The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Der Mor
Seite 4.
Nr. 31.
Mädchen oder Buben, die im Auftrage kleiner Unternehmer alle die bereits von den Schächten weggeschafften Steine noch einmal einer genauen Untersuchung unterziehen müssen, um die ihnen etwa anhaftenden Erdtheilchen mit einem Messer abzukratzen und für den Schmelzprozess zu sammeln. Den ganzen Tag wandeln sie nur herum, von einem Steinhaufen zum anderen, jeden Stein prüfend und betastend. Ihr Taglohn beträgt 48 Kreuzer und sie arbeiten nur fünf Tage wöchentlich. Nachschichten machen die jüdischen Mädchen, die zumeist diesen Beruf ausüben, nicht, wie mir ein Bergwerksbesitzer bemerkte, aus Schamhaftigkeit und strengem Sittlichkeitsgefühl.
Während beim Kurbeldrehen die ruthenischen Bauern und die zugereisten Masuren das größte Contingent stellen, sind die Steinträger und Wäscher fast ausschließlich Juden. Ihre Arbeit sucht in Bezug auf den Kraftaufwand und die Anstrengung überall ihresgleichen. Die Steinträger haben die Steine auf große Plätze hinauszubefördern. Sie besorgen den Transport in Säcken auf ihren Schultern, die sich unter der Last der zwei Centner parallel zur Erde krümmen. Die Wäscher lösen wieder in großen Bottichen die Wachserde mit kaltem Wasser auf, rühren das Gemenge mit langen Holzstücken um, und sammeln dann die auf der Oberfläche gelangten Wachstheilchen in Sieben ein. Auch diese Thätigkeit vollzieht sich unter freiem Himmel bei jedem Wetter. Reichen die Kräfte nicht mehr aus und das ist schon bei Fünfzigjährigen der Fall, so wird der eine oder der andere „Umschmeißer“. Er hat dann nur die Steine in die Säcke hineinzuschaufeln, aber sein Lohn wird von 90 Kreuzern oder 1 Gulden 10 Kreuzer auf 70—80 Kreuzern herabgesetzt.
Die Arbeit der Wäscher und Steinträger ist nicht blos schwer; sie vollzieht sich rastlos, ununterbrochen. Der Häuer unten in den Rollen kann sich eine Ruhepause gönnen, er kann nach seinem Gutdünken arbeiten, denn er steht unter keiner Aufsicht, aber oben sind die Aufseher und Pächter, die ihre Sclaven antreiben, weil sie sie für 12 Stunden gekauft haben. Hier sehen wir den wahren Proletarier, der seine Existenz mit einem Stücke seiner Kraft und einem Theile seines Lebens erkauft.
Sie empfinden das selbst. Sie sehen sich herabgedrückt zu lebendigen Maschinen — für das ganze Leben; sie sehen, dass ihren Kindern dasselbe Schicksal bevorsteht, weil sie nichts ersparen können, um ihnen zu einer aufsteigenden Classenbewegung zu verhelfen. Nicht einmal ihr Morgen ist sicher, denn sie können jeden Tag ohne Kündigung entlassen werden. Darum erhält man auch von ihnen, wenn man sie bedauert, die stereotype Antwort:
„Wir arbeiten schwerer, als unsere Väter bei Pharao in Mizraim; die höchste Zeit wäre es schon, dass uns Gott durch einen neuen Moses aus dem galizischen Mizraim heraufführe.“
(Schluss folgt.)
Die Makkabäerfeier.
