Die Welt · Vol. II, No. 4 · 28 January 1898
16scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 Die Welt Nr. 4.

Page 4. — "Die Welt" — No. 4.

er und fällt mitsammt dem Korbe in eine tiefe Schneegrube. Nach vielen Anstrengungen hat er sich aufgerafft, zieht die Säckchen aus dem Schnee, birgt die verstreuten Waren im Korbe und schreitet weiter. Aber ihm ist so kalt ... ach, so bitter kalt ... Die Beine sind schier erstarrt, die Finger vermögen kaum die Schnur des Korbes, sowie den Stock festzuhalten, fast steht das Herz ihm still vor Kälte, weißer Reif bedeckt den Bart und da ... da ... beginnt es zu dunkeln! Das Weitergehen wird zur Unmöglichkeit!

(continued from page 16)

...and falls, together with the basket, into a deep snow-pit. After many exertions he has raised himself up, draws the little sacks out of the snow, stows the scattered wares in the basket, and strides on. But he is so cold . . . ah, so bitterly cold . . . His legs are all but stiffened, his fingers can scarcely hold fast the cord of the basket, nor the staff; his heart almost stands still with cold, white hoar-frost covers his beard, and there . . . there . . . it begins to darken! To go on becomes an impossibility!

Izig sah sich um — nichts zeigte sich außer der langen Reihe seiner Fußspuren. Das Dorf lag weit hinter ihm, vor ihm kein Wirtshaus, kein lebendes Wesen, kein einziger Ruhepunkt für das Auge, nichts als die blendende, funkelnde Schneedecke. Verzweiflung ergriff ihn — seine Lage wurde ihm klar — er wußte, daß er sein Heim nicht erreichen könne; hier bleiben durfte er nicht, er fühlte, daß er der durchdringenden Kälte nicht mehr lange widerstehen würde.

Izig looked about him — nothing showed itself save the long row of his footprints. The village lay far behind him; before him no inn, no living creature, not a single resting-point for the eye, nothing but the dazzling, sparkling blanket of snow. Despair seized him — his situation became clear to him — he knew that he could not reach his home; here he dared not remain, he felt that he would not much longer withstand the penetrating cold.

Die Dämmerung senkte sich herab. Es war die Stunde des Abendgebetes. Izig begann zu beten ... laut und innig! So hat er nicht einmal am Jom Kipur gebetet! ... weit über die Flur schallte die Stimme des flehenden Juden und verhallte in der Ferne.

The twilight sank down. It was the hour of the evening prayer. Izig began to pray . . . loudly and fervently! Not even on Jom Kipur had he prayed so! . . . far over the meadow rang the voice of the imploring Jew and died away in the distance.

Immer leiser klangen die Worte, die sie sich in schmerzliches Weinen auflösten. „Gott! Menschen!“ rief er verzweifelt, mit letzter Kraftanstrengung, „rettet einen Unglücklichen!“

Ever softer sounded the words, till they dissolved into painful weeping. "God! Men!" he cried in despair, with a last exertion of strength, "save an unfortunate!"

Da, o Wunder! Täuscht ihn sein Ohr? Träumt er mit offenen Augen? Nein! Es ist Wirklichkeit! Dort erscheint ein Schlitten, von kräftigen Pferden gezogen! Vorne der Kutscher, hinter ihm ein Herr in dickem Schaspelz.

Then, oh wonder! Does his ear deceive him? Is he dreaming with open eyes? No! It is reality! Yonder appears a sledge, drawn by sturdy horses! In front the driver, behind him a gentleman in a thick sheepskin.

„Dank Dir, o Gott!“ rief freudig der Jude. „Du hast mich erhört, Du hast Erbarmen mit meinen kleinen Kindern, mit meinem armen Weibe.“

"Thanks be to Thee, O God!" cried the Jew joyfully. "Thou hast heard me, Thou hast mercy upon my little children, upon my poor wife."

