Die Welt · Vol. II, No. 4 · 28 January 1898
2scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Bruders sagt, dass es seine Pflicht sei, an eine befriedigende, endgiltige Lösung der Judenfrage zu denken, so ist er über die Zumuthung empört, denn in England bestehe keine Juden= frage, dort gebe es nur Engländer und Fremde, anständige Leute und Verbrecher, die Religion sei reine Privatsache und habe mit den Pflichten und Rechten eines freien Staats= bürgers gar nichts zu schaffen. Was veranlasst aber Mr. Marcus Adler, seine Glaubensgenossen im Namen der jüdischen Religion — denn das und nur das bedeutet „Judenthum“ den Engländern jüdischer Confession — in der freien Wahl eines politischen Vertreters beeinflussen zu wollen? Ist das Gesetz Mosis und der Propheten gegen ein Sonderparlament in Irland, oder nimmt der Schulchan Aruch gegen Gladstone für Lord Salisbury Partei? Was in aller Welt hat die jüdische Religion von einem Siege der Homerulepartei zu befürchten?

Die lächerliche Einmischung Mr. Marcus Adlers in die Wahlangelegenheit von Plymouth hat von Seite unabhängiger Juden in England so beissende Commentare gefunden, dass es überflüssig ist, die als Frechheit gebrandmarkte Handlung (Henry Lazarus in der „Times“) noch weiter zu characteri= siren. Aber in einem Punkte ist Mr. Adler grosses Unrecht geschehen. Kein Mensch hat nach dem seelischen Beweggrunde gefragt, der ihn veranlasst hat, sich und seine englischen Ge= sinnungsgenossen an den Pranger zu stellen. Wir glauben, diesen Beweggrund zu verstehen und können ihm deshalb den taktlosen Eingriff verzeihen. Mr. Marcus Adler hat etwas von jener Phantasie, von jener gesammtiüdischen, durch tausend= jährige Schlaflosigkeit erzeugten Nervosität, welche die Gefahr ahnt, lange, lange, bevor sie erscheint. In ruhigen Zeiten, unter normalen Verhältnissen, geht der Jude immer mit dem Volke; das ist so selbstverständlich, dass es nicht erst besonderer oder gar lobender Hervorhebung bedarf. Wenn Menschen auf demselben Boden zusammenleben, haben sie das gleiche Interesse, sich gegen die Uebermenschen zu schützen; daher sind die Juden naturgemäss liberal, volksfreundlich, — in normalen Zeiten. Ist das Volk verhetzt und verführt, ist das Gefühl des gemeinsamen Interesses zerstört, dann wenden sich die Juden ebenso naturgemäss an die Wenigen, die sich ihre Menschlichkeit bewahrt haben oder ein Interesse daran haben, sie gegen die aufgewühlten Massen zu schützen. In Zeiten politischer Verwirrung und gegenseitiger Verfolgung flüchteten sich die Juden zur Regierung; die „Kammerknechte“ und „Schutzjuden“ haben in den Tagen der ärgsten Juden= verfolgungen bei geistlichen und weltlichen Fürsten das nackte Dasein zu retten vermocht.