Chanuka ist nun vorüber. Soweit jüdische Erinnerung zurückreicht, war dieses nationale Fest, das eine verblassende Tradition in ein rein religiöses umgewertet hatte, niemals in so erhebender Weise gefeiert worden, wie in diesem Jahre. Es sind jetzt fünfzehn Jahre her, dass die akademische Verbindung „Kadimah“ in Wien zum erstenmale eine Makkabäerfeier veranstaltete. Heute ist diese bereits Gemeingut aller Juden geworden und die Erinnerung an die Heldenthaten Judas und seiner Brüder tönt in zahlreichen Reden wieder. Große, glanzreiche Abende fanden statt, aber neben diesen laufen in aller Stille geräuschlos und bescheiden eine unendlich große Zahl von kleineren Feiern einher. In der Familie erzählte der Vater den aufhorchenden Kindern die Mär’ und draußen in den kleinen Gasthäusern, in Gebetstuben und Privatlocalen versammelten sich alle die schwachen, kleinen Juden, um aus dem Munde jüdischer Handwerker die tröstliche Kunde des Zionismus zu vernehmen. Folgende Berichte sind uns zugekommen:
Wien. Der „Theologische Verein“ hatte Montag den 20. d. M. im Saale Khuner eine Makkabäerfeier veranstaltet, die einen ebenso würdigen, wie glänzenden Verlauf nahm. Fast der gesammte Lehrkörper der theologischen Lehranstalt mit dem Rector Prof. Dr. Schwarz an der Spitze hatte sich eingefunden. Weiters waren: Herr M. Karpeles, der Präsident des Curatoriums, Rabbiner Papo, Chacham Alkalay und ein zahlreiches distinguirtes Publicum erschienen. Es sprachen die Herren Dr. Klauber, J. Wolf, M. Hoch, der einen von Herrn B. Fuchs verfassten Prolog vortrug, S. Brei, M. Schlössinger und H. Chajes. Es lässt sich von all’ diesen Reden nur das eine sagen, dass selten noch in einem ähnlichen Kreise solche Reden, überströmend von einer glühenden Begeisterung für die nationale Wiedergeburt des jüdischen Volkes, gehört wurden. Das rücksichtsloseste, freie und offene Eintreten der jungen Theologen für den Zionismus bildete die Sensation des Abends. Aus all’ den folgenden Toasten und Reden der Gäste und Professoren drang ein Echo von dem Gehörten hervor. Insbesondere muss der Rede des Rectors Prof. Schwarz erwähnt werden, der die Theologen aufforderte, auch weiterhin mit den Laien Hand in Hand zu gehen im Kampfe für die Erlösung des jüdischen Volkes. Denn der Zionismus ist eine Thatsache, die nicht geleugnet werden kann!... „und das jüdische Volk gleicht einer Menorah, denn unter dem Hammer des Schicksals ist es zu einem Ganzen geworden, untrennbar und unlösbar“. „Euer Zusammenwirken — rief er den Theologen zu — mit den Studenten der anderen Facultäten ist eine sichere Gewähr dafür, dass die Bewegung immer im richtigen Geleise erhalten bleibt.“ Es braucht nicht bemerkt zu werden, dass diesen Worten ein Beifallssturm folgte.
Wien. Eine hebräische Makkabäerfeier in Wien! Kaum glaublich und doch wahr. Dem „hebräischen Club“ gebührt dieses Verdienst. Auf seine Einladung hatte sich im Restaurant Robitschek ein zahlreiches, äußerst distinguirtes Publicum eingefunden, welches das Programm, das durchwegs in hebräischen Reden, Vorträgen und Liedern bestand, aufmerksam verfolgte. Nach der Begrüßung durch den Präses Dr. L. Kahn ergriff der Meister der hebräischen Sprache Herr R. A. Braudes das Wort, um in einer glanzvollen Rede die Gäste in voll’r Begeisterung mitzureißen. Das Schlusswort sprach Herr F. L. Landau. Dank und Anerkennung verdienen auch die Herren Obercantor Schorr, Preis und Schlössinger, welche mit ihren Vorträgen dazu beitrugen, um die Stimmung des Festestheilnehmer zu einer äußerst animierten zu gestalten. Auf den officiellen Theil folgte der gemüthliche, der bemerkenswerter Weise meistens wieder nur hebräische Reden brachte.
