die Geladenen: Frau Karoli, Herr Pincardi, Sterner (aus Wien) und Frau Weinstein. Herr Sterner fand großen Beifall. Als er von unserem Helden Bar = Cochbah sprach, ward er stürmisch applaudirt, ebenso wie Herr Weinstein, als er die zionistische Bewegung vom religiösen Standpunkt aus darlegte und den Irrthum der Protest= rabbiner nachwies.
(continued from page 10)
…the invited guests: Frau Karoli, Herr Pincardi, Sterner (from Vienna), and Frau Weinstein. Herr Sterner met with great applause. When he spoke of our hero Bar-Cochbah, he was tumultuously applauded, as likewise was Herr Weinstein, when he set forth the Zionist movement from the religious standpoint and demonstrated the error of the Protest-Rabbis.
Cincinnati, 3. Jänner 1898. Mit Beginn des Sonnenjahres 1898 ist auch in Amerika ein neues Licht aufgegangen. In Cincinnati ist nämlich eine starke Organisation zur Förderung der Zionsbewegung ins Leben getreten. An und für sich ist es ja selbstverständlich, daß überall Vereine für den erhabenen Zweck entstehen, daß aber gerade hier in Cincinnati Derartiges zustande kam, ist besonders verzeichnenswert. Unsere Stadt ist bekanntlich die Brutstätte der systematischen Opposition, von hier geht über das ganze Land die Parole aus, denn hier ist der Sitz der einzigen amerikanischen Reformrabbiner-Schule (Hebrew Union College) und hier haust Rabbi Isaac M. Wise, welcher gegen die Palästinabewegung mit voller Dampfkraft anpustet und die ganze Welt glauben machen möchte, das amerikanische Judenthum verschmähe die Zionsfrage, da man der Ueberzeugung sei, daß das Judenthum schon vor 1800 Jahren eine Nation zu sein aufgehört habe und nur noch als Religionsgesellschaft fortbestehe, um die glänzenden mosaischen Moral= lehren zu verbreiten.
Cincinnati, 3rd January 1898. With the beginning of the solar year 1898, a new light has risen in America too. For at Cincinnati a strong organization for the furtherance of the Zion movement has come into being. In and of itself it is, to be sure, a matter of course that societies for the sublime purpose should arise everywhere; but that such a thing should have come to pass precisely here in Cincinnati is especially worthy of record. Our city is, as is well known, the breeding-place of systematic opposition; from here the watchword goes forth over the whole land, for here is the seat of the only American Reform-Rabbinical school (Hebrew Union College), and here dwells Rabbi Isaac M. Wise, who blows against the Palestine movement with full steam-power and would fain make the whole world believe that American Jewry disdains the Zion question, on the ground that men are convinced that Jewry ceased to be a nation 1800 years ago already, and continues to exist only as a religious society, in order to spread abroad the brilliant Mosaic teachings of morality.
Eine gestern stattgehabte Massenversammlung Cincinnatier Juden zur Besprechung der Frage und die hierauf erfolgte Einzeichnung von mehr als 150 Personen zu Gunsten der Palästina-Erwerbung und Wiederaufrichtung der jüdischen Nation war sicherlich ein beredter Protest gegen die Insinuationen unserer Reformrabbiner.
A mass-meeting of Cincinnati Jews held yesterday for the discussion of the question, and the subscribing thereupon of more than 150 persons in favour of the acquisition of Palestine and the re-establishment of the Jewish nation, was assuredly an eloquent protest against the insinuations of our Reform rabbis.
In einer der größten hiesigen Versammlungshallen war eine elegant decorierte Tribüne errichtet. Umrahmt von amerikanischen National= fahnen erschienen die lebensgroßen Bilder von Herzl, Nordau und George Washington. Redner aus verschiedenen Berufsbranchen sprachen, nämlich ein Arzt, ein Rabbiner, ein Gewerbetreibender, ein Kaufmann und ein städtischer Beamter. Alle stimmten darin überein, daß das Colonialsystem verwerflich und nur das Nationalsystem acceptabel sei. Keine Stimme erhob sich gegen die logisch scharfen Ausführungen und begeistert stimmten die zahlreichen Anwesenden in den Losungsruf: „Leschono Habô B'Jeruschalajim“.