Hat der Rath Mr. Marcus Adlers wenigstens die Be= rechtigung, dass die conservative Partei den englischen Juden zuverlässigere Bürgschaften für die Zukunft bietet, als die liberale und radicale Opposition? Fast zur selben Zeit, wäh= rend welcher im Süden von England der liberale Jude Mendl das Compliment „German Jew“ von den Wählern seines conservativen Rivalen zu hören bekam, erlebte ein conservativer Jude im Norden etwas, das ihm hoffentlich in Erinnerung bleiben wird, wenn ihm Dr. Adler und seine Gesinnungs= genossen erzählen werden, er sei ein Engländer jüdischer Con= fession. Mr. Sinclair hatte ursprünglich Schlesinger geheißen, hatte sich aber vollständig anglisirt und ist heute in Sprache und Betrag u von den Abkömmlingen der normännischen Er= oberer nicht zu unterscheiden. Seine politische Ueberzeugung führte ihn in's Lager Lord Salisbury's, und seine conser= vativen Freunde haben ihm voriges Jahr einen Sitz im Parlamente verschafft. Diesem Herrn wurde von seinen länd= lichen Wählern die Ehre zutheil, an einem Unterhaltungs= abende den Vorsitz in ihrem Club zu übernehmen. Mr. Sinclair scheute den weiten Weg nicht und begab sich von London in das entfernte Dorf. Er setzte sich auf seinen Platz, eröffnete den Abend und ertheilte dem Clubobmann das Wort. Und was war das erste, was er von dem Redner zu hören bekam? Mr. Sinclair habe die Erwartungen seiner Wähler schändlich getäuscht. Er sei nicht um seiner Beredsamkeit oder Gesinnung willen gewählt worden, sondern weil er eine Menge Geld habe. Nun aber hätte er sich geweigert, gewissen Gesuchen von

Seiten seiner Wähler stattzugeben, das sei nicht die Hand= lungsweise eines Gentleman, sondern eines Parlamentsmit= gliedes deutscher Provenienz (an M. P. made in Germany).

Sie sehen, Mr. Marcus Adler, conservative Gesinnung ist kein ausreichender Schutz gegen den Schimpf „German Jew“!

Oder sollen sich die Juden überhaupt der Politik begeben, auf ihr actives und passives Wahlrecht verzichten und sich auf die Güte und Weisheit der arisch-christlichen Gesetzgeber verlassen?

Das ist der Kern, den der Fall Mendl enthält. Was bei den Engländern Liberal und Conservativ ist, das heißt in Amerika Republikaner und Demokrat, bei uns zu Lande Sla= visch und Deutsch. Dass jeder Jude ein durch die Staats= grundgesetze gewährleistetes Recht hat, in politischen Dingen wie jeder andere Staatsbürger zu denken und nach seiner politischen Ueberzeugung zu wählen, ist so klar, dass der Protest der englischen Juden gegen die komische Ermahnung Mr. Marcus Adlers übertrieben hizig erscheint. Das Recht hat den Juden auch Mr. Adler nicht bestritten. Aber es ist nicht eine Frage des Rechtes, sondern der Klugheit — es handelt sich ja um Politik! Ist es klug, wenn jeder Jude ausschließlich das Pro= gramm der Partei, die ihm zusagt, berücksichtigt und mit Hintansetzung aller Wünsche, die er in Bezug auf sich und seine Stammesgenossen hat, seine Stimme abgibt, wie nur irgend ein anderer Mitbürger arischer Abkunft und christlicher Confession? Thatsächlich ist das bis heute sowohl in England wie bei uns die Uebung gewesen. Die Juden sind in England in Bezug auf politische Wahlen nicht im geringsten organisiert; es gibt kein Beispiel, in welchem die Juden in corpore liberal oder conservativ gestimmt hätten. Ganz wie bei uns. Wenn es sich nicht direkt um Gegnerschaft gegen einen Antisemiten handelt, wählt jeder Jude nach der Ueberzeugung, die er sich von dem Wert oder Unwert einer Partei gebildet hat, ohne den entferntesten Gedanken daran, seine Stimme als einen Besitz, ein Capital zu betrachten, für das man persönliche Vortheile erkauft.

Ist das politische Klugheit?

Wie machen's die anderen?

