Die Welt · Vol. II, No. 3 · 21 January 1898
15printed page
scan 15 of 16

Feuilleton.

From the Life of the Martyrs.

Authorized translation from the Polish. By Rosa Pomeranz.

Dense snow, driven by the wind, veiled the horizon like a moving curtain on a raw winter morning. In the little town of N. deep stillness still reigned. It almost seemed as though here the people, like the nature surrounding them, were held fast in winter sleep and were awaiting the mild breath of spring that should shake them awake and lead them forth from the gloomy huts sunk in the snow. And the huts too, with their snow-covered roofs pulled cap-like low over the brow, endure in dull resignation the chicaneries of the malicious wind, which now in wanton bounds heaps the snow up as high as a wall, now again scatters it in mad whirls to every side.

Without resistance it raged through the narrow lanes; far and wide surged and fluttered its misty mantle, and in long-drawn, gruesome tones it warned everyone who might set himself against it. Icy frost covered the little windows that peeped forth like bright eyes from beneath the roofs. Dim and mournful was it on that morning. As though nature would destroy her own self, she seemed to threaten all that lived with annihilation. And who, then, is it that now ventures out of his dwelling? Who has the courage for the combat with wind and biting cold? Yonder, out of the narrow lane, between two houses set far enough apart to let a single man pass conveniently through, stepped the figure of the man. His head was covered by a cap of lambskin, which, furnished with ear-flaps, was fastened by cords beneath the reddish beard. About his neck was wound a faded cloth, and a wide kaftan, lined with white sheepskin, enveloped the whole body. In glaring contradiction to this attire stood the low shoes upon his feet and the white stockings reaching to the knee. This was the synagogue-servant (Schames). He had risen today, as usual, at 4 o'clock in the morning, to wake the pious for prayer. Stepping out of the lane, he took a few paces more, craned his neck, bent his head back, his right hand went up to his ear, the left hung slackly down, and thus, raising himself upon the tips of his toes, he cried with hoarse voice: "Awake, people of Israel, to serve God." The long-drawn words, with their melancholy strain, made hardly the impression of a waking-call; rather did they resemble a lament, a loud weeping. The voice of the Schames, mingled with the piping of the wind, echoed before the houses, penetrated through the frozen window-panes and roused the sleepers up to prayer. — At the sound of this voice Perl awoke; quickly she threw the wadded skirt about her and hastened to the bed of her husband, who lay in deep sleep. The velvet cap with its down feathers, jutting out of the high feather-bed, was the sole guide as to the direction in which he was to be sought. "Izig!" she cried, bending over the bed, "do you hear, Izig — get up!" Izig emerged from the feather-bed, rubbed his eyes and asked: "Is it so late that you are waking me?"

"It is not late, but the Schames is calling already, so it must be 4 o'clock."

Without awaiting further words, she handed him water. Izig poured water three times over each hand and hastily drew on his patched trousers of coarse "stuff"; then he ran quickly to the window. Through a peep-hole swiftly breathed upon the pane he still espied the Schames at the outlet of the lane, and the well-known call reached his ear. "There is no help for it, thought Izig, "I must set to work." In a trice his face was washed and dried with a coarse towel, and now Izig set about packing up his wares. From under the bench he drew forth a basket which held the source of his income. In this basket were ribbons of various quality and colour, thread, needles, matches, pepper, salt, yeast, spice and other things. These wares Izig received on credit in the shops, and journeyed about with them in the villages near by. There he bartered them for victuals, such as maize-meal, beans of various kinds, now and then a little rye- or wheat-flour, or he received money also, and paid his debts in the shops with it.

In this way Izig was able to maintain his wife and five children. It was a wretched existence, for often it befell that he wandered about the villages for two days and earned scarcely 30 kreuzer. Sometimes, however, when continuous snow-drifts or floods made all traffic with the town impossible for the peasants, Izig, once he had got as far as the village, earned considerably more. Of late Izig's takings had diminished altogether; in the surrounding villages co-operative stores were forming. The priest strictly forbade from the pulpit the buying of anything from Jews; moreover the gendarme might meet him upon his marches and take away the wares from him, who could show no tax-certificate, and lead the man himself to prison. Izig was, then, now worse off than ever before. Often there came days when not a morsel of bread was in the house. The eldest boy, six years old, had to leave the Cheder, because the Melamed could not be paid; the little girl, ever barefoot and hungry, learned nothing either. Best off of all was still the little one, who was born scarcely three months ago. Wrapped in various warm rags, he suffered neither hunger nor cold.

Today too there is no bread. Izig has not earned a kreuzer these two days past, although he went about with his basket. Today he means to strike out upon another road, in the hope of better success. His preparations ended, he begins to pray. Murmuring, he walks up and down the room, lays on the "Tfilen," kisses the fringes as well as the straps that he winds about his arm. — Meanwhile Perl has made a fire on the hearth and is cooking chicory. Izig is evidently in haste, for he is done with his prayer sooner than usual. His longing glance sweeps over the table, where a savoury breakfast awaits him.

Upon the towel of which he had lately made use stands a goodly pot of chicory, of a fair, chocolate-brown colour, beside it a four-kreuzer roll, and upon the plate finely-cut onion sends up its fragrance. A great cobbler's knife, salt and pepper in a two-parted glass salt-cellar complete the setting. Izig thrusts the "Tfilen" nimbly into the little bag, pours water three times over his hands again, and, after he has dried them with the end of the towel hanging down from the table, he speaks the blessing, cuts up the bread, dips it in the salt and falls to. He eats onion and bread and drinks his chicory. After this ample breakfast he performs his short thanksgiving for the nourishment received, whereupon he makes ready for the road.

"Do you know" — says Izig suddenly to his wife — "I am so dreadfully and sadly disposed today that I would rather stay at home, if only we had bread for our little children. I forebode evil."

Outside the wind howled — it sounded like a warning, like a confirmation of the evil foreboding. Izig looked upon his wife, who saw him forth from the house, as though he hoped for some encouragement, for leave to stay at home. Instead of that, Perl looked at him reproachfully.

"You know that we have not a morsel of bread in the house; again the children will plague me the whole day, and what can I give them? Go! Go and have no fear, it is broad day. Perhaps you will earn something, perhaps you will get a little rye- or maize-flour; then I could cook them "Mamaliga" this very day and