Seite 4
Page 4.
„L'union des étudiants sionistes vivement touchée par votre intervention dans l'affaire Dreyfus vous exprime sa profonde gratitude.“
(continued from page 11)
"L'union des étudiants sionistes vivement touchée par votre intervention dans l'affaire Dreyfus vous exprime sa profonde gratitude."
Frankreich.
France.
Paris, 25. Jänner. Zola wird, wie die Agence Havas meldet, 104 Zeugen vor die Geschwornen citieren. Darunter be- finden sich die Generale Billot, Mercier, Boisdeffre, Pellieux und Gonse, dann Oberst Picquart, Heinrich Esterhazy, Major Forzinetti, Capitän Lebrun-Re- nault, Casimir Perier, Charles Dupuy, Ribot, Darlan, Guérin, Goblet, Poincaré, Leygues, Trarieux, Scheurer-Kestner, Jaurès und auch Mitglieder hiesiger diplomatischer Vertretungen.
Paris, 25th January. Zola will, as the Agence Havas reports, summon 104 witnesses before the jury. Among them are the generals Billot, Mercier, Boisdeffre, Pellieux, and Gonse, then Colonel Picquart, Heinrich Esterhazy, Major Forzinetti, Captain Lebrun-Renault, Casimir Perier, Charles Dupuy, Ribot, Darlan, Guérin, Goblet, Poincaré, Leygues, Trarieux, Scheurer-Kestner, Jaurès, and also members of the diplomatic missions here.
Paris. Die Publicierung der Zeugenliste für den Process Zola macht begreifliches Aufsehen. Neben den Zeugen, deren Ver- nehmung erwartet werden konnte, find auch solche Zeugen ange- führt, die in keinem unmittelbaren Zusammenhange zu dem Pro- cesse Esterhazy stehen, vor allem ehemalige Regierungsmitglieder aus der Zeit, da Dreyfus abgeurtheilt wurde, mit dem damaligen Präsidenten der Republik, Casimir-Perier, an der Spitze. Von Casimir-Perier liegt keine Aeußerung vor, ob er einer even- tuellen Vorladung folgen werde. Poincaré erklärt, er werde nur dann eine Aussage ablegen, wenn ihn dazu seine früheren Collegen ermächtigen. Was die fremden Diplomaten betrifft, deren Vorladung beantragt wird, so können dieselben nur mit Genehmigung ihrer Regierungen Aussagen machen. Der deutsche Botschaftsrath v. Below erklärt, er wisse von der Sache nur so viel wie die anderen Zeitungsleser. Es wird auf der deutschen Botschaft als zweifelhaft erklärt, ob die deutsche Regierung dem Botschaftsrathe die Genehmigung ertheilen wird, selbst auch nur diese Versicherung vor Gericht abzugeben. Eine solche Versicherung zu erlangen, ist der Zweck, den die Vertheidigung mit der Vor- ladung der fremden Diplomaten und der Militär-Attachés der Großmächte anstrebt; es wurde die Vorladung der Vertreter und Militär-Attachés aller Großmächte verlangt, selbst solcher Staaten wie Oesterreich-Ungarn und England, die in der Affaire niemals genannt worden sind. Botschaftsrath Dumba ist auf Urlaub und von Paris abwesend; Militär-Attaché Schneider hat bis jetzt keine Vorladung erhalten und würde, falls er vorgeladen werden sollte, seine Haltung von der Instruction seiner Regierung abhängig machen. Bei der Tendenz der französischen Regierung, das Beweisterrain im Processe Zola stark einzuschränken, ist es nicht wahrscheinlich, daß die Zeugen, welche Zola und die „Aurore“ verlangen, vernommen werden. Nach Aeußerungen Zolas ist er darauf vorbereitet, daß man ihn mit gebundenen Händen vor die Geschworenen stellen werde. Wenn man solcherweise seine Beweisführung und Vertheidigung beschränken sollte, dann will er der Gewalt weichen. Zola ist entschlossen, den Ge- schworenen darzulegen, daß man ihm die Hände binde, ihn wehrlos mache, und dann den Saal zu verlassen, der Jury anheimgebend, ihn in con- tumaciam zu verurtheilen.
Paris. The publication of the witness-list for the Zola trial excites a comprehensible sensation. Beside the witnesses whose examination might have been expected, there are also cited such witnesses as stand in no immediate connection with the Esterhazy trial — above all, former members of the government from the time when Dreyfus was sentenced, with the then President of the Republic, Casimir-Perier, at their head. From Casimir-Perier there is no declaration whether he will comply with an eventual summons. Poincaré declares that he will give evidence only if his former colleagues empower him to do so. As regards the foreign diplomats whose summoning is applied for, these can make depositions only with the sanction of their governments. The German councillor of embassy von Below declares that he knows of the matter only as much as the other newspaper-readers. At the German embassy it is declared doubtful whether the German government will grant the councillor of embassy the sanction to give before the court even so much as this assurance. To obtain such an assurance is the purpose which the defence pursues with the summoning of the foreign diplomats and the military attachés of the Great Powers; the summoning of the representatives and military attachés of all the Great Powers was demanded, even of such States as Austria-Hungary and England, which have never been named in the affair. The councillor of embassy Dumba is on leave and absent from Paris; the military attaché Schneider has as yet received no summons, and would, in case he should be summoned, make his conduct dependent upon the instructions of his government. Given the tendency of the French government to restrict strongly the terrain of proof in the Zola trial, it is not probable that the witnesses whom Zola and the "Aurore" demand will be examined. According to Zola's own declarations, he is prepared for their placing him before the jury with bound hands. If in this manner his adducing of proof and his defence should be restricted, then he will yield to force. Zola is resolved to set forth to the jury that his hands are being bound, that he is being made defenceless, and then to leave the hall, leaving it to the jury to condemn him in contumaciam.
Die Meldung mehrerer Blätter, Kriegsminister Billot wolle in den Gerichtssaal kommen um namens der Armee zu sprechen, wird nicht geglaubt, weil Billot als Zeuge sich kaum dem Feuer des Kreuzverhöres der angeklagten Parteien aussetzen dürfte.
The report of several papers, that the Minister of War Billot wishes to come into the courtroom to speak in the name of the army, is not believed, since Billot as a witness would hardly expose himself to the fire of the cross-examination of the accused parties.
Paris, 25. Jänner. Aus Algier wird nachts telegraphiert: Es herrscht vollständige Ruhe. Die Straßen sind menschenleer und werden militärisch bewacht. Die Blätter veröffentlichen eine Subscription zu Gunsten der Familie des bei den Unruhen getödteten Cayrol. Die Zahl der Verhafteten beträgt 300. Hundert derselben werden morgen abgeurtheilt. In Bouinan kam es zu einer Rauferei, bei der ein Jude verwundet wurde.
Paris, 25th January. From Algiers it is telegraphed by night: Complete quiet prevails. The streets are deserted and are guarded by the military. The papers publish a subscription in favour of the family of Cayrol, killed in the disturbances. The number of those arrested amounts to 300. A hundred of them will be sentenced to-morrow. At Bouinan a brawl occurred, in which a Jew was wounded.
Blidah, 25. Jänner. In der vorigen Nacht zerschlugen Antisemiten die Scheiben mehrerer Läden und versuchten, einen derselben zu plündern. Der Inhaber feuerte seinen Revolver ab und verwundete einen Araber. Das Militär stellte die Ordnung wieder her.
Blidah, 25th January. In the preceding night anti-Semites shattered the panes of several shops and attempted to plunder one of them. The proprietor discharged his revolver and wounded an Arab. The military restored order.
Algier, 24. Jänner. Die Nacht verlief im ganzen ruhig. Gegen 9 Uhr morgens erfuhr die Menge. daß ein Spanier von einem Juden durch einen Messerstich am Halse schwer verwundet worden sei. Sogleich fanden Zusammenrottungen statt, und die Menge plünderte einen jüdischen Waarenladen.
Algiers, 24th January. The night passed off on the whole quietly. Toward 9 o'clock in the morning the crowd learned that a Spaniard had been severely wounded in the neck by a knife-thrust from a Jew. At once mobs gathered, and the crowd plundered a Jewish goods-shop.
Algier, 24. Jänner. Auf die Nachricht von der gemeldeten Plünderung eines jüdischen Warenlagers eilte Gouverneur Lépine unter Vorantritt zweier Tamboure und gefolgt von sechs Zuaven auf die Straße Babeloued und mahnte eindringlich zur Ruhe und Ordnung. Die Menge staute sich unter den Arcaden und rief: „Demissionieren! Nieder mit den Juden!“ Gegen Mittag kehrte Gouverneur Lépine in sein Palais zurück. Man behauptet, daß ein Sessel nach dem Gouverneur geworfen worden sei. Lépine bewahrte seine Ruhe und setzte seine Beschwichtigungsversuche fort. An den Kundgebungen nehmen auch Eingeborene theil. Ein angesehener jüdischer Kaufmann wurde überfallen und arg mißhandelt. Es wurden gegen zwanzig Verhaftungen vorgenommen. Alle Ausländer, die an den Kundgebungen theilgenommen haben, werden unverzüglich ausgewiesen werden.
Algiers, 24th January. Upon the news of the reported plundering of a Jewish warehouse, Governor Lépine hastened, preceded by two drummers and followed by six Zouaves, into the Babeloued street and admonished urgently to quiet and order. The crowd thronged together under the arcades and cried: "Resign! Down with the Jews!" Toward noon Governor Lépine returned to his palace. It is asserted that a chair was thrown at the Governor. Lépine preserved his composure and continued his attempts at appeasement. In the demonstrations natives too take part. A respected Jewish merchant was set upon and grievously maltreated. Nearly twenty arrests were made. All foreigners who have taken part in the demonstrations will be expelled without delay.
Algier, 25. Jänner. Zehntausend Personen begaben sich mit dem Leichenzuge Cayrols in vollster Ruhe auf den Friedhof. Beim Verlassen desselben schrie die Menge: „Tod den Juden!“ Einige des Weges kommende Juden wurden mißhandelt.
Algiers, 25th January. Ten thousand persons proceeded, in the completest quiet, with the funeral procession of Cayrol to the cemetery. On leaving it the crowd shouted: "Death to the Jews!" A few Jews who came along the way were maltreated.
Algier, 25. Jänner (Agence Havas.) Der Jude Schekat, welcher, als die Menge nach dem Leichenbegängnisse Cayrols den Friedhof verließ, verwundet worden war, ist gestorben.
Algiers, 25th January (Agence Havas.) The Jew Schekat, who had been wounded when the crowd left the cemetery after Cayrol's funeral, has died.
Italien.
Italy.
Rom. Der klerikale „Osservatore Romano“ vertheidigt sich in seiner Nummer vom 24. Jänner d. J. gegen den Vorwurf, gegen die Juden gehetzt zu haben. Er habe im Gegentheil stets die Juden auf die Gefahren aufmerksam gemacht, die sie bedrohen. Die Juden bedürfen wegen ihrer moralischen Schwäche des Schutzes und der Vertheidigung, zumal sie als Gottesmörder überall Abscheu erregen. Nur um sie zu schützen, habe das Papstthum sie in Rom in das Ghetto ein- geschlossen. Dabei habe aber gerade das Papstthum stets ihr materielles Wohlergehen gefördert. Durch die Emancipation seien die Juden isoliert und dem allgemeinen Hasse ausgeliefert worden. Der Antisemitismus sei nur die Folge des Mißbrauches, den die Juden mit der bürgerlichen Freiheit getrieben hätten. (!) Auf diese Freiheit haben aber nur politisch und religiös organisierte Völker ein Anrecht. Das jüdische Volk habe diese Organisation nicht. Es sei nur aus Mitleid von den christlichen Völkern auf- genommen worden.
Rome. The clerical "Osservatore Romano" defends itself, in its number of the 24th of January of this year, against the reproach of having incited against the Jews. On the contrary, it says, it has always drawn the attention of the Jews to the dangers that threaten them. The Jews, by reason of their moral weakness, stand in need of protection and defence, all the more since, as murderers of God, they everywhere excite abhorrence. Only in order to protect them did the Papacy shut them up in the ghetto at Rome. And in doing so it was precisely the Papacy that always furthered their material welfare. Through emancipation the Jews have been isolated and delivered up to the general hatred. Anti-Semitism is only the consequence of the abuse which the Jews have made of civic freedom. (!) But to this freedom only politically and religiously organized peoples have a right. The Jewish people has not this organization. It has been received only out of compassion by the Christian peoples.
Dänemark.
Denmark.
Kopenhagen. (Orig.-Corr.) Der bekannte dänische Dichter Holger Drachman hat in einem Gedichte unter dem Titel: „Bravo Zola!“ seiner Bewunderung für das heldenmüthige Auftreten Zola's Ausdruck verliehen und die französischen Zustände der schärfsten Kritik unterzogen. Nicht nur in Dänemark, sondern auch in den anderen skandinavischen Reichen ist fast überall die Meinung vorherrschend, daß es im Interesse der Menschlichkeit und Gerechtigkeit zu einer Revision des Dreyfus- processes kommen müsse.
Copenhagen. (Orig. Corr.) The well-known Danish poet Holger Drachman has, in a poem under the title "Bravo Zola!", given expression to his admiration for the heroic conduct of Zola, and has subjected the French conditions to the sharpest criticism. Not only in Denmark, but also in the other Scandinavian realms, the opinion almost everywhere prevails that, in the interest of humanity and justice, a revision of the Dreyfus trial must come about.
Türkei.
Turkey.
Jerusalem. (Orig.-Corr.) Während der Fremdensaison, die zahllose Pilger aus aller Herren Länder nach dem heiligen Lande führt, also vom Jänner bis März, ist Jerusalem eine volkreiche, belebte Stadt. Auch heuer ist dieser Wechsel zwischen Oede und Belebtheit wieder in großem Maßstabe sichtbar ge- worden. Die Witterung ist in diesem Winter dem Besuche des heiligen Landes sehr günstig.
Jerusalem. (Orig. Corr.) During the tourist season, which leads countless pilgrims from all the lands of the earth to the Holy Land — that is, from January to March — Jerusalem is a populous, animated city. This year too, this alternation between desolation and animation has again become visible on a great scale. The weather this winter is very favourable to the visiting of the Holy Land.
Nach einigen wenigen Tagen heftigen Sturmes mit Schnee- gestöber und Frost, was hier zu den Seltenheiten gehört, während welcher der Verkehr mit Europa abgeschlossen blieb, indem kein Schiff vor Anker gehen konnte, ist wieder lichter Sonnenschein aller Orten, und während Europa tief im Schnee steckt, herrscht in Palästina das herrlichste Frühlingswetter. Flur und Felder prangen im frischen, augenergötzenden Grün, Bäume treiben neue Blüthen, die Reben werden umgegraben und neue gepflanzt, dies alles schon im hochgebirgigen felsigen Judäa. Um wieviel herr- licher noch ist das Jordangebiet, wo das Land viel fruchtbarer, das Klima viel milder, die Abwechslung zwischen Berg und Thal viel entzückender ist! Was Wunder nun, daß sich kein Pilger, der Jerusalem aufsucht, das Vergnügen versagen mag, einen Aus- flug nach Jericho, dem todten Meere, in welches der majestätisch das Land durchziehende Jordan mündet, zu machen?
After a few days of violent storm with driving snow and frost — a thing that belongs here among the rarities — during which communication with Europe remained cut off, since no ship could cast anchor, there is again bright sunshine in all places, and while Europe is deep in snow, in Palestine the most glorious spring weather prevails. Meadow and field are resplendent in fresh, eye-delighting green, the trees put forth new blossoms, the vines are dug about and new ones planted — all this already in high-mountainous, rocky Judæa. How much more glorious still is the region of the Jordan, where the land is far more fruitful, the climate far milder, the alternation between mountain and valley far more enchanting! What wonder, then, that no pilgrim who visits Jerusalem will deny himself the pleasure of making an excursion to Jericho, to the Dead Sea, into which the Jordan, majestically traversing the land, empties?
Die Straße zwischen Jerusalem und Jericho ist auch nie- mals sonst so belebt, wie in der Zeit zwischen dem christlichen Weihnachts- und Auferstehungsfest.
The road between Jerusalem and Jericho is at no other time so animated as in the season between the Christian festivals of Christmas and Easter.
Zu den großen Seltenheiten aber gehört es, daß ein jüdischer Pilger oder Tourist diese herrliche Gegend aufsucht. Welchem reichen Juden fällt es auch ein, nach Jerusalem zu pilgern? Als ob alles Interesse für Jerusalem gerade bei Juden, — natürlich, von der nicht zionistischen Partei — ausgestorben wäre. Hat denn nicht aber gerade dieses Jerusalem die größten
Among the great rarities, however, it belongs that a Jewish pilgrim or tourist should seek out this glorious region. What rich Jew, indeed, would take it into his head to make a pilgrimage to Jerusalem? As though all interest in Jerusalem had died out precisely among the Jews — of the non-Zionist party, naturally. But has not this very Jerusalem the greatest