In England, wo die politische Reife am höchsten steht, ohne an politische Fäulnis zu streifen, hat jeder Wähler seinen persönlichen Standpunkt. Politische Fragen, die den Gesammt= staat betreffen, haben ihr Gewicht, das ist kein Zweifel; wenn die conservative Partei es heute versuchte, die Rede= freiheit zu beschränken, so würde jeder Engländer ohne Aus= nahme, Katholiken, Protestanten, Quäker, Juden, Moham= medaner, Protectionisten, Freihändler, Temperenzler, jedes Specialinteresse fallen lassen und sich ausschließlich von seiner Ueberzeugung bezüglich der Redefreiheit bestimmen lassen. Aber wann gilt es, über solche Fundamentalfragen zu ent= scheiden? Wie viele solcher Umwälzungen sind im Staats= leben Englands seit der Reformbill von 1832 vorgekommen? Gewöhnlich handelt es sich um das Interesse einer größeren oder kleineren Gruppe, um einen Ausschnitt aus dem Kreise, der den Gesammtstaat umfasst. Politik ist in England Interessenvertretung. Jede Gruppe muss dazuschauen, dass sie nicht zu kurz komme, ohne die Nachbargruppe zu ver= kürzen. Das, was im Leben des Einzelnen Recht genannt wird, heißt im Leben der Gruppen Politik. Aber die Gruppen sind nichts Beständiges, Unbewegliches. Die Arbeiter, welche heute geschlossen für eine sociale Gesetzgebung kämpfen, können morgen als Anhänger der Staatskirche und Nonconformisten einander in erbittertem Streite gegenüberstehen, wenn es gilt, die Frage der Entstaatlichung der Kirche zu lösen. Bei den letzten Wahlen haben die — Temperenzler in geschlossenen Scharen gestimmt! Ihnen gegenüber haben die Schank= genossenschaften ihre Streiter ungeniert in den Kampf geschickt.

Ich denke, wir Juden haben das Recht, zu thun, was man weder Temperenzlern noch Schankwirten missgönnt. Jedenfalls ist die Frage in England jetzt ins Rollen ge= kommen. Das hat der Fall Mendl bewirkt.

English · AI translation, checked against the German

(continued from page 1)

…brother that it is his duty to think of a satisfactory, final solution of the Jewish question, he is outraged at the imposition, for in England there exists no Jewish question; there are there only Englishmen and foreigners, respectable people and criminals; religion is a purely private matter and has nothing whatever to do with the duties and rights of a free citizen. But what moves Mr. Marcus Adler to wish to influence his co-religionists, in the name of the Jewish religion — for that, and that alone, is what "Judaism" means to Englishmen of the Jewish confession — in the free choice of a political representative? Is the Law of Moses and the Prophets against a separate parliament in Ireland, or does the Schulchan Aruch take the part of Lord Salisbury against Gladstone? What in all the world has the Jewish religion to fear from a victory of the Home Rule party?

Mr. Marcus Adler's ridiculous meddling in the Plymouth electoral affair has met, on the part of independent Jews in England, with commentary so biting that it is superfluous to characterise any further this action branded as insolence (Henry Lazarus in the "Times"). But in one respect a great wrong has been done to Mr. Adler. No one has asked after the inward motive that led him to set himself and his English fellow-thinkers in the pillory. We believe we understand this motive, and can therefore forgive him the tactless intervention. Mr. Marcus Adler has something of that imagination, of that pan-Jewish nervousness — bred by a thousand years of sleeplessness — which senses danger long, long before it appears. In quiet times, under normal conditions, the Jew always goes with the people; that is so self-evident that it needs no special, let alone laudatory, emphasis. When men live together on the same soil, they have the same interest in protecting themselves against the overlords; hence the Jews are by nature liberal, friendly to the people — in normal times. If the people are incited and led astray, if the feeling of common interest is destroyed, then the Jews turn, just as naturally, to the few who have preserved their humanity or who have an interest in protecting them against the turbulent masses. In times of political confusion and mutual persecution the Jews took refuge with the government; the "chamber-serfs" and "protected Jews" were able, in the days of the worst persecutions of the Jews, to save their bare existence with spiritual and temporal princes.