Wien. Sonntag den 26. d. M. fand im Restaurant Breßniß die Makkabäer- und gleichzeitig auch Gründungsfeier des zionistischen Vereines jüdischer Handelsangestellter „Achdus“ (Einigkeit) statt. Der gut besuchte Abend wurde vom Obmann Herrn Dickstein eröffnet, worauf stud. theol. Hausner die historische Bedeutung des Festes auseinandersetzte. Nach einigen hebräischen Gesangsstücken des Sängers Weiß ergriff Dr S. R. Landau das Wort, um die Versammlung mit den Grundsätzen des Zionismus und mit dem Stande der zionistischen Bewegung bekannt zu machen, wobei er besonders auf die volksthümliche Bedeutung des zionistischen Gedankens hinwies. Herr Braudes und Herr Lehmann aus Brest. Lit. geißelten in scharfen Worten die Assimilation. Der Verein „Achdus“ ist durch die Kreise, die er um sich versammelt, bestimmt, ein wichtiges Bindeglied in der zionistischen Organisation zu werden.
Graz. Der acad. Verein „Charitas“ veranstaltete am 22. December in den Räumen des Hotel Triest eine Makkabäerfeier. Unter den zahlreich erschienenen Gästen bemerkte man den Rabbiner Dr. Mühsam, den Präsidenten der Grazer Cultusgemeinde Bernhard Biller mit mehreren Vorständen und die Vertreter der acad. Verbindung „Kadimah“ aus Wien. Nach einer einleitenden Rede des Präsidenten Dr. Weil entzündete Dr. Mühsam unter den weihevollen Klängen eines Chorals das Chanukalicht. Herr Dr. Freund schilderte dann in beredten Worten das Märtyrergeschick der steirischen Juden. Nun ertönte das Bundeslied der Charitas: „Es weht ein Hauch vom Libanon, ganz leise wie ein Klageton.“ Jur. Max Bernhard, Präses der „Kadimah“, sprach im Auftrage der Wiener Zionisten über Wesen und Form des Zionismus und wusste im weiteren Verlaufe des Abends alle Bedenken und Einwände, die laut wurden, in von Begeisterung getragenen Worten zu widerlegen. Der Präsident der Cultusgemeinde Herr Biller stellte sich der Versammlung als eben bekehrter Zionist vor und trank auf die Wiener Gäste, die unter lauten Zurufen auf die Schultern gehoben und durch den Saal getragen wurden. Den Kadimahnern gelang es auch, die Grundlage zu einem academischen und bürgerlichen Zionsverein in Graz zu legen.
Brünn. Eine zionistische Manifestation, wie sie Mähren noch niemals sah, hat dieser Tage in der Hauptstadt des Landes stattgefunden. Im großen Festsaale des deutschen Hauses zu Brünn veranstalteten die academischen Zionistenverbände von Brünn, Olmütz, Bielitz, Kanitz, Weißkirchen, Loschitz, Lundenburg, und Hradisch einen gemeinsamen Makkabäercommers. Gegen 500 Personen erfüllten den Saal.
Cand. iur. Berthold Feiwel (Brünn) eröffnete die Feier mit der Recitation eines Festgedichtes „Chanuka.“ Nach ihm sprach Ingenieur Robert Stricher (Brünn). In markigen Worten geißelte er das Treiben der mährischen Assimilantenclique, ihre Talmifrömigkeit, ihr schamloses Kriechen vor Judas Feinden und ihren empörenden Hochmuth gegenüber dem eigenen Stamm.
Nach dieser mit großem Beifalle aufgenommenen Rede referierte Ingenieur Felix Pollizer (Olmütz) über die bisherigen Erfolge der zionistischen Agitation in Mähren, Ingenieur Josef Klipper (Bielitz)
Der Mor — Page 4. — No. 31.
(continued from page 3)
…girls or boys who, on behalf of small entrepreneurs, must once more subject to a careful examination all the stones already carried away from the shafts, in order to scrape off with a knife whatever particles of earth may still cling to them and to gather these for the smelting process. All day long they do nothing but wander about, from one heap of stones to another, testing and feeling every stone. Their daily wage amounts to 48 Kreuzer, and they work only five days a week. The Jewish girls, who for the most part follow this calling, work no night shifts — out of modesty and a strict sense of decency, as a mine-owner remarked to me.
While at the crank-turning it is the Ruthenian peasants and the immigrant Masurians who furnish the largest contingent, the stone-carriers and washers are almost exclusively Jews. In respect of the exertion of strength and the effort it demands, their labor has nowhere its equal. The stone-carriers have to convey the stones out to large open places. They manage this transport in sacks upon their shoulders, which bend down parallel to the ground under the load of two hundredweight. The washers, again, dissolve the wax-bearing earth with cold water in great vats, stir the mixture with long pieces of wood, and then gather up in sieves the particles of wax that have risen to the surface. This work too is carried on beneath the open sky in every kind of weather. When a man's strength no longer suffices — and that is already the case at fifty — the one or the other becomes an "Umschmeißer." He has then only to shovel the stones into the sacks, but his wage is reduced from 90 Kreuzer, or 1 Gulden 10 Kreuzer, to 70—80 Kreuzer.
The labor of the washers and stone-carriers is not merely heavy; it goes on restlessly, without interruption. The hewer down below in the workings may grant himself a pause for rest, he may work as he sees fit, for he stands under no supervision; but above are the overseers and lessees, who drive their slaves on because they have bought them for 12 hours. Here we behold the true proletarian, who purchases his existence with a piece of his strength and a part of his life.
They feel this themselves. They see themselves pressed down into living machines — for the whole of their lives; they see that the same fate awaits their children, because they can save nothing to help them to any upward movement of their class. Not even their morrow is secure, for they may be dismissed any day without notice. And so, when one pities them, one receives from them the stereotyped answer:
"We labor harder than our fathers did under Pharaoh in Mizraim; it were high time indeed that God led us up out of the Galician Mizraim by a new Moses."
(To be concluded.)
The Maccabee Celebration.
Chanuka is now over. As far back as Jewish memory reaches, this national festival — which a fading tradition had recast into a purely religious one — had never been celebrated in so uplifting a fashion as in this year. It is now fifteen years since the academic fraternity "Kadimah" in Vienna arranged a Maccabee celebration for the first time. Today this has already become the common possession of all Jews, and the memory of the heroic deeds of Judas and his brethren rings out again in numerous speeches. Great, resplendent evenings took place; but alongside these there runs its course, in all quietness, noiseless and modest, an infinitely great number of smaller celebrations. Within the family the father told the tale to his listening children, and out in the little inns, in prayer-rooms and private premises, there gathered all the weak and humble Jews, to hear from the mouths of Jewish artisans the comforting tidings of Zionism. The following reports have reached us:
Vienna. The "Theological Society" had, on Monday the 20th of this month, arranged a Maccabee celebration in the Khuner Hall, which took as dignified as it was brilliant a course. Almost the entire teaching body of the theological college, with the Rector Prof. Dr. Schwarz at its head, had assembled. Present, further, were Herr M. Karpeles, the President of the Board of Curators, Rabbi Papo, Chacham Alkalay, and a numerous and distinguished public. The speakers were Dr. Klauber, J. Wolf, M. Hoch — who delivered a prologue composed by Herr B. Fuchs — S. Brei, M. Schlössinger, and H. Chajes. Of all these speeches only this one thing can be said: that seldom in a like circle have such speeches, overflowing with a glowing enthusiasm for the national rebirth of the Jewish people, been heard. The most unsparing, free, and open avowal of Zionism on the part of the young theologians formed the sensation of the evening. Through all the ensuing toasts and speeches of the guests and professors there broke an echo of what had been heard. Particular mention must be made of the speech of the Rector Prof. Schwarz, who called upon the theologians to go on henceforth hand in hand with the laity in the struggle for the redemption of the Jewish people. For Zionism is a fact that cannot be denied!... "and the Jewish people resembles a Menorah, for beneath the hammer of fate it has become a single whole, inseparable and indissoluble." "Your working together" — he cried to the theologians — "with the students of the other faculties is a sure guarantee that the movement will always be kept upon the right track." It need not be remarked that a storm of applause followed these words.
