Nr. 81. Die Welt Seite 5.
No. 81. — "Die Welt" — Page 5.
überbrachte die Brudergrüße der Zionisten Schlesiens, und cand. jur. Arthur Feldmann (Ung.-Hradisch) toastirte auf die erschienenen Bürger und die Frauen.
(continued from page 4)
…conveyed the fraternal greetings of the Zionists of Silesia, and cand. jur. Arthur Feldmann (Ung.-Hradisch) toasted the assembled citizens and the ladies.
Hierauf gelangen die Vertreter der Wiener zionistischen Vereine und Verbindungen zum Wort. Aus ihren Reden leuchtet ein Gedanke hervor: Eine einzige zionistische Verbindung war es, die vor kaum einem Jahre mit großer Mühe in Brünn ins Leben gerufen werden konnte, und heute gibt es in ganz Mähren und Schlesien kaum mehr eine größere Stadt, wo nicht zionistische Organisationen bestünden. Die Arbeit, die damals geleistet wurde, sie ist nicht umsonst geschehen.
Thereupon the representatives of the Viennese Zionist societies and fraternities took the floor. From their speeches one thought shone forth: barely a year ago it was a single Zionist fraternity that could be called into being in Bruenn, and only with great effort; and today there is scarcely a larger town in all Moravia and Silesia where Zionist organizations do not exist. The work that was accomplished then has not been done in vain.
Dann noch ein kurzer Appell von seiten des Präsidenten Feiwel, und der erste gemeinsame Makkabäercommers der Zionisten Mährens und Schlesiens ist zu Ende.
Then a brief appeal from President Feiwel, and the first joint Maccabaean commers of the Zionists of Moravia and Silesia was at an end.
Und nun erhebt sich alles von den Sizen, die jungen Männer fassen einander bei der Hand, und mit lauter Stimme ertönt das Freiheitslied der zionistischen Jugend, das Bundeslied der „Ivia“:
And now all rise from their seats, the young men clasp one another by the hand, and in a loud voice the freedom-song of the Zionist youth rings out, the anthem of the "Ivia":
„Brüder, reichet Euch die Hände, Schwört’s mit edlem Mannesmuth, Treu zu bleiben bis an’s Ende Unserem Volk mit Gut und Blut, Was wir treulich hier geloben Jeßt in dieser heiligen Stund’, Hör’ es einziger Gott da droben, Hör’s und segne unsern Bund.“ L. L.
"Brothers, reach your hands to one another, Swear it with noble manly courage, To remain faithful unto the end To our people, with goods and blood; What we here loyally vow Now, in this sacred hour, Hear it, sole God on high, Hear it and bless our covenant." L. L.
Lundenburg. Donnerstag, den 23. December veranstaltete die Ferialverbindung „Gamala“ eine Makkabäerfeier. Nachdem der Präses, stud. jur. Leo Glück die anwesenden Gäste, darunter den Rabbiner Dr. Groß, die Vertreter der academischen Verbindungen „Kadimah“, „Libanonia“, „Veritas“ begrüßt hatte, hielt Herr stud. jur. Altbach die Festrede, die überaus beifällig aufgenommen wurde, Herr stud. jur. Nassau die Tendenzrede, die stürmischen Beifall erweckte. Die Veranstalter des schönen Festes können das erhebende Bewußtsein haben, eine neue Schar wackerer Zionisten gewonnen zu haben.
Lundenburg. On Thursday, the 23rd of December, the vacation fraternity "Gamala" held a Maccabaean celebration. After the president, stud. jur. Leo Glück, had greeted the assembled guests — among them Rabbi Dr. Groß and the representatives of the academic fraternities "Kadimah," "Libanonia," and "Veritas" — Mr. stud. jur. Altbach delivered the festival address, which was received with the greatest approval, and Mr. stud. jur. Nassau the keynote address, which aroused stormy applause. The organizers of the fine celebration may cherish the elevating consciousness of having won a new band of gallant Zionists.
