No. 51. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…conscience, he hung his head and was afraid to look his mother in the face.
"May God punish me, dear child, if I am accusing you," the mother now began to speak in a gentler tone, when she saw David-Ber standing there so dismayed. "I know very well that you yourself are married and have your own cares; how then should you think of your mother? Ah, what is there for you to see in her: grief, sorrow, cares, tears? ... When the sainted father was still alive . . ."
She could go no further. Tears choked her voice. David-Ber turned pale and covered his face with both hands. He had not been thinking of the father, and a single word was enough to awaken the great grief that slumbered deep in his heart. The mother knew this well, but it was not her intention to hurt him. She could not possibly speak for two minutes without mentioning the heavy misfortune that had destroyed our happiness forever.
My sister-in-law knew it too, and therefore she cast a severe, reproving glance at my mother. She was not on good terms with my mother in other respects either, and there were frequent quarrels between the two; only my brother had not noticed it, since he loved his wife very much.
"God be with you, Malka," Zine-Leie broke into the conversation, "God be with you. What do you want, then? Your children have come to you, and surely you ought to rejoice; in the end you will even weep and spoil the joy for yourself! Have you not wept enough? You are sinning before God! Surely He wills it so: without His will not a hair falls from a man's head — how often did you say this to me yourself, Malka?"
The mother saw that Zine-Leie was right; with all her effort she tried to calm herself, however hard it was for her. The conception of God's will is so powerful in every single Jew and in the whole Jewish people that we bear the heaviest grief without so much as murmuring, let alone attempting to help ourselves: "Surely God wills it! . . so"
VII.
We children — I, my little sister Golde, Jechielke and his two sisters Chaja and Masia — are meanwhile playing Dreh'del¹⁾, while my brother Süsie and Zine-Leie's elder son play Koschkes¹⁾. We are playing for half-Denischkes, and since there are four of us, one round brings the winner a whole Bierer (two Denischkes). We have been playing for half an hour; I have already lost two Denischkes, but I live in the hope that fortune must again grow kind to me, and I keep quiet.
Someone knocks at the window. We fall silent.
"Is David-Ber here?" a voice made itself heard from outside,
"Here, here!" several voices replied.
Our temple beadle Reb Meier entered, an old man with a long white beard and long, broad forelocks and thick eyebrows. In one hand he held a thick stick, in the other a wooden lantern, the bottom of which was covered with bluish, congealed tallow.
"David-Ber!" said Reb Meier to my eldest brother, "Reb Schaul" (that was the name of the new ritual slaughterer) "begs you to come to him at once. The whole company is already assembled; so you are to go there immediately, do you hear or not?"
Reb Meier withdrew, striking the floor with his stick. Reb Meier addressed everyone as "thou," and although, as one would suppose, he was dependent on everyone, he nevertheless feared no one. On the contrary, everyone feared him; even the synagogue warden Reb David feared him like a monster. The temple beadle was not a bad man, but he would never give way by so much as a hair's breadth. For that reason too he was generally disliked; for how is one to love a man who will not let his rights be taken from him.? But it was above all the young people who studied in the Beth-hamidrasch who hated him, and who often had quarrels with him and out of revenge played all manner of tricks on him.
My brother was in no hurry to go to the ritual slaughterer at Reb Meier's command. In the room things began to grow quite lively. The older children discussed learned works, the younger ones played and made noise.
The noise grew with every moment in our cold room; where it was otherwise so gloomy and sad, it suddenly became merry and cheerful — one might almost say, warm. It seemed as though the wrinkles on my mother's face were smoothing themselves out.
¹⁾ Well-known games at Chanukah.
Her eyes began to shine and looked cheerfully at the merry groups in our room.
David-Ber walks up and down the room, and after long pacing to and fro he approaches me, tenderly strokes my cheek and watches our game. Bashfully I lower my gaze, while he thrusts his hand into the thick, padded red-and-black-striped flannel waistcoat and, after a long search, brings out a large Zehner (five kopecks) and offers it to me as Chanukah money.
Such a considerable sum of Chanukah money I had not even imagined in my dreams. I was quite bewildered and, drunk with joy, hurried to my mother; suddenly the door opened, several men came in with a woman, they greeted us in a solemn tone and comfortably wished us "good evening." These were: our ritual slaughterer Reb Schaul-Ahron, a small stooped little man with a sunken chest and a good-natured face; his wife Judith, a slender, gaunt Lithuanian woman who was reckoned a particular lover of gossip; Motel, Chaim-Kuczi's son-in-law, a slender, handsome young man whom the whole little town esteemed and loved for his virtues, and who was an intimate friend of my brother. My tormentor too, at the sight of whom I almost froze, my rabbi Reb Dowid, a slender dark man with a small pointed beard, had appeared; besides these, two more Talmud students.
"We have come," said Reb Schaul-Ahron in a hoarse voice, "we have come to fetch you, every one of you, just as you are. For today, you understand me, is a double feast-day for me: first, it is Chanukah; secondly, today I am completing the Talmud."
His wife Judith likewise began to plead and to excuse herself for not having come sooner.
The other guests too cried that they would drag us by force if we did not go along willingly.
"Well, and you, Leibele," Reb Schaul-Ahron addressed me, when he caught sight of me beside my mother, "you, Leibele, are, as I hear, a capable pupil, and will be able to learn well; your rabbi praises you highly and tells us that you already study half a page of Gemorah. Is that not so, Reb David? But you are far too unruly for my liking, you turn the whole town upside down. Ha, the Schie'che complains that you chase her calf to death and ride about on the beast with your comrades. Old Reb Awhrohmil, too, you will not let pass down the lane. Fine, very fine for a Talmud student! Well, your teacher has surely reproved all this as it deserves . . . Now, if you want to get good Chanukah money, recite for me the Gemorah of this week."
I began in a loud, trembling voice:
"If someone, that is, Reuben, digs a pit . . ." "And there came another, that is, Simon, and fell into the pit and grew stiff — then the owner of the pit, that is, Reuben, is liable! . . ."
Everyone suddenly stopped. They surround me on all sides and listen eagerly as I recite the Gemorah by heart. The women present are beside themselves with astonishment, sigh heavily and shake their heads; the mother weeps for joy.
"A good child, a fine child!" I hear from all sides as if in a chorus, as soon as I have finished. Everyone bestows abundant praise on me: the women embrace and kiss me, the men stroke my cheeks approvingly. "He takes wholly after his blessed father — his father all over; may he reach a great age!" cry the women.
"Did I not say that he has a 'wild' grasp and a 'wild' memory!" my teacher calls in between.
Only my mother was silent. Speechless she stood there and looked at me with tear-filled eyes. All that this look said to me I cannot possibly reproduce. I only still feel it, this look; even now I sense it deep, very deep in my heart, for it warms and comforts me, it grants me light, as often as it grows cold and dark within me . . .
Reb Schaul-Ahron was as if in the seventh heaven, so delighted was he with me. (I must further explain that he defrayed the costs of my studies; naturally this was a secret — with the exception of the whole little town, no one knew of it . . .) Highly pleased, he handed me royal Chanukah money: a white silver Fünfer.
But I was so bewildered by all these showers of praise, and they pulled me so in all directions, that I was not able to gauge how great my wealth was at that moment.
"Well, Reb Schaul-Ahron, we are going," said Reb David, "it is really no longer seemly for us to linger here so long, while the company awaits us there."
