Die Welt · Vol. II, No. 4 · 28 January 1898
16scan
of 16
Facsimile · scan 16 of 16
Scan of scan 16
English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 16)

...and falls, together with the basket, into a deep snow-pit. After many exertions he has raised himself up, draws the little sacks out of the snow, stows the scattered wares in the basket, and strides on. But he is so cold . . . ah, so bitterly cold . . . His legs are all but stiffened, his fingers can scarcely hold fast the cord of the basket, nor the staff; his heart almost stands still with cold, white hoar-frost covers his beard, and there . . . there . . . it begins to darken! To go on becomes an impossibility!

Izig looked about him — nothing showed itself save the long row of his footprints. The village lay far behind him; before him no inn, no living creature, not a single resting-point for the eye, nothing but the dazzling, sparkling blanket of snow. Despair seized him — his situation became clear to him — he knew that he could not reach his home; here he dared not remain, he felt that he would not much longer withstand the penetrating cold.

The twilight sank down. It was the hour of the evening prayer. Izig began to pray . . . loudly and fervently! Not even on Jom Kipur had he prayed so! . . . far over the meadow rang the voice of the imploring Jew and died away in the distance.

Ever softer sounded the words, till they dissolved into painful weeping. "God! Men!" he cried in despair, with a last exertion of strength, "save an unfortunate!"

Then, oh wonder! Does his ear deceive him? Is he dreaming with open eyes? No! It is reality! Yonder appears a sledge, drawn by sturdy horses! In front the driver, behind him a gentleman in a thick sheepskin.

"Thanks be to Thee, O God!" cried the Jew joyfully. "Thou hast heard me, Thou hast mercy upon my little children, upon my poor wife."

"Thanks be to Thee, my God!" And in the fear of remaining unnoticed, he ran toward the vehicle and begged with a weak, half-stifled voice: "Sir, take me up to you into the sledge, else I must perish!"

Out of the sheepskin peered the grim face of the Ruthenian priest. Warding him off with his hand, he cried irritably: "I do not save Jews! I ride with no Jew!"

"Your Reverence!" implored the unfortunate man, "have mercy on my children, I must die here, I am no longer able to reach my house!"

"All one! Drive on!" the Reverend called to his coachman.

The latter mechanically urged on the horses; the sledge flew off, the Jew was knocked over.

The coachman looked back; he evidently possessed more heart than his spiritual master, for he said:

"Your Reverence, he might sit here beside me. Let us not let him perish."

"Drive on, I command!" cried the priest roughly. "Drive on! The enemy of Christ I do not save! Drive on and look not about thee!"

The peasant remembered that the same mouth preached down from the pulpit in the name of Christ: "Love your enemies!" Evidently the words of the clergyman did not go to his heart; as though he hoped to be able to soften him, and that the Jew might yet overtake them, he slowed the pace of the beasts, looking round from time to time after the pitiable wanderer, who was just then taking up again his little sacks and the basket. His heart-breaking, loud weeping penetrated to them.

Izig began again to walk with quick steps. He stretched out his arms after the speeding sledge, which, like a ray of the highest happiness for him, was soon to vanish, delivering him past all rescue to the most dreadful death.

"Your Reverence!" he cried with a weak voice, "Your Reverence, have mercy!" But the priest heard this cry no more, he was far off, and Izig gave up the hope of overtaking him.

To go farther he could no longer. He set the basket upon the snow, laid the little sacks of flour and grain beside it, and sat down upon it to rest. The setting sun lit up glaringly the man's countenance, blue with cold.

Izig gazed at the blood-red evening glow . . .

"Tomorrow!" he murmured, "tomorrow the frost will be far stronger still. Oh, if only I could reach home! Never again will I then undertake long journeys in such cold" . . .

All at once he felt so well . . . A gentle warmth streamed through his limbs . . . He grew so light. He forgot where he was, what threatened him; he thought neither of the night breaking in upon the field, nor of Perl, who awaited him at home; sunk in the sight of the fading star, it seemed to him that the comforting warmth came from up there. Before him there suddenly rose a new radiant world full of joys. He saw himself as a rich Jew in festive attire, Friday evening, in a great fair room. Numerous candles in the brass chandelier and silver table-candlesticks shed light and splendour. The table is covered with white linen; before the candlesticks, hidden beneath the dainty cloth, lie the savoury Sabbath loaves; a bottle of raisin-wine and a plate full of fish stand upon the table. And his wife, adorned, with pearls about her neck and diamonds at her ears, the white apron tied on, joyfully serves the table; his children, all clean and well clad, wait with impatience for the evening meal . . .

Then the vision vanished! . . .

Izig pulled himself together. He took fright, tried to rise — but could not. Again he began to pray . . . Unconsciously, mechanically his lips whispered: "Hear, O Israel, God, thy King is just."

Again the frost shook him, but no longer so violently as before, and soon he grew anew so warm, so comfortable. It seemed to him he was at home . . . A new garment enfolded him, in his pocket he felt a full purse, he did great business, his children were called the children of the rich Izig . . . He was elected to the parish council and sat with the priest at one table . . . The latter is just then begging him to vote for his motion — but Izig reminds him of that terrible evening in the field and of the rescue refused! . . . Again Izig came to himself . . . The sun had gone down. The solemn stillness, heightened by the darkness of the night, filled him with horror. He felt how ill he was becoming. He prayed — named Perl — called for the children — begged for water . . . But no one heard him — no one answered him. Irresistible weariness fell upon him — slowly he slid from the basket onto the ice-covered earth.

When the coachman, looking back once more, no longer saw the Jew, he urged on his horses with all his might and stood, after but half an hour, before the tavern.

"Your Reverence," he cried, "I must go in here" — and, fearing a prohibition, he quickly threw the reins to his master, sprang from the box, and stood in an instant before the innkeeper, to whom in flying words he described Izig's dreadful plight. "Drive, drive quickly, perhaps you may yet save him!"

The innkeeper hastened without hesitation onto the indicated road. The horses foamed in furious course . . . Izig still heard the beat of their hooves, stared at the innkeeper, but saw him no more . . . In the arms of his unknown fellow-believer he had passed away.

The Schames wakes every day in the early morning the six-year-old son of Izig, and from the lips of the innocent child sound the mournful words: "Jisgadal wejiskadasch szemai rabu" . . .

Publisher: Paul Aschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dux, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.