Page 14. — "Die Welt" — No. 31.
(continued from page 13)
…hour's journey to Cahira, to the princely residence, and to visit not only the numerous members of the royal family, but also the still more numerous host of court servants and their relations. When, weary, he then came home in the evening, he found his dwelling besieged by the sick of every station, who claimed his medical aid, so that he could scarcely recover himself even a little, and often gave counsel to the sick until midnight. The son and successor of Salah-ed-Din, el Malik el Aziz, likewise kept him as his personal physician, and he found an especially great support in the Kadhi Abu Ali Abd el-Rahim el-Beißani, called el-Kadhi el Fadhil, who heaped honours and marks of favour upon him. From this one perceives that Maimonides had an extensive and time-consuming practice; the more, therefore, must one admire his astonishing capacity for work, since besides this he unfolded a very considerable literary activity. Maimonides died in 1208 and is said to be buried at Tiberias in Palestine.
It is not my intention to enumerate here all the writings of Maimonides; whoever wishes to know them I refer to I. B. de Rossi: Dizionario storico degli autori Ebrei … Parma 1802, in German translation under the title Rossi: Historisches Wörterbuch der jüdischen Schriftsteller und ihrer Werke, Leipzig 1839; further Bartolozzius: Bibliotheca magna rabbinica, tom. IV, pag. 185 ff.; Bufofer: Maimonides, and others — I can single out only a few. First there is the Tractatus de regimine sanitatis, or Letters on Dietetics to the Sultan Salah ed-Din; this is a hygiene couched in a popular tone, of the highest value; further, at the commission of the aforementioned Kadhi Abu Ali Abd el-Rahim el Beißani he wrote a book on poisons and their cure, thereby probably meeting an urgent need; further, 25 books of Aphorisms, for the most part a mere echo of Hippocrates. All these works are printed; there remain in manuscript his greatest works: On Medicaments (cf. Rossi, l. c., pag. 33: "Libro dei medicamenti particolari, trattati del modo di conoscere e di curare le malattie"), an Arabic manuscript in Oxford, Bodlejana V, Catalogue Uri cod. 78, pag. 15; further his great work Sepher Haschischoth; Do causis et indiciis morborum, on the causes and symptoms of diseases. Unfortunately this work is unknown; one copy is said to be among the manuscripts of the Vatican, a second at Oxford; both still await their resurrection."
"In Maimonides we admire a brilliant spirit that had attained a high scientific clarity — of antique culture, I might say — who, untouched and unhampered by Christian scholastic subtlety, set down the Jewish ceremonial code, who grasped the work of the inspired Moses in its whole compass and gave it the form suited to its time.
In the first place, Maimonides had to be intent upon sifting, scientifically and critically, the labour of many centuries, the records of the Talmudic doctors, upon separating the essential from the inessential, and upon creating a foundation on which further building might proceed. To this end served a commentary on the Mishnah and the much-cited book Moreh Nebuchim, Guide of the Erring. But he did not content himself with repeating what had already been written, only in a terser, clearer form; he made use also of the oral tradition and set down the esoteric social hygiene of the Jews as it had been preserved in that tradition."
The afflictions of which man is the cause fall into two kinds: first, those which one individual inflicts upon another; and second, those for which man himself is to blame.
Into the first group fall in particular the injuries that arise from the unskilful treatment of physicians, indeed properly from want of knowledge. Thus Maimonides writes in the introduction to the Tractus Aboth: "The physician upon whom the preservation of the health of the human body devolves ought first to investigate this body precisely, both as a whole and in its parts, and likewise what things bring diseases upon this body, in what manner they may be avoided, and what keeps the body in health. Yet Aristotle already says that the majority of men die as a sacrifice to medicine, since physicians do not know the true nature of man. The physician must know when and how he is to intervene. This Razes has already laid down when he says: If the disease is stronger than the strength of the patient, then the case is hopeless and every medicine useless; if the strength of the patient is superior to that of the disease, then the physician is likewise superfluous, since nature brings about the cure of itself; only when the strength of the two is equal does one require the physician, in order to strengthen the strength of the patient. It suffices if the physician knows how to apprehend and strengthen nature. Most physicians, however, err, and in the delusion of strengthening nature they weaken and hinder it. Indeed, very often the disease may be but slight, and nature already gains the upper hand to remove it, striving to do all that is of use; but the physician errs in the treatment and interrupts the work of nature, and that is what happens most frequently at all times and in all places."
"Thus we see from these expositions, drawn from various writings, what a ripe, advanced knowledge we encounter in Maimonides, who as early as the 12th century knew, and knew how to appreciate, all those sources of disease which modern medical research assumes.
I come to the discussion of the codex called Yad Hachasaka. The book is interesting in more than one respect: as yet Maimonides did not hold the moment to have come for emphasizing the social-hygienic purpose solely and alone; he believed he still had need of the protecting mantle of religion for his hygienic demands, and one must say that he solved his task in a downright classical manner. The final aim of all human striving is to be the knowledge of God; a sick man, however, is incapable of grasping anything of the knowledge of God, and man must therefore avoid all that is capable of injuring health, and in return do all that strengthens the body. I must unfortunately deny myself a more exact presentation of his laws, if I would not overstep the bounds set me; I can bring out only a few especially significant precepts. They are roughly the following: Never eat unless you are driven to it by hunger; never drink unless you are thirsty; and do not drink during the meal, but only afterwards. One sees that modern dietary prescriptions have sometimes a venerable age! Always that which is more easily digested should be taken first, the more indigestible dishes following. Before eating, one should tire the body with labour until it grows warm; then one should wait until the breath goes quietly again, and only then eat. After the meal one should rest. For sleep eight hours suffice. One should never lie down immediately after supper, but wait three or four hours; nor should one sleep by day. Exemplary are his laws on sexual intercourse, marriage, and procreation, concerning which I must refer to the original.
He forbids, further, settling in a community in which are lacking: 1) a physician, 2) a surgeon, 3) a bath, 4) a place of convenience, 5) running water, 6) a synagogue, 7) a teacher of boys, 8) a scribe, 9) an almoner, 10) an authority — whereby it is remarkable that the physician occupies the first place, and the synagogue the sixth place, among the factors indispensable to a settlement.
If we survey once more what has been said, one must admit that in Maimonides we have an excellent physician and thinker to admire. His hygienic codex, which builds itself upon the deep knowledge of the Arabs on the one hand and upon independent researches on the other, is one of the most outstanding monuments in the social-hygienic legislation of all ages and peoples; scarcely ever, indeed, has an equally comprehensive codex of health care been set down."
Feuilleton.
The First Chanuka Evening.
By Ben Ami. (Translated from the Yiddish by M. Berkowicz.) (Conclusion.)
VI.
The door opened; Zine-Leie came in with her six children: two boys and four girls. The youngest among them, my playmate Jechielke, stepped up to me and showed me the Chanuka money he had received from his father, his mother, and his Uncle Salomon. I was bewildered at the sight of such a heap of money: five Vierer and eight Denischkes! My head swam at such riches. And I had believed that at school I should be able to impress my fellows with my "riches"! — I felt myself quite small. My sweet dream vanished all at once, like the mists before the first golden rays of the sun.
And even this was still not the whole of Jechielke's Chanuka money — for he had yet a good deal to expect from his uncles, of whom he possessed more than half a dozen. I too, indeed, hoped to receive something more, from my eldest brother David-Ber, but on more than six Denischkes I could not reckon. While I was thinking of this, David-Ber came into the room just then with his wife Debora. On his arm my brother held his little daughter of two and a half years. The child was wrapped in a black, quilted burnous. Our mother, overjoyed, ran to meet them, took the child upon her arm, and caressed and kissed it.
The company now sat down at the table, on which burned a thin tallow candle that we were accustomed to call a "Zäpfchen." The candle curled, melted, and burned very dimly; the Chanuka light had long since burned down.
"It is very cold indeed in your room, Mother," said my brother.
"That, it seems, is why you do not visit me for months on end — because you are afraid you might freeze to death…," answered our mother.
My brother was silent. Not only because our mother was right; had she heaped upon him ever so many unjust reproaches, he would still have kept silent, although he was married and had long since been his own master. Like a child that has a guilty con-
