, then, had no need whatever to trouble himself about money. He could pass his life in comfort and ease and without dangers. Why, then, should he plunge headlong into a trade that not only ruined his civil honour past all healing, but was bound up with fearful peril to life and limb? Why? Do you still ask, O ye simpletons! — The Black Man, the Black Man! The Devil, the Jew, the Evil One as such!
Und weiter! Manchmal kann ja ein unersättlicher Hass einen Mann zum Vaterlandsverrath treiben. Vielleicht gehört er dann mit seinem Herzen nicht seinem nominellen Staat, sondern einem andern Lande an, dem er sich durch Nationalgefühl und Stammesart näher verwandt fühlt. In aufgeregten Zeiten mag es psychologisch möglich scheinen, dass etwa ein, sagen wir französischer Officier italienischer Na-
And further! Sometimes, indeed, an insatiable hatred may drive a man to treason against the fatherland. Perhaps he then belongs, with his heart, not to his nominal state but to another land, to which he feels himself more nearly akin by national feeling and tribal kind. In agitated times it may seem psychologically possible that, say, a French officer of Italian na-