Has Mr. Marcus Adler's counsel at least the justification that the Conservative party offers the English Jews more reliable guarantees for the future than the Liberal and Radical opposition? At almost the very time during which, in the south of England, the Liberal Jew Mendl was made to hear the compliment "German Jew" from the voters of his Conservative rival, a Conservative Jew in the north experienced something that will, one hopes, remain in his memory when Dr. Adler and his fellow-thinkers come to tell him that he is an Englishman of the Jewish confession. Mr. Sinclair had originally been called Schlesinger, but had thoroughly anglicised himself and is today, in speech and bearing, not to be distinguished from the descendants of the Norman conquerors. His political conviction led him into Lord Salisbury's camp, and his Conservative friends procured him a seat in Parliament last year. This gentleman was granted, by his rural voters, the honour of taking the chair one evening at an entertainment of their club. Mr. Sinclair did not shrink from the long journey and betook himself from London to the distant village. He took his seat, opened the evening, and gave the floor to the club's chairman. And what was the first thing he got to hear from the speaker? That Mr. Sinclair had shamefully disappointed the expectations of his voters. He had been elected not for the sake of his eloquence or his sentiments, but because he had a great deal of money. Now, however, he had refused to grant certain requests on the part of his voters; that was not the manner of acting of a gentleman, but of a Member of Parliament of German provenance (an M. P. made in Germany).

You see, Mr. Marcus Adler, Conservative sentiment is no sufficient protection against the insult "German Jew"!

Or are the Jews to renounce politics altogether, to give up their active and passive franchise and rely upon the goodness and wisdom of the Aryan-Christian legislators?

That is the kernel which the Mendl case contains. What among the English is Liberal and Conservative is called in America Republican and Democrat, and here in our own country Slav and German. That every Jew has a right, guaranteed by the fundamental laws of the state, to think in political matters like any other citizen and to vote according to his political conviction, is so clear that the protest of the English Jews against Mr. Marcus Adler's comical admonition appears exaggeratedly heated. This right Mr. Adler too has not disputed to the Jews. But it is not a question of right, but of prudence — for it is, after all, a matter of politics! Is it prudent for every Jew to have regard exclusively to the programme of the party that suits him, and to cast his vote — setting aside all the wishes he has with respect to himself and his fellow-tribesmen — just as any other fellow-citizen of Aryan descent and Christian confession does? In fact this has to this day been the practice both in England and among us. The Jews in England are not in the least organised with respect to political elections; there is no instance in which the Jews have voted in corpore liberal or conservative. Just as with us. Where it is not directly a matter of opposition to an antisemite, every Jew votes according to the conviction he has formed of the worth or worthlessness of a party, without the remotest thought of regarding his vote as a possession, a capital, for which one purchases personal advantages.

Is that political prudence?

How do the others do it?

In England, where political maturity stands highest without verging upon political rottenness, every voter has his personal standpoint. Political questions that concern the state as a whole have their weight, there is no doubt of that; if the Conservative party were today to attempt to restrict freedom of speech, then every Englishman without exception — Catholics, Protestants, Quakers, Jews, Mohammedans, Protectionists, Free-traders, Temperance men — would let every special interest drop and let himself be determined exclusively by his conviction regarding freedom of speech. But when is it a matter of deciding such fundamental questions? How many such upheavals have occurred in the political life of England since the Reform Bill of 1832? Usually it is a matter of the interest of a larger or smaller group, of a segment cut from the circle that comprises the state as a whole. Politics in England is the representation of interests. Every group must see to it that it does not come off short, without curtailing the neighbouring group. That which in the life of the individual is called right is in the life of groups called politics. But the groups are nothing constant, nothing immovable. The workers who today fight in closed ranks for social legislation may tomorrow stand opposed to one another in bitter strife as adherents of the State Church and as Nonconformists, when it comes to solving the question of the disestablishment of the Church. At the last elections the — Temperance men voted in serried ranks! Against them the publicans' associations sent their champions unabashed into the fray.

I think we Jews have the right to do what one begrudges neither to Temperance men nor to publicans. At all events the question has now been set rolling in England. This the Mendl case has brought about.