Ung.-Hradisch. Die Verbindung „Achiwah“ veranstaltete am 19. Dec. eine Makkabäerfeier in Ung.-Hradisch, der am Nachmittage ein Festgottesdienst vorausgegangen war. Dieser hatte durch die Predigt Sr. Ehrw. Hr. Dr. Burstyn einen echt nationalen Character erhalten. Zu der Makkabäerfeier hatten sich außer vielen Wiener Studenten viele Gäste aus der Stadt und deren Umgebung eingefunden. Nachdem cand. med. Benno Schallinger den Commers eröffnet hatte, hielt jur. Arthur Feldmann die Festrede, welche von der Versammlung begeistert aufgenommen wurde. Als zweiter Redner sprach hr. stud. jur. Jacob Ehrlich, welcher die Grundsäße des Zionismus entwickelte. Rauschender Beifall lohnte seine trefflichen Ausführungen. Herr Dr. Burstyn, der sich um die Verbreitung der zionistischen Idee in unserer Stadt außerordentliche Verdienste erworben hat, widerlegte vom religiösen Standpunkte die Assimilation und forderte zu treuem Zusammenhalten unter dem nationalen Banner auf. Als Vertreter der Wiener Verbindungen sprachen tech. Jul. Hahn für die „Ivia“, jur. M. Bernhard für die „Kadimah“.
Ung.-Hradisch. The fraternity "Achiwah" held a Maccabaean celebration in Ung.-Hradisch on the 19th of December, preceded in the afternoon by a festival service. Through the sermon of His Reverence Dr. Burstyn this had taken on a genuinely national character. Besides many Viennese students, many guests from the town and its surroundings had gathered for the Maccabaean celebration. After cand. med. Benno Schallinger had opened the commers, jur. Arthur Feldmann delivered the festival address, which was received with enthusiasm by the assembly. The second speaker was Mr. stud. jur. Jacob Ehrlich, who developed the fundamental principles of Zionism. Resounding applause rewarded his excellent remarks. Dr. Burstyn, who has earned extraordinary merit in spreading the Zionist idea in our town, refuted assimilation from the religious standpoint and called for faithful solidarity under the national banner. As representatives of the Viennese fraternities, tech. Jul. Hahn spoke for the "Ivia" and jur. M. Bernhard for the "Kadimah."
Krakau. Der literarische Verein „Sfas Emes“ veranstaltete am 19. d. M. im großen Tempelsaale eine Makkabäerfeier, die von über 400 Leuten besucht war. Die einleitende Rede über den Zionismus hielt Herr Dr. S. Landau. Darauf folgte ein hebräischer Vortrag des Hr. Dr. J. Günzig, welcher die Epoche der Makkabäer schilderte und in begeisterten Worten ihre unsterblichen Thaten pries. Es sprachen noch die Herren B. Margulies und Fränkel. Am Abend fand im Hotel Londres ein Commers geladener Gäste statt, der die Festestheilnehmer bis in die frühesten Morgenstunden in fröhlicher Runde vereinigte.
Cracow. The literary society "Sfas Emes" held a Maccabaean celebration on the 19th inst. in the great temple hall, attended by more than 400 people. The introductory address on Zionism was delivered by Dr. S. Landau. There followed a Hebrew lecture by Dr. J. Günzig, who portrayed the epoch of the Maccabees and in impassioned words extolled their immortal deeds. Messrs. B. Margulies and Fränkel also spoke. In the evening a commers of invited guests took place at the Hotel Londres, which kept the participants of the festival together in merry company until the earliest hours of the morning.
Kolomea. Am dritten Tage des Chanukafestes, d. i. Dienstag, den 21. ds. fand im kaufmännischen Casino eine Makkabäer-Feier statt. Der volle Saal und das Interesse, welches dem Vortrage entgegengebracht wurde, bewiesen, wie tief die jüdisch-nationale Idee bei uns bereits Wurzel gefasst hat. Nach dem Anzünden der Chanukalichter bestieg unser Gesinnungsgenosse, Dr. Rosenheck, die Tribüne. In mehr als zweistündiger, meisterhafter Rede benüßte er die Gelegenheit, um im Anschluße an die Heldengeschichte der Makkabäer den Zionismus als den edlen Ausdruck des wiedererwachten Selbstbewußtseins zu preisen. Nach der mit großem Beifalle aufgenommenen Rede fand unter Mitwirkung einer Capelle eine gemüthliche Unterhaltung statt, und erst nach vielen Stunden wurde die Feier mit dem Absingen des Nationalliedes geschlossen.
Kolomea. On the third day of the Feast of Chanuka, that is, Tuesday the 21st inst., a Maccabaean celebration took place in the merchants' casino. The full hall and the interest with which the lecture was received proved how deeply the Jewish-national idea has already taken root among us. After the lighting of the Chanuka lights, our comrade in conviction, Dr. Rosenheck, ascended the platform. In a masterly address of more than two hours he seized the occasion, in connection with the heroic history of the Maccabees, to extol Zionism as the noble expression of a reawakened self-consciousness. After the address, which was received with great applause, a convivial entertainment took place with the assistance of a band, and only after many hours was the celebration closed with the singing of the national anthem.
Kolomea. Samstag, den 25. d. M. findet im Rathhaussaale eine zweite Makkabäerfeier statt.
Kolomea. On Saturday, the 25th inst., a second Maccabaean celebration will take place in the assembly hall of the town hall.
Drohobycz. Der Verein „Zion“ hat Samstag den 25. December eine Makkabäerfeier veranstaltet, die einen überaus würdigen Verlauf nahm. Es wurden hebräische, deutsche und polnische Reden gehalten, in denen die Makkabäerzeit verherrlicht und die Assimilation verurtheilt wurde.
Drohobycz. The society "Zion" held a Maccabaean celebration on Saturday, the 25th of December, which took an exceedingly worthy course. Hebrew, German, and Polish speeches were delivered, in which the age of the Maccabees was glorified and assimilation condemned.
Skala. Unter großer Betheiligung wurde am 19. d. M. das Makkabäerfest gefeiert. Es sprachen die Herren J. Neiger, Dr. Seidner, J. Freifelder, S. Liebmann und der 14jährige Knabe Kalman Dachner. Die Feier, die bis in die späte Nachtstunde dauerte, verlief in äußerst animierter und gehobener Stimmung.
Skala. With great participation, the Maccabaean festival was celebrated on the 19th inst. The speakers were Messrs. J. Neiger, Dr. Seidner, J. Freifelder, S. Liebmann, and the 14-year-old boy Kalman Dachner. The celebration, which lasted late into the night, passed off in an exceedingly animated and elevated mood.
Frankfurt a. M. Die hiesige zionistische Ortsgruppe veranstaltete Donnerstag den 23. December a. c., Abends um 8½ Uhr im großen Saale des „Römischen Kaisers“ ein Makkabäerfest, das einen sehr erhebenden Verlauf nahm.
Frankfort-on-Main. The local Zionist branch here held a Maccabaean festival on Thursday, the 23rd of December of the current year, at half past eight in the evening in the great hall of the "Römischer Kaiser," which took a very uplifting course.
Lange vor der anberaumten Zeit war der Schauplatz der Feierlichkeit bereits von einem äußerst distinguierten Publicum, darunter einem reichen Damenflor, dicht gefüllt und wurde der Zuzug immer reger.
Long before the appointed hour the scene of the festivity was already densely filled with a most distinguished public, including a rich array of ladies, and the influx grew ever livelier.
Der Vorsitzende, Rechtsanwalt Dr. Schauer aus Bingen, begrüßte die so zahlreich erschienenen Festgenossen aufs herzlichste und gab zur Schlichtung von aufgetauchten Missverständnissen bezüglich des Charakters der Versammlung die Erklärung ab, die Veranstaltung der Ortsgruppe sei rein als ein Festabend gedacht, dessen intime Solennität selbstredend jede Art der Discussion von vornherein ausschließe. Nichtsdestoweniger sei, den Gegnern der Zionsbewegung die Gelegenheit unbenommen, ihre allfälligen Einwände und Bedenken zur Sprache zu bringen, und zwar plane die zionistische Vereinigung für Deutschland für den Beginn des künftigen Jahres einen Discussionsabend in hiesiger Stadt, anlässlich dessen es jedermann freistehen werde, seine Ansichten rückhaltlos zu äußern.
The chairman, the attorney Dr. Schauer of Bingen, greeted the festival companions, who had appeared in such numbers, in the most cordial manner, and, to settle certain misunderstandings that had arisen regarding the character of the gathering, declared that the branch's event was intended purely as a festive evening, whose intimate solemnity naturally excluded from the outset any kind of discussion. Nevertheless, the opponents of the Zionist movement were at liberty to bring forward their possible objections and misgivings; indeed, the Zionist Union for Germany was planning, for the beginning of the coming year, an evening of discussion in this town, on which occasion everyone would be free to express his views without reserve.
Nachdem die allseits beifällig aufgenommene Eröffnungsrede des Präsidenten verklungen war, begab sich Herr Cantor Coblenz an das eigens zu diesem Behufe hergerichtete Tischchen und zündete unter Verrichtung der vorgeschriebenen Segensprüche die fünf Chanukakerzen des betreffenden Abends an, worauf die Anwesenden das Gelegenheitsgedicht, sowie den Festgesang; „Von bösen Feinden angeklagt“ nach der Melodie des „Moaus Zur Jeschuosi“ intonierten.
After the president's opening address, received with approval on all sides, had died away, Cantor Coblenz stepped to the little table specially prepared for the purpose and, pronouncing the prescribed benedictions, lit the five Chanuka candles of that particular evening, whereupon those present intoned the occasional poem, as well as the festival hymn "Von bösen Feinden angeklagt" to the melody of the "Moaus Zur Jeschuosi."
Hernach brachte Herr Cantor Wolf das Nationallied „Dort wo die Ceder“ in meisterhafter Weise zum Vortrag, und als der letzte Accord verrauscht war, bestieg der Festredner, Prof. Dr. Schapira-Heidelberg, der edle Greis mit dem jugendlichen Herzen, die Tribüne, von stürmischem Jubel umbrauscht. Er begann damit, dass er schon seit Wochen unpässlich sei und sein Leiden just im Momente sich gesteigert habe, als der Ruf der Frankfurter Ortsgruppe an ihn erging, am heutigen Abend als Festredner der Sache des Zionismus zu dienen. Man habe ihm dies eindringlich widerrathen, Redner sei aber umso freudiger hie ergereist, je mehr Hindernisse sich ihm entgegenstellten. Prof. Schapira kam sodann auf das Goluseland zu sprechen und führte zur Entkräftung der seitens gewisser assimilatorischen Dickhäuter erhobenen Behauptung, als gebe es in Westeuropa keine Judenmisere, nachstehendes Beispiel ins Treffen:
Thereafter Cantor Wolf rendered the national anthem "Dort wo die Ceder" in masterly fashion, and when the last chord had faded away, the festival orator, Prof. Dr. Schapira of Heidelberg — the noble greybeard with the youthful heart — ascended the platform, amid a roar of stormy jubilation. He began by saying that he had been indisposed for weeks already, and that his ailment had heightened at the very moment when the call of the Frankfort branch reached him to serve the cause of Zionism as festival orator this evening. He had been urgently advised against it, but the speaker had journeyed hither all the more gladly the more obstacles set themselves in his way. Prof. Schapira then came to speak of the land of Golus and, to refute the claim raised by certain assimilationist pachyderms that there is no Jewish misery in Western Europe, brought forward the following example:
In Kiew auf dem Marktplatze kann man einem alten Judenweibe begegnen, das die vorbeigehenden Stammesgenossen mit den Worten anfleht: „Herr, kauft mir lemaan haschem (um Gotteswillen) was ab; ich bin nebbich geschmadt (gewaltsam getauft).“ Und zur selben Zeit verlasse ein jüdischer Universitätsprofessor in Göttingen, kurz nach seiner Ernennung zum Professor, die ihn noch als Juden traf, den väterlichen Glauben und was damit gleichbedeutend ist, sein jüdisches Volk, aus purer „Courtoisie“. Wessen Jammer sei nun größer, derjenige des Professors oder der des armen Weibes? — Es lasse sich dies — meinte der illustre Redner — schwer entscheiden; doch erachte er seinerseits das Elend des Mannes für ein größeres.
In Kieff, in the market square, one may encounter an old Jewish woman who implores the passing kinsmen with the words: "Sir, buy something from me lemaan haschem (for God's sake); I am, alas, geschmadt (forcibly baptized)." And at the same time a Jewish university professor in Göttingen, shortly after his appointment to a professorship — which still found him a Jew — forsakes the faith of his fathers and, what amounts to the same thing, his Jewish people, out of pure "courtesy." Whose lament, now, is the greater — that of the professor or that of the poor woman? — This, the illustrious speaker observed, could hardly be decided; yet he for his part deemed the misery of the man the greater.
Im weiteren Verlaufe seiner Rede wandte sich Prof. Schapira gegen die Einwürfe und mancherlei Bedenken der Antizionisten. Vornehmlich halte man den Zionisten entgegen, dass sie den Antisemiten Vorschub leisten, indem diese nun erst recht über die Vaterlandslosigkeit der Juden und ihr „Gravitieren nach auswärts“ Zeter schreien würden. Demgegenüber bemerkte Redner, dass wir es ja den Wortführern des Antisemitismus ohnehin nicht recht machen können. Oder haben sich etwa die „Deutschen mosaischen Bekenntnisses“ je die Zufriedenheit des Herrn Ahlwardt und Consorten zu erringen gewusst? — Und gesetzt sogar, die deutschen Juden würden durch die Zionsbewegung thatsächlich materiell und moralisch zu leiden haben: nun was hat dies denn weiter auf sich? Dürfen denn die Juden im Deutschen Reich zu Gunsten ihrer Brüder in den östlichen Ländern nicht auch ein bisschen Elend verkosten? — Man möge doch bedenken, dass durch thatkräftige Unterstützung der Bewegung seitens der reichen deutschen Judenschaft einer Unmasse von unglücklichen, aber arbeitsliebenden und arbeitskräftigen Glaubens- und Stammesgenossen in Russland, Galizien, Rumänien 2c., eine menschenwürdige Existenz geboten werden könne. Was verschlägt gegen diesen glänzenden Ausblick das bisschen unfläthige Geschimpfe der judengegnerischen Schundpresse und allenfalls gar ein paar eingeschlagene Fensterscheiben? — Seit wann ist denn diese Angstmeierei jüdisch? Mehr noch: seit wann ist sie deutsch? Hätten sich die Deutschen des Reichs durch irgendetwas in der Welt abhalten lassen, den Stammesgenossen in Prag und Deutschböhmen ihre Sympathie unverhohlen zu bekunden und denselben auch financiell beizuspringen? — Redner glaubt: nein; und dies könne den Deutschen niemand übel nehmen, ebensowenig wie den Juden Deutschlands das Eintreten für ihre ausländischen Brüder.
In the further course of his speech Prof. Schapira turned against the objections and sundry misgivings of the anti-Zionists. Above all, it is urged against the Zionists that they play into the hands of the antisemites, since these would now clamor all the more loudly over the Jews' lack of a fatherland and their "gravitating outward." To this the speaker remarked that we can, in any case, never satisfy the spokesmen of antisemitism. Or have the "Germans of the Mosaic persuasion" ever managed to win the contentment of Herr Ahlwardt and his consorts? — And even granting that the German Jews should really suffer, materially and morally, through the Zionist movement: well, what of it? May the Jews in the German Reich not taste a little misery, too, for the benefit of their brothers in the Eastern lands? — Let it be considered that, through the vigorous support of the movement on the part of wealthy German Jewry, a countless multitude of unhappy but work-loving and able-bodied brethren in faith and kin in Russia, Galicia, Roumania, etc., might be offered an existence worthy of a human being. Against this brilliant prospect, what does it matter — the bit of foul railing from the anti-Jewish gutter press and, at most, even a few smashed windowpanes? — Since when is this timorousness Jewish? More than that: since when is it German? Would the Germans of the Reich have let anything in the world hold them back from openly professing their sympathy for their kinsmen in Prague and German Bohemia, and from coming to their aid financially as well? — The speaker believes: no; and no one can hold this against the Germans, any more than against the Jews of Germany their advocacy for their foreign brethren.
Redner verlas sodann aus dem „Berliner jüdischen Vereinsboten“ die Antwort des Protestrabbiners Leimdörfer auf die Rundfragen desselben Blattes, deren zwei erste folgendermaßen lauten: 1. Hat der Zionismus auf Grund der vier Baseler Programmpunkte irgendwelche Berechtigung? 2. Gibt es eine jüdische Nation?
The speaker then read out, from the "Berliner jüdischer Vereinsbote," the reply of the protest-rabbi Leimdörfer to that same paper's circular questions, the first two of which run as follows: 1. Has Zionism, on the basis of the four points of the Basle programme, any justification whatever? 2. Is there a Jewish nation?
Auf die erste Frage nun erwiderte obgenannter Rabbiner, dieselbe lasse sich weder bejahen noch verneinen, da in dem Baseler Programme vom Judenstaate nicht die Rede sei. — Redner habe seinen Augen nicht getraut, als er dies las. Man mag über den Baseler Congress denken wie man will, das eine muss man zugestehen, dass auf demselben keine Geheimniskrämerei getrieben worden ist. Wenn also während des ganzen Verlaufs des Congresses von einem Judenstaat nichts verlautet hat, so kann dies einzig und allein nur dem Umstande zugeschrieben werden, dass die leitenden Männer des Zionismus factisch
To the first question, now, the aforementioned rabbi replied that it could be neither affirmed nor denied, since in the Basle programme there is no mention of a Jewish state. — The speaker could not believe his eyes when he read this. One may think of the Basle Congress what one will, but this one must concede: that at it no secret-mongering whatever was carried on. If, then, throughout the entire course of the Congress nothing was heard of a Jewish state, this can be attributed solely and simply to the circumstance that the leading men of Zionism actually