In one of the largest local assembly-halls an elegantly decorated platform had been erected. Framed by American national flags appeared the life-sized portraits of Herzl, Nordau, and George Washington. Speakers from various branches of profession spoke, namely a physician, a rabbi, a tradesman, a merchant, and a municipal official. All were agreed that the colonial system was reprehensible and only the national system acceptable. No voice was raised against the logically trenchant expositions, and the numerous persons present joined enthusiastically in the watchword-cry: "Leschono Habô B'Jeruschalajim."
Das Arrangements-Comite hatte einen Fehler begangen, daß es nur einen Secretär zur Annahme von Mitgliedschafts-Anmeldungen vorgesehen hatte. Die Reden nahmen beinahe die ganze verfügbare Zeit in Anspruch, und um 6 Uhr Abends mußte die Halle für eine andere Gesellschaft geräumt sein. Wenn nicht, so wären mindestens 500 Zions= mitglieder aus der Versammlung hervorgegangen. Die Cincinnatier-Ver= einigung, welche den Namen „Shawe Zion“ angenommen hat und aus tauglichen Elementen besteht, liefert den Beweis, daß das amerikanische Judenthum sich zwar die erleichternde Ritual- und Ceremonial-Reform gefallen läßt, aber das Nationalgefühl trotz unserer Rabbiner nicht eingebüßt hat.
The arrangements committee had committed an error in that it had provided but a single secretary for the reception of membership applications. The addresses took up almost the whole of the available time, and by 6 o'clock in the evening the hall had to be vacated for another company. Had it not been so, at least 500 Zion members would have issued from the meeting. The Cincinnati association, which has taken the name "Shawe Zion" and is composed of capable elements, furnishes the proof that American Jewry, while indeed suffering the alleviating ritual and ceremonial reform, has nevertheless not forfeited the national sentiment, in spite of our rabbis.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich=Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.-Corr.) Wie man uns mittheilt, haben die Rabbiner Zadoc = Kahn (Paris), Hildesheimer (Berlin), Hirsch (Hamburg), Horovitz (Frankfurt), Chrenreich (Rom) und Güdemann (Wien) ein hebräisches Warnungs= schreiben gegen den Mädchenhandel erlassen. Der Brief ist an alle Rabbiner und Rabbinats-Verweser in Galizien, Rumänien und Rußland gerichtet, denen zur Pflicht gemacht wird, doch alle Eltern darauf aufmerksam zu machen, daß sie ihre Töchter nicht Leuten zweifelhaften Rufes anvertrauen, die sie durch Ver= sprechungen von lucrativen Dienststellen an sich locken, um sie dann zu unsittlichen Zwecken nach Amerika oder Afrika zu trans= portieren. In dem Schreiben wird der Adressat aufgefordert, jeden, der sich mit Mädchenhandel beschäftigt, aus der Gemeinde zu stoßen, und schließlich die Zuversicht ausgesprochen, daß es auf diese Art gelingen werde, das Uebel auszurotten.
Vienna. (Orig. Corr.) As we are informed, the rabbis Zadoc Kahn (Paris), Hildesheimer (Berlin), Hirsch (Hamburg), Horovitz (Frankfort), Chrenreich (Rome), and Güdemann (Vienna) have issued a Hebrew letter of warning against the traffic in girls. The letter is addressed to all rabbis and rabbinical administrators in Galicia, Roumania, and Russia, who are enjoined as a duty to make all parents aware that they should not entrust their daughters to people of dubious repute, who lure them to themselves by promises of lucrative situations, in order then to transport them for immoral purposes to America or Africa. In the letter the recipient is called upon to expel from the community everyone who occupies himself with the traffic in girls, and finally the confidence is expressed that in this way it will be possible to extirpate the evil.
Wien. (Orig.-Corr.) Im Gasthaus Breuer in der kleinen Schiffgasse, wurde am letzten Samstag eine zionistische Volksversammlung abgehalten. Den Vorsitz führte Herr Dick= stein, das Referat erstattete Herr Dr. Leopold Kahn. Redner beschäftigte sich in seinem langen Vortrage mit der Lage der Juden in allen Ländern und wies auf die Gefahren hin, denen die Judenheit in allen Ländern, selbst im „freiheitlichen“ Frank= reich ausgesetzt ist. Dann verglich er die politischen Verhältnisse der Juden zur Zeit ihrer Selbstständigkeit mit ihrer moralischen Degeneration und politischen Rückständigkeit von jetzt, um zu be= weisen, daß eine Wiedergeburt des jüdischen Volkes nur auf seinem eigenen Boden möglich sei. Nach dieser sehr beifällig aufgenom= menen Rede ergriff Herr Brandes zu einer wissenschaftlichen Erörterung des Zionismus das Wort. Der folgende Redner Dr. S. R. Landau betonte den proletarischen Charakter der zio= nistischen Bewegung, die, mögen auch Nichtproletarier an ihrer Spitze stehen, in erster Linie der wirtschaftlich leidenden jüdischen Volksmasse zu helfen bestimmt ist. Diese Masse sei auch physisch herabgekommen und hygienisch verwahrlost, aber nur diese durch die ökonomischen Bedingungen der gegenwärtigen Gesellschafts= ordnung verursachten Umstände seien daran schuld, daß die Juden nicht den ihrem Procentsatze entsprechenden Theil zum Heerescontingent stellen können. Wir haben keine Ursache uns dessen zu schämen; mögen es diejenigen thun, die bisher die Führer= schaft der Judenheit an sich gerissen haben, ohne etwas für das Volk zu thun. Es sprachen noch einige Anwesende, worauf die Versammlung geschlossen wurde. Bemerkenswert ist, daß in dieser sehr zahlreichen Versammlung keine einzige entgegengesetzte An= schauung zum Worte kam, und daß vielmehr alle Reden die all= gemeine Zustimmung fanden, wiewohl auch viele Nichtzionisten anwesend waren.
Vienna. (Orig. Corr.) At the Breuer inn in the Kleine Schiffgasse, a Zionist popular meeting was held last Saturday. Herr Dickstein occupied the chair; the report was delivered by Herr Dr. Leopold Kahn. The speaker occupied himself in his long address with the situation of the Jews in all lands, and pointed to the dangers to which Jewry is exposed in all lands, even in "liberty-loving" France. Then he compared the political circumstances of the Jews at the time of their independence with their moral degeneration and political backwardness of the present, in order to prove that a rebirth of the Jewish people is possible only upon its own soil. After this very favourably received speech, Herr Brandes took the floor for a scientific discussion of Zionism. The following speaker, Dr. S. R. Landau, emphasized the proletarian character of the Zionist movement, which — though non-proletarians may stand at its head — is destined in the first place to help the economically suffering Jewish popular mass. This mass, he said, is also physically run down and hygienically neglected; but only these circumstances, caused by the economic conditions of the present order of society, are to blame for the fact that the Jews cannot furnish the portion of the army-contingent corresponding to their percentage. We have no cause to be ashamed of this; let those be ashamed who have hitherto seized to themselves the leadership of Jewry, without doing anything for the people. Several of those present spoke further, whereupon the meeting was closed. It is noteworthy that in this very numerous assembly not a single opposing view came to utterance, and that on the contrary all the addresses met with general assent, although many non-Zionists too were present.
