Seite 14. „Die Welt“ Nr. 31.
Page 14. — "Die Welt" — No. 31.
Stunde Weges nach Cahira in die fürstliche Residenz und nicht allein die zahlreichen Mitglieder der königlichen Familie, sondern auch die noch zahlreichere Schaar der Hofbediensteten und ihrer Angehörigen besuchen. Wenn er dann abgemattet des Abends nach Hause kam, fand er seine Wohnung umlagert von Kranken aller Stände, die seine ärztliche Hilfe in Anspruch nahmen, so daß er sich kaum ein wenig erholen konnte und oft den Kranken bis Mitternacht Rath ertheilte. Auch der Sohn und Nachfolger des Salah-ed-Din, el Malik el Aziz behielt ihn als Leib-arzt, und besonders fand er eine große Stütze an dem Kadhi Abu Ali Abd el-Rahim el-Beißani, genannt el-Kadhi el Fadhil, der ihn mit Ehren und Gunstbezeugungen überhäufte. Daraus ersieht man, daß Maimonides eine umfangreiche, zeitraubende Praxis hatte; umsomehr muß man seine erstaunliche Arbeitskraft bewundern, da er nebenbei noch eine sehr bedeutende schriftstellerische Thätigkeit entfaltete. Maimonides starb 1208 und soll zu Tiberias in Palästina begraben sein.
(continued from page 13)
…hour's journey to Cahira, to the princely residence, and to visit not only the numerous members of the royal family, but also the still more numerous host of court servants and their relations. When, weary, he then came home in the evening, he found his dwelling besieged by the sick of every station, who claimed his medical aid, so that he could scarcely recover himself even a little, and often gave counsel to the sick until midnight. The son and successor of Salah-ed-Din, el Malik el Aziz, likewise kept him as his personal physician, and he found an especially great support in the Kadhi Abu Ali Abd el-Rahim el-Beißani, called el-Kadhi el Fadhil, who heaped honours and marks of favour upon him. From this one perceives that Maimonides had an extensive and time-consuming practice; the more, therefore, must one admire his astonishing capacity for work, since besides this he unfolded a very considerable literary activity. Maimonides died in 1208 and is said to be buried at Tiberias in Palestine.
Es liegt nicht in meiner Absicht, hier alle Schriften des Maimonides aufzuzählen; wer es wissen will, den verweise ich auf I. B. de Rossi: Dizionario storico degli autori Ebrei ... Parma 1802 in deutscher Uebersetzung unter dem Titel Rossi: Historisches Wörterbuch der jüdischen Schriftsteller und ihrer Werke, Leipzig 1839; ferner Bartolozzius: Bibliotheca magna rabbinica tom. IV. pag. 185 ff. Bufofer: Maimonides u. a. m. — ich kann nur einige herausgreifen. Da ist zuerst der Tractatus de regimine sanitatis, oder Briefe über Diätetik an den Sultan Salah ed-Din; es ist das eine im populärem Tone gehaltene Hygiene von höchstem Wert; ferner schrieb er im Auftrage des schon genannten Kadhi Abu Ali Abd el-Rahim el Beißani ein Buch über Gifte und ihre Heilung, wahrscheinlich damit einem dringenden Bedürfnisse abhelfend, ferner 25 Bücher Aphorismen, zumeist ein Abklatsch des Hippokrates. Alle diese Werke sind gedruckt; im Manuscript verblieben sind seine größten Werke: Ueber die Medicamente (vergl. Rossi l. c. pag. 33 „Libro dei medicamenti particolari, trattati del modo di conoscere e di curare le malattie) arabisches Manuscript in Oxford, Bodlejana V. Catalog Uri cod. 78 pag. 15; ferner sein großes Werk Sepher Haschischoth; Do causis et indiciis morborum, über die Ursachen und Anzeichen der Krankheiten. Leider ist dieses Werk unbekannt; ein Exemplar soll sich unter den Handschriften des Vaticans befinden, ein zweites in Oxford; beide harren noch der Auferstehung.“
It is not my intention to enumerate here all the writings of Maimonides; whoever wishes to know them I refer to I. B. de Rossi: Dizionario storico degli autori Ebrei … Parma 1802, in German translation under the title Rossi: Historisches Wörterbuch der jüdischen Schriftsteller und ihrer Werke, Leipzig 1839; further Bartolozzius: Bibliotheca magna rabbinica, tom. IV, pag. 185 ff.; Bufofer: Maimonides, and others — I can single out only a few. First there is the Tractatus de regimine sanitatis, or Letters on Dietetics to the Sultan Salah ed-Din; this is a hygiene couched in a popular tone, of the highest value; further, at the commission of the aforementioned Kadhi Abu Ali Abd el-Rahim el Beißani he wrote a book on poisons and their cure, thereby probably meeting an urgent need; further, 25 books of Aphorisms, for the most part a mere echo of Hippocrates. All these works are printed; there remain in manuscript his greatest works: On Medicaments (cf. Rossi, l. c., pag. 33: "Libro dei medicamenti particolari, trattati del modo di conoscere e di curare le malattie"), an Arabic manuscript in Oxford, Bodlejana V, Catalogue Uri cod. 78, pag. 15; further his great work Sepher Haschischoth; Do causis et indiciis morborum, on the causes and symptoms of diseases. Unfortunately this work is unknown; one copy is said to be among the manuscripts of the Vatican, a second at Oxford; both still await their resurrection."
„Wir bewundern in Maimonides einen glänzenden, zu hoher wissenschaftlicher Klarheit gelangten Geist, ich möchte sagen antiker Cultur, der unberührt und ungehemmt von christlicher scholastischer Spitzfindigkeit den jüdischen Ceremoniecodex niederschrieb, der das Werk des genialen Moses in seinem ganzen Umfang erfaßte und ihm die zeitgemäße Form gab.
"In Maimonides we admire a brilliant spirit that had attained a high scientific clarity — of antique culture, I might say — who, untouched and unhampered by Christian scholastic subtlety, set down the Jewish ceremonial code, who grasped the work of the inspired Moses in its whole compass and gave it the form suited to its time.
In erster Linie mußte Maimonides darauf bedacht sein, die Arbeit vieler Jahrhunderte, die Aufzeichnungen der Talmud-Doctoren wissenschaftlich und kritisch zu sichten, das Wesentliche vom Unwesentlichen zu scheiden und eine Grundlage zu schaffen, auf der weiter aufgebaut werden konnte. Diesem Zweck dienten ein Commentar zur Mischna und das viel genannte Buch Moreh Nebuchim, Führer der Verirrten. Aber er begnügte sich nicht, schon einmal Geschriebenes zu wiederholen nur in knapperer, klarerer Fassung, er benutzte auch die mündliche Ueberlieferung und schrieb die esoterische Socialhygiene der Juden, wie sie sich in der Ueberlieferung erhalten hatte, nieder.“
In the first place, Maimonides had to be intent upon sifting, scientifically and critically, the labour of many centuries, the records of the Talmudic doctors, upon separating the essential from the inessential, and upon creating a foundation on which further building might proceed. To this end served a commentary on the Mishnah and the much-cited book Moreh Nebuchim, Guide of the Erring. But he did not content himself with repeating what had already been written, only in a terser, clearer form; he made use also of the oral tradition and set down the esoteric social hygiene of the Jews as it had been preserved in that tradition."
Die Leiden, deren Ursache der Mensch ist, zerfallen in zwei Arten, erstens in solche, die ein Individuum dem anderen zufügt, und zweitens in solche, an denen der Mensch selber schuld ist.
The afflictions of which man is the cause fall into two kinds: first, those which one individual inflicts upon another; and second, those for which man himself is to blame.
Unter die erste Gruppe fallen namentlich die Schädigungen, die durch ungeschickte Behandlung der Aerzte entstehen, so recht eigentlich durch Mangel an Wissen. So schreibt Maimonides in der Einleitung zum Tractus Aboth: „Der Arzt, dem die Erhaltung der Gesundheit des menschlichen Körpers obliegt, soll zunächst diesen Körper genau erforschen, sowohl als Ganzes, wie in seinen Theilen, und ebenso, welche Dinge diesem Körper Krankheiten zuführen, auf was für Art sie vermieden werden können, und was den Körper gesund erhält. Indessen sagt schon Aristoteles, daß die Mehrzahl der Menschen als ein Opfer der Medicin stirbt, da die Aerzte die wahre Natur der Menschen nicht kennen. Der Arzt muß wissen, wann und wie er eingreifen soll. Dies hat schon Razes bestimmt, wenn er sagt: Ist die Krankheit stärker, als die Kraft des Kranken, so ist der Zustand hoffnungslos, und jede Medicin unnütz; ist die Kraft des Kranken der der Krankheit überlegen, so ist der Arzt gleichfalls überflüssig, da die Natur von selbst die Heilung herbeiführt; nur wenn die Kraft beider gleich ist, bedarf man des Arztes, um die Kraft des Kranken zu stärken. Es genügt, wenn der Arzt weiß, wie er die Natur auffassen und stärken soll. Es irren jedoch die meisten Aerzte und in dem Wahn, die Natur zu stärken, schwächen und hindern sie sie. Ja, es kann sehr oft die Krankheit nur leicht sein, und es gewinnt schon die Natur die Oberhand, um sie zu beseitigen, indem sie alles zu thun bemüht ist, was von Nutzen ist; es irrt aber der Arzt in der Behandlung und unterbricht die Thätigkeit der Natur, und das ist es, was sich zu allen Zeiten und an allen Orten am häufigsten ereignet.“
Into the first group fall in particular the injuries that arise from the unskilful treatment of physicians, indeed properly from want of knowledge. Thus Maimonides writes in the introduction to the Tractus Aboth: "The physician upon whom the preservation of the health of the human body devolves ought first to investigate this body precisely, both as a whole and in its parts, and likewise what things bring diseases upon this body, in what manner they may be avoided, and what keeps the body in health. Yet Aristotle already says that the majority of men die as a sacrifice to medicine, since physicians do not know the true nature of man. The physician must know when and how he is to intervene. This Razes has already laid down when he says: If the disease is stronger than the strength of the patient, then the case is hopeless and every medicine useless; if the strength of the patient is superior to that of the disease, then the physician is likewise superfluous, since nature brings about the cure of itself; only when the strength of the two is equal does one require the physician, in order to strengthen the strength of the patient. It suffices if the physician knows how to apprehend and strengthen nature. Most physicians, however, err, and in the delusion of strengthening nature they weaken and hinder it. Indeed, very often the disease may be but slight, and nature already gains the upper hand to remove it, striving to do all that is of use; but the physician errs in the treatment and interrupts the work of nature, and that is what happens most frequently at all times and in all places."
„So sehen wir aus diesen, verschiedenen Schriften entnommenen, Ausführungen, welch reifem vorgeschrittenen Wissen wir bei Maimonides begegnen, der bereits im 12. Jahrhundert alle die Krankheitsquellen kannte und zu würdigen wußte, welche die moderne medicinische Forschung annimmt.
"Thus we see from these expositions, drawn from various writings, what a ripe, advanced knowledge we encounter in Maimonides, who as early as the 12th century knew, and knew how to appreciate, all those sources of disease which modern medical research assumes.
Ich komme zur Besprechung des Yad Hachasaka genannten Codex. Das Buch ist in mehr als in einer Beziehung interessant: noch hielt Maimonides den Augenblick nicht für gekommen, den socialhygienischen Zweck einzig und allein zu betonen; er glaubte, noch des schützenden Mantels der Religion für seine hygienischen Forderungen bedürfen zu müssen, und man muß sagen, er hat seine Aufgabe in geradezu classischer Weise gelöst. Das Endziel alles menschlichen Strebens soll die Erkenntnis Gottes sein; ein kranker Mensch jedoch ist außer Stande, irgend etwas von der Erkenntnis Gottes zu begreifen, es muß daher der Mensch alles das vermeiden, was die Gesundheit zu schädigen im Stande ist, und dafür alles das thun, was den Körper kräftigt. Ich muß es mir leider versagen, eine genauere Darstellung seiner Gesetze zu geben, wollte ich nicht die mir gesteckten Grenzen überschreiten, ich kann nur einige besonders bedeutsame Forderungen hervorheben. Es sind das etwa folgende: Iss nie, wenn du nicht vom Hunger dazu getrieben wirst, trinke nie, wenn du nicht durstig bist, trinke auch nicht während der Mahlzeit, sondern erst nachher. Man sieht, moderne Diätvorschriften haben manchmal ein ehrwürdiges Alter! Stets soll das, was leichter verdaut wird, zuerst genossen werden, die schwerer verdaulichen Speisen folgen. Vor dem Essen soll man seinen Körper durch Arbeit abmühen, bis er sich erwärmt, dann soll man so lange warten, bis der Athem wieder ruhig geht, und erst dann essen. Nach der Mahlzeit soll man ruhen. Für den Schlaf genügen acht Stunden. Man soll sich nie unmittelbar nach dem Nachtmahl hinlegen, sondern drei bis vier Stunden zuwarten, auch nicht am Tage schlafen. Mustergiltig sind seine Gesetze über den Geschlechtsverkehr, Ehe und Zeugung, bezüglich deren ich auf das Original verweisen muß.
I come to the discussion of the codex called Yad Hachasaka. The book is interesting in more than one respect: as yet Maimonides did not hold the moment to have come for emphasizing the social-hygienic purpose solely and alone; he believed