„Dank Dir, mein Gott!“ Und in der Befürchtung, unbemerkt zu bleiben, lief er dem Gefährt entgegen und bat mit schwacher, halberstickter Stimme: „Herr, nehmt mich zu Euch in den Schlitten, sonst muß ich umkommen!“

"Thanks be to Thee, my God!" And in the fear of remaining unnoticed, he ran toward the vehicle and begged with a weak, half-stifled voice: "Sir, take me up to you into the sledge, else I must perish!"

Aus dem Schaspelz schaute das finstere Gesicht des ruthenischen Pfarrers. Mit der Hand abwehrend, rief er gereizt: „Juden rette ich nicht! Ich fahre mit keinem Juden!“

Out of the sheepskin peered the grim face of the Ruthenian priest. Warding him off with his hand, he cried irritably: "I do not save Jews! I ride with no Jew!"

„Ehrwürden!“ flehte der Unglückliche, „erbarmt Euch meiner Kinder, ich muß hier sterben, ich bin nicht mehr im Stande, mein Haus zu erreichen!“

"Your Reverence!" implored the unfortunate man, "have mercy on my children, I must die here, I am no longer able to reach my house!"

„Alles eins! Fahren!“ rief der Ehrwürdige seinem Kutscher zu.

"All one! Drive on!" the Reverend called to his coachman.

Dieser trieb mechanisch die Pferde an; der Schlitten flog dahin, der Jude wurde umgerissen.

The latter mechanically urged on the horses; the sledge flew off, the Jew was knocked over.

Der Kutscher schaute zurück, er besaß augenscheinlich mehr Gemüth, als sein geistlicher Herr, denn er meinte:

The coachman looked back; he evidently possessed more heart than his spiritual master, for he said:

„Ehrwürden, er könnte hier neben mir sitzen. Lassen wir ihn nicht zu Grunde gehen.“

"Your Reverence, he might sit here beside me. Let us not let him perish."

„Fahren, befehle ich!“ rief rauh der Pfarrer. „Fahren! Den Feind Christi rette ich nicht! Fahre und blick’ Dich nicht um!“

"Drive on, I command!" cried the priest roughly. "Drive on! The enemy of Christ I do not save! Drive on and look not about thee!"

Der Bauer erinnerte sich, daß derselbe Mund von der Kanzel herab im Namen Christi predigte: „Liebet Eure Feinde!“ Offenbar giengen ihm die Worte des Geistlichen nicht zu Herzen; als hoffte er, ihn erweichen zu können, und daß der Jude sie noch einholen werde, verlangsamte er den Schritt der Thiere. indem er sich von Zeit zu Zeit nach dem bedauernswerten Wanderer umsah, der eben seine Säckchen und den Korb wieder aufnahm. Sein herzbrechendes, lautes Weinen drang bis zu ihnen.

The peasant remembered that the same mouth preached down from the pulpit in the name of Christ: "Love your enemies!" Evidently the words of the clergyman did not go to his heart; as though he hoped to be able to soften him, and that the Jew might yet overtake them, he slowed the pace of the beasts, looking round from time to time after the pitiable wanderer, who was just then taking up again his little sacks and the basket. His heart-breaking, loud weeping penetrated to them.

Izig begann wieder mit schnellen Schritten zu gehen. Er streckte die Arme nach dem davoneilenden Schlitten, der wie ein Strahl höchsten Glückes für ihn bald verschwinden sollte, ihn rettungslos dem schrecklichsten Tode überliefernd.

Izig began again to walk with quick steps. He stretched out his arms after the speeding sledge, which, like a ray of the highest happiness for him, was soon to vanish, delivering him past all rescue to the most dreadful death.

„Ehrwürden!“ rief er mit schwacher Stimme, „Ehrwürden, erbarmt Euch!“ Aber der Pfarrer hörte diesen Ruf nicht mehr, er war weit, und Izig gab die Hoffnung auf, ihn einzuholen.

"Your Reverence!" he cried with a weak voice, "Your Reverence, have mercy!" But the priest heard this cry no more, he was far off, and Izig gave up the hope of overtaking him.

Weitergehen konnte er nicht mehr. Er stellte den Korb auf den Schnee, legte die Säckchen mit Mehl und Getreide daneben und setzte sich darauf, um auszuruhen. Die untergehende Sonne beleuchtete grell das vor Kälte blaue Antlitz des Mannes.

To go farther he could no longer. He set the basket upon the snow, laid the little sacks of flour and grain beside it, and sat down upon it to rest. The setting sun lit up glaringly the man's countenance, blue with cold.

Izig betrachtete den blutig rothen Abendschein ...

Izig gazed at the blood-red evening glow . . .

„Morgen!“ murmelte er, „Morgen wird der Frost noch viel stärker sein. O, wenn ich nur nach Hause gelangen könnte! Nie wieder will ich dann bei solcher Kälte weite Wege unternehmen“ ...

"Tomorrow!" he murmured, "tomorrow the frost will be far stronger still. Oh, if only I could reach home! Never again will I then undertake long journeys in such cold" . . .

Auf einmal wurde ihm so wohl ... Sanfte Wärme durchströmte seine Glieder ... Ihm wurde so leicht. Er vergaß, wo er sich befand, was ihn bedrohte, er dachte weder an die hereinbrechende Nacht im Felde, noch an Perl, die zu Hause seiner harrte; in den Anblick des verglimmenden Gestirns versunken, däuchte ihm, die wohlige Wärme komme von dort oben. Vor ihm erstieg plötzlich eine neue strahlende Welt voller Freuden. Er sah sich als reichen Juden im Festalarc, Freitag Abend, in einer großen schönen Stube. Zahlreiche Kerzen im messingene Kronleuchter und silbernen Tischleuchter verbreiteten Licht und Glanz. Der Tisch ist mit weißen Linnen bedeckt, vor den Leuchtern, unter der zierlichen Decke verborgen, liegen die schmackhaften Sabbathbrote, eine Flasche Rosinenwein und ein Teller voll Fische stehen auf dem Tische. Und sein Weib, geschmückt, mit Perlen um den Hals und Diamanten an den Ohren, die weiße Schürze vorgebunden, bedient freudig den Tisch; seine Kinder, alle sauber und gut gekleidet, warten mit Ungeduld auf die Abendmahlzeit ...

All at once he felt so well . . . A gentle warmth streamed through his limbs . . . He grew so light. He forgot where he was, what threatened him; he thought neither of the night breaking in upon the field, nor of Perl, who awaited him at home; sunk in the sight of the fading star, it seemed to him that the comforting warmth came from up there. Before him there suddenly rose a new radiant world full of joys. He saw himself as a rich Jew in festive attire, Friday evening, in a great fair room. Numerous candles in the brass chandelier and silver table-candlesticks shed light and splendour. The table is covered with white linen; before the candlesticks, hidden beneath the dainty cloth, lie the savoury Sabbath loaves; a bottle of raisin-wine and a plate full of fish stand upon the table. And his wife, adorned, with pearls about her neck and diamonds at her ears, the white apron tied on, joyfully serves the table; his children, all clean and well clad, wait with impatience for the evening meal . . .

Da verschwand das Gesicht! ...

Then the vision vanished! . . .

Izig ermannte sich. Er erschrak, wollte aufstehen — konnte aber nicht. Wieder begann er zu beten ... Unbewußt, mechanisch flüsterten seine Lippen: „Höre Israel, Gott, Dein König ist gerecht.“

Izig pulled himself together. He took fright, tried to rise — but could not. Again he began to pray . . . Unconsciously, mechanically his lips whispered: "Hear, O Israel, God, thy King is just."

Wieder schüttelte ihn der Frost, aber nicht mehr so heftig wie zuvor, und bald wurde ihm aufs Neue so warm, so wohlig. Ihm schien, er wäre daheim ... Ein neues Gewand hüllte ihn ein, in seiner Tasche fühlte er einen vollen Geldbeutel, er machte große Geschäfte, seine Kinder nannte man die Kinder des reichen Izig ... Er war in den Gemeinderath gewählt und saß mit dem Pfarrer an einem Tisch ... Der bittet ihn eben, für seinen Antrag zu stimmen — aber Izig gewahnt ihn an jenen schrecklichen Abend im Felde und an die verweigerte Rettung! ... Wieder kam Izig zu sich ... Die Sonne war untergegangen. Die feierliche Stille, gehoben durch die Dunkelheit der Nacht, erfüllte ihn mit Grausen. Er fühlte, wie schlecht ihm wurde. Er betete — nannte Perl — rief nach den Kindern — bat um Wasser ... Aber Niemand hörte ihn — Niemand antwortete ihm. Unwiderstehliche Müdigkeit befiel ihn — langsam glitt er von dem Korb auf die eisbedeckte Erde.

Again the frost shook him, but no longer so violently as before, and soon he grew anew so warm, so comfortable. It seemed to him he was at home . . . A new garment enfolded him, in his pocket he felt a full purse, he did great business, his children were called the children of the rich Izig . . . He was elected to the parish council and sat with the priest at one table . . . The latter is just then begging him to vote for his motion — but Izig reminds him of that terrible evening in the field and of the rescue refused! . . . Again Izig came to himself . . . The sun had gone down. The solemn stillness, heightened by the darkness of the night, filled him with horror. He felt how ill he was becoming. He prayed — named Perl — called for the children — begged for water . . . But no one heard him — no one answered him. Irresistible weariness fell upon him — slowly he slid from the basket onto the ice-covered earth.

Als der Kutscher, noch einmal rückwärts schauend, den Juden nicht mehr sah, trieb er aus Leibeskräften seine Pferde an und stand schon nach einer halben Stunde vor der Schenke.

When the coachman, looking back once more, no longer saw the Jew, he urged on his horses with all his might and stood, after but half an hour, before the tavern.

„Ehrwürden,“ rief er, „ich muß hier eintreten“ — und ein Verbot befürchtend, warf er schnell die Zügel seinem Herrn zu, sprang vom Bock und stand im Nu vor dem Wirt, dem er in fliegenden Worten Izigs entsetzliche Lage schilderte. „Fahret, fahret schnell, vielleicht rettet Ihr ihn noch!“

"Your Reverence," he cried, "I must go in here" — and, fearing a prohibition, he quickly threw the reins to his master, sprang from the box, and stood in an instant before the innkeeper, to whom in flying words he described Izig's dreadful plight. "Drive, drive quickly, perhaps you may yet save him!"

Der Gastwirt eilte ohne Zögern auf den bezeichneten Weg. Die Pferde schäumten in rasendem Lauf ... Izig hörte noch den Schlag ihrer Hufe, starrte auf den Wirt, sah ihn aber nicht mehr ... In den Armen seines unbekannten Glaubensgenossen war er verschieden.

The innkeeper hastened without hesitation onto the indicated road. The horses foamed in furious course . . . Izig still heard the beat of their hooves, stared at the innkeeper, but saw him no more . . . In the arms of his unknown fellow-believer he had passed away.

Der Schames weckt täglich früh morgens den sechsjährigen Sohn Izigs und von den Lippen des unschuldigen Kindes tönen die schwermüthigen Worte: „Jisgadal wejiskadasch szemai rabu“ ...

The Schames wakes every day in the early morning the six-year-old son of Izig, and from the lips of the innocent child sound the mournful words: "Jisgadal wejiskadasch szemai rabu" . . .

Herausgeber: Paul Aschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dux Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.

Publisher: Paul Aschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dux, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.