Vienna. A Hebrew Maccabee celebration in Vienna! Scarcely credible, and yet true. To the "Hebrew Club" belongs this credit. At its invitation there had gathered at the Restaurant Robitschek a numerous and most distinguished public, which attentively followed the program, consisting throughout of Hebrew speeches, addresses, and songs. After the greeting by the chairman Dr. L. Kahn, the master of the Hebrew tongue Herr R. A. Braudes took the floor, to sweep the guests along in full enthusiasm with a resplendent address. The closing word was spoken by Herr F. L. Landau. Thanks and recognition are due also to Herren Obercantor Schorr, Preis, and Schlössinger, who by their performances helped to render the mood of those taking part in the festival an exceedingly animated one. Upon the official part there followed the convivial one, which, in remarkable fashion, for the most part again brought only Hebrew speeches.
Vienna. On Sunday the 26th of this month there took place at the Restaurant Breßniß the Maccabee celebration and, at the same time, the founding celebration of the Zionist society of Jewish commercial employees "Achdus" (Unity). The well-attended evening was opened by the chairman Herr Dickstein, whereupon stud. theol. Hausner set forth the historical significance of the festival. After several Hebrew songs by the singer Weiß, Dr. S. R. Landau took the floor, to acquaint the assembly with the principles of Zionism and with the state of the Zionist movement, pointing especially to the popular significance of the Zionist idea. Herr Braudes and Herr Lehmann of Brest-Litovsk scourged assimilation in sharp words. The society "Achdus," by reason of the circles it gathers about itself, is destined to become an important connecting link in the Zionist organization.
Graz. The academic society "Charitas" arranged a Maccabee celebration on the 22nd of December in the rooms of the Hotel Triest. Among the numerous guests who appeared one noticed Rabbi Dr. Mühsam, the President of the Graz religious community Bernhard Biller with several members of its board, and the representatives of the academic fraternity "Kadimah" from Vienna. After an introductory address by the President Dr. Weil, Dr. Mühsam kindled the Chanuka light amid the solemn strains of a chorale. Herr Dr. Freund then depicted in eloquent words the martyr's fate of the Styrian Jews. Now there rang out the fraternity anthem of the Charitas: "A breath wafts from Lebanon, ever so soft, like a note of lament." Jur. Max Bernhard, chairman of the "Kadimah," spoke on behalf of the Vienna Zionists upon the essence and form of Zionism, and in the further course of the evening knew how to refute, in words borne up by enthusiasm, all the doubts and objections that were raised. The President of the religious community Herr Biller presented himself to the assembly as a Zionist but newly converted, and drank to the Vienna guests, who amid loud acclamations were lifted upon shoulders and carried through the hall. The Kadimah men succeeded, too, in laying the foundation for an academic and civic Zion society in Graz.
Bruenn. A Zionist manifestation such as Moravia has never yet beheld took place in these days in the capital of the province. In the great festival hall of the German House at Bruenn the academic Zionist associations of Bruenn, Olmütz, Bielitz, Kanitz, Weißkirchen, Loschitz, Lundenburg, and Hradisch held a joint Maccabee commers. Close upon 500 persons filled the hall.
Cand. iur. Berthold Feiwel (Bruenn) opened the celebration with the recitation of a festival poem, "Chanuka." After him spoke the engineer Robert Stricher (Bruenn). In pithy words he scourged the doings of the Moravian assimilationist clique, their sham piety, their shameless cringing before Judah's foes, and their revolting arrogance toward their own stock.
After this speech, which was received with great applause, the engineer Felix Pollizer (Olmütz) reported upon the successes achieved thus far by the Zionist agitation in Moravia; the engineer Josef Klipper (Bielitz)