Budapest. (Orig.-Corr.) Der Zionisten-Gegner, der An= führer unserer ungarischen grimmigsten Gegner, Herr Szabolcsi, Redacteur des „Egyenlöség“ scheint aus der Offensive in die Defensive gedrängt worden zu sein. Wodurch? Wahrscheinlich durch das unheimlich rasche Wachsthum des Zionismus. In einem langen, weinerlichen Artikel klagt er, „man habe ihn der Hetze gegen eine jüdische Idee geziehen.“ Im Rückzuge schnellt er noch manchen Partherpfeil ab. Nach Wiederholung oft aufgewärmter Argumente theils orthodoxer, theils assimilatorischer Färbung sagt er beiläufig folgendes: „Die Orthodoxen sehen mit Aerger und Hohnlächeln auf die Messiasse herab, die früher dem Juden= thume am fernsten gestanden waren.“ . . . Die Juden hätten kein Nationalgefühl, weil sie keine Nation seien. Dann schilderte der geehrte Antizionist die Unmöglichkeit der Durchführung und die furchtbaren Gefahren, die aus einem Judenstaate erwüchsen; die Kreuzfahrer werden nicht umsonst geblutet haben wollen. Schließlich macht er die sensationelle Enthüllung, die Zionisten hätten mitgeredet, aber noch nichts für die Unglücklichen gethan, ja sie hindern sogar die anderen (??), die den Elenden helfen wollen. Zu diesen Bemerkungen möchte ich Herrn Szabolcsi nur fragen: Wenn wirklich alle seine Ausführungen richtig wären, warum entsesselte er statt einer würdigen und sachlichen Oppo= sition eine geradezu beispiellose Hetze gegen den Zionismus und seine Führer und die ungarischen Zionisten, die er als Vater= landsverräther brandmarkte? Hat das nicht vielleicht einen anderen und minder jüdischen Grund? Und wer sind die Anderen, die den elenden Juden helfen wollen, und die wir daran gehindert haben? Dr. R.
Budapest. (Orig. Corr.) The opponent of the Zionists, the ringleader of our grimmest Hungarian adversaries, Herr Szabolcsi, editor of the "Egyenlöség," appears to have been forced from the offensive into the defensive. By what? Probably by the uncannily rapid growth of Zionism. In a long, tearful article he complains that "he has been accused of baiting against a Jewish idea." In his retreat he still lets fly many a Parthian arrow. After repeating oft-rewarmed arguments, partly of orthodox, partly of assimilatory colouring, he says incidentally the following: "The orthodox look down with vexation and scornful smile upon the Messiahs who formerly stood the farthest of all from Judaism." . . . The Jews, he says, have no national feeling, because they are no nation. Then the honoured anti-Zionist depicted the impossibility of the undertaking and the frightful dangers that would grow out of a Jewish State; the Crusaders, he said, would not be willing to have bled in vain. Finally he makes the sensational disclosure that the Zionists have joined in the talk, but have as yet done nothing for the unfortunate — nay, that they even hinder the others (??) who wish to help the wretched. To these remarks I should only like to ask Herr Szabolcsi: If really all his expositions were correct, why did he unloose, instead of a dignified and matter-of-fact opposition, a positively unexampled baiting against Zionism and its leaders and the Hungarian Zionists, whom he branded as traitors to the fatherland? Has this not perhaps another, and a less Jewish, ground? And who are the others who wish to help the wretched Jews, and whom we have hindered from doing so? Dr. R.
Krakau. (Orig.-Corr.) Der Wahlkampf für den Cultus= vorstand ist ein außerordentlich lebhafter geworden. Besonders unsere Gesinnungsgenossen, die mit dem Losungswort, daß nur politisch reine und ehrliche Volksmänner in den Cultusvorstand gewählt werden dürfen, in den Wahlkampf traten, sind es, die durch ihre Agitation aufklärend und erziehend auf die jüdische Wählerschaft wirken. Während die Präsidial-Coterie sich in Con= ventikel zurückzieht und allerlei Intriquen anwendet, um sich die Stimmen zu sichern, sind es unsere Parteigenossen, die in großen Volksversammlungen an die Wähler appellieren. Am 23. December fand im Hotel Klein eine solche von einigen hundert Wählern besuchte Volksversammlung statt. Den Vorsitz führte Dr. Moriz Wechsler, einer unserer angesehensten Advocaten, der jedoch wegen seiner Charakterfestigkeit und Unabhängigkeit von der Coterie bekämpft und aus dem Gemeinderathe und Cultusvorstand hinausgedrängt wurde. Dr. Wechsler besprach die traurigen politischen Verhältnisse in der Gemeinde und betonte, daß es sich nicht um Personen handle, sondern darum, die Coterie, die das ganze öffentliche Leben lahmlegt und überall an ihre Werk= zeuge Mandate vertheilt, zu beseitigen. Advocat Dr. Frühling machte die Wähler aufmerksam, daß sie sich nicht durch Drohungen einschüchtern lassen. Gemeinderath Schmelkes, ein orthodoxer Jude, beantragte, den bisherigen Leitern des Cultus= vorstandes die Entrüstung auszusprechen. Es sprachen noch: Buch= händler Faust, Herr Birnbaum und Dr. Kornhäuser. Letzterer wies darauf hin, daß die Cliquewirthschaft im Cultus= vorstand nur deshalb möglich sei, weil das privilegierte Wahl= system herrsche. Es müsse das Volk an die Wahlurne gerufen werden, und erst dann könne eine Sanierung der Kahalwirthschaft eintreten. Er beantragte auch eine Resolution für das all= gemeine, gleiche Wahlrecht in den Cultusvorstand. Diese Resolution, die auch den Dank für den Vorsitzenden und eine sehr scharfe Verurtheilung des bisherigen Cultuspräsidiums enthielt, wurde einstimmig angenommen. Der Verlauf der Ver= sammlung war ein sehr würdiger, und unsere Gesinnungsgenossen haben sich gestern durch ihre Entschiedenheit noch mehr die Sympathien der Bevölkerung erworben. S. R.
Cracow. (Orig. Corr.) The electoral contest for the congregational board has become an extraordinarily lively one. It is especially our fellow-adherents — who entered the contest with the watchword that only politically clean and honest men of the people may be elected to the congregational board — who work upon the Jewish electorate in an enlightening and educative manner through their agitation. While the presidential coterie withdraws into conventicle and employs all manner of intrigues to secure the votes for itself, it is our party-comrades who appeal to the electors in great popular meetings. On the 23rd of December such a popular meeting, attended by some hundreds of electors, took place in the Hotel Klein. The chair was occupied by Dr. Moriz Wechsler, one of our most respected advocates, who, however, on account of his firmness of character and his independence of the coterie, was combated and forced out of the municipal council and the congregational board. Dr. Wechsler discussed the sad political circumstances in the community and emphasized that it was not a question of persons, but of doing away with the coterie, which paralyzes the whole public life and everywhere distributes mandates to its own instruments. The advocate Dr. Frühling drew the electors' attention to the fact that they should not let themselves be intimidated by threats. The town-councillor Schmelkes, an orthodox Jew, moved that indignation be expressed toward the hitherto directors of the congregational board. There spoke further: the bookseller Faust, Herr Birnbaum, and Dr. Kornhäuser. The last-named pointed out that the clique-economy in the congregational board is possible only because the privileged electoral system prevails. The people must be summoned to the ballot-box, and only then could a cleansing of the Kahal-economy set in. He also moved a resolution for universal and equal suffrage in the congregational board. This resolution, which also contained thanks to the chairman and a very sharp condemnation of the hitherto congregational presidium, was unanimously adopted. The course of the meeting was a very dignified one, and our fellow-adherents have, by their resoluteness, won still further the sympathies of the population yesterday. S. R.
Lemberg. (Orig.-Corr.) Die „Zionistisch-Academische Lesehalle“ in Lemberg hat an Emile Zola und an die Redaction der „Aurore“ folgendes Telegramm abgesandt:
Lemberg. (Orig. Corr.) The "Zionist-Academic Reading-Hall" in Lemberg has sent to Emile Zola and to the editorial staff of the "Aurore" the following telegram: