Die Welt · Vol. II, No. 4 · 28 January 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Correspondence is to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary — half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad — Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 4. Wien, 28. Jänner 1898. 2. Jahrgang.

No. 4. — Vienna, 28 January 1898. — 2nd Year.

Der Fall Mendl.

Von Leo Rafaels.

The Mendl Case.

By Leo Rafaels.

Es ist eine verzwickte, beinahe tragikomische Geschichte. In einer großen englischen Hafenstadt bewerben sich bei einer Nachwahl zwei Candidaten um das Parlamentsmandat. Der eine wird von den Conservativen aufgestellt, und er zieht in die Wahlschlacht mit dem Schlagworte von der Einheit des Reiches. Großbritannien soll durch die Sondergelüste der Iren nicht zerrissen werden, es sei Pflicht eines jeden denkenden und patriotischen Engländers, sich den irischen Wünschen aufs Thatkräftigste entgegenzustemmen. Mit anderen Worten: es sei die Pflicht der Bewohner von Plymouth, dem conservativen Bewerber ins Parlament zu verhelfen. Der zweite Candidat schwärmt für das liberale Programm, und der Glaube Gladstones, daß ein irisches Sonderparlament eine Staatsnothwendigkeit sei, ist auch der seine, die Vergewaltigung der keltisch-katholischen Schwesterinsel von Seiten des germanisch-protestantischen England sei eine Schmach, die nur durch eine bußfertige, wenn auch späte Umkehr gesühnt werden könne. Diese Schlagworte sind seit dem Uebertritte Gladstones ins Lager der Homerule-Partei bei jeder großen und kleinen Wahl bis zum Ueberdrusse wiederholt worden, sie haben kaum noch für englische Wähler, sicherlich aber für uns keinerlei Interesse. Aber in Plymouth hat sich etwas Besonderes ereignet. Der liberale Candidat, der sich der unterdrückten Iren annimmt, heißt Mendl. Der Name ist keine Täuschung. Er selbst wurde im Jahre 1866 in England geboren, ist in England naturalisirt und hat eine ausgezeichnete, durchaus englische Erziehung genossen; aber sein Vater stammt aus Rumänien und hat es versäumt, sich bei seiner Niederlassung in England einen normannischen, keltischen oder angelsächsischen Namen, etwa Meynell oder McDonnell oder Mendhill zu kaufen. Das hätte seinem Sohne beinahe das Mandat von Plymouth gekostet, denn sein Gegner hat aus dem Namen Mendl das nothwendige politische Capital geschlagen, und der Spottruf „German Jew“ hat dem liberalen Candidaten wochenlang in die Ohren gegellt. „German Jew“ ist viel schlimmer als Hepp, hepp!, schon deswegen, weil es auch der englische Jude als Beleidigung empfindet, sowie bei uns der polnische Jude alle Ueberlegenheit seines mährischen oder böhmischen Stammesgenossen zu kosten bekommt. „German Jew“ ist ein Schimpf von raffinirtester Bosheit; der vererbte Haß, der sich in der Figur des Shylock Luft gemacht hat, und die täglich im Wachsen begriffene eifersüchtige Furcht vor Deutschland sind in dem Vorwurfe wirkungsvoll vereinigt. Es ist in der That erstaunlich, daß der Jude Mendl seinen Gegner Guest mit etwa hundert Stimmen Vorsprung zu schlagen vermochte.

It is an intricate, almost tragicomic story. In a great English seaport, at a by-election, two candidates are contending for the parliamentary seat. The one is put up by the Conservatives, and he goes into the electoral fray with the watchword of the unity of the Empire. Great Britain must not be torn asunder by the separatist cravings of the Irish; it is the duty of every thinking and patriotic Englishman to set himself most energetically against the Irish wishes. In other words: it is the duty of the inhabitants of Plymouth to help the Conservative aspirant into Parliament. The second candidate is enthusiastic for the Liberal programme, and Gladstone's belief that a separate Irish parliament is a state necessity is his own as well; the violation of the Celtic-Catholic sister isle on the part of Germanic-Protestant England is a disgrace that can be expiated only by a penitent, if belated, turning-back. These watchwords have, since Gladstone's going over into the camp of the Home Rule party, been repeated to the point of surfeit at every election great and small; they have scarcely any interest even for English voters, and for us certainly none whatever. But in Plymouth something peculiar has occurred. The Liberal candidate who takes up the cause of the oppressed Irish is named Mendl. The name is no deception. He himself was born in England in the year 1866, is naturalised in England, and has enjoyed an excellent, thoroughly English education; but his father comes from Roumania and neglected, on settling in England, to purchase himself a Norman, Celtic, or Anglo-Saxon name — say Meynell or McDonnell or Mendhill. This nearly cost his son the seat for Plymouth, for his opponent struck the necessary political capital out of the name Mendl, and the mocking cry of "German Jew" rang in the Liberal candidate's ears for weeks. "German Jew" is far worse than Hepp, hepp!, if only because the English Jew too feels it as an insult, just as, among us, the Polish Jew is made to taste all the superiority of his Moravian or Bohemian fellow-tribesman. "German Jew" is an insult of the most refined malice; the inherited hatred that found vent in the figure of Shylock, and the daily growing, jealous fear of Germany, are effectively combined in the reproach. It is indeed astonishing that the Jew Mendl managed to beat his opponent Guest by some hundred votes.

Doch dieser antisemitische Zwischenfall hat für uns nicht das geringste Interesse, erstens weil uns derartiges auch in England nicht überrascht, zweitens weil es ein Verkennen der englischen Verhältnisse wäre, aus einem Parteimanöver irgend welche Schlüsse auf die Stimmung in der Bevölkerung zu ziehen. Die Wähler von Plymouth, welche „German Jew“ riefen, sind wahrscheinlich Antisemiten; aber der Ruf allein vermag es nicht zu beweisen. Was uns an dem Falle Mendl interessiert, das ist die Wirkung, welche das Hepp! hepp! von Plymouth auf die angelsächsischen Bürger jüdischer Confession ausgeübt hat. Wie vorauszusehen war, hat das entsetzliche Ereignis den ersten Angelsachsen der Gemeinde aufs Tiefste getroffen. Man kann es sich ausmalen, wie die Familie des Chief-Rabbi Dr. Adler von dem boshaften Schimpfworte der Wähler von Plymouth erschreckt wurde. „German Jew!“ Ein Stockengländer wie Mendl, der in England geboren ist, neben den Söhnen von Grafen und Herzogen auf der Schulbank gesessen und auf einer der altehrwürdigen urenglischen Universitäten seinen akademischen Grad errungen hat, ein „German Jew!“ Herrgott noch einmal! das kann ja morgen ihm selber, dem obersten Angelsachsen jüdischen Glaubens, passieren. Ja, wie war das nur möglich? Was hat die angelsächsischen Mitbürger christlicher Confession über Nacht zu solch unerhörter Verleugnung der Gleichheit und Freiheit verführt? Ach ja, die unglückselige Candidatur Mendls! Was hat ein Jude überhaupt zu candidieren und seinen Namen in die Oeffentlichkeit zu bringen! Noch dazu einen solchen Namen! Und was hat ein Jude mit den Iren zu schaffen, was geht es einen Angelsachsen jüdischen Glaubens an, wie es den Kelten auf der grünen Insel ergeht? Also das ist es: erstens hat ein Jude schön still hinter den unsichtbaren Ghettomauern zu sitzen, er hat in dem politischen Schlachtgetümmel da draußen gar nichts zu suchen; zweitens heiße man nicht Mendl, wenn man schon so klug ist, in England auf die Welt zu kommen; drittens habe man als geborener Engländer jüdischen Glaubens keine keltischen Sympathien.

Yet this antisemitic incident is of not the slightest interest to us — first, because such things do not surprise us even in England; second, because it would be a misreading of English conditions to draw any conclusions about the mood of the population from a party manoeuvre. The Plymouth voters who cried "German Jew" are probably antisemites; but the cry alone cannot prove it. What interests us in the Mendl case is the effect that the Hepp! hepp! of Plymouth has had upon the Anglo-Saxon citizens of the Jewish confession. As was to be foreseen, the dreadful event struck the foremost Anglo-Saxon of the community most deeply. One can picture how the family of the Chief-Rabbi Dr. Adler was frightened by the malicious term of abuse of the Plymouth voters. "German Jew!" A thoroughbred Englishman like Mendl, who was born in England, sat on the school-bench beside the sons of counts and dukes, and won his academic degree at one of the venerable, primordially English universities — a "German Jew!" Good God! why, tomorrow it might happen to himself, the supreme Anglo-Saxon of the Jewish faith. Yes, how was that even possible? What seduced the Anglo-Saxon fellow-citizens of the Christian confession overnight into so unheard-of a denial of equality and liberty? Ah yes, Mendl's ill-starred candidature! What business has a Jew standing for election at all and bringing his name before the public! And such a name at that! And what has a Jew to do with the Irish; what concern is it of an Anglo-Saxon of the Jewish faith how the Celts on the green isle fare? So that is it: first, a Jew is to sit nicely and quietly behind the invisible ghetto walls; he has nothing whatever to seek out there in the political tumult of battle; second, one should not be called Mendl if one is already so clever as to come into the world in England; third, as a born Englishman of the Jewish faith one is to have no Celtic sympathies.

Zu diesen logischen Schlußfolgerungen muß man in der Familie des Chief-Rabbi von England gelangt sein, denn Marcus Adler, der Bruder des obersten Seelenhirten, setzte sich hin und schrieb eine Epistel an die jüdischen Wähler von Plymouth, darin er seine Glaubensgenossen davor warnt, dem Freunde der irischen Homerulepartei ihre Stimmen zu geben, da dies eine Gefahr für das Gesammtjudenthum involviere. Pflicht der Juden sei es, conservativ, im Sinne der gut angelsächsisch gesinnten Bevölkerung zu wählen.

To these logical conclusions one must have come in the family of the Chief-Rabbi of England, for Marcus Adler, the brother of the supreme shepherd of souls, sat down and wrote an epistle to the Jewish voters of Plymouth, in which he warns his co-religionists against giving their votes to the friend of the Irish Home Rule party, since this would involve a danger to Jewry as a whole. It is the duty of the Jews, he says, to vote conservatively, in the sense of the population of sound Anglo-Saxon sentiment.

Der Brief ist, auch wenn der Chief-Rabbi ihn nicht veranlaßt hat, ein wertvolles Document. Wenn man einem englischen Juden vom Typus des Chief-Rabbi oder seines

The letter is, even if the Chief-Rabbi did not prompt it, a valuable document. When to an English Jew of the type of the Chief-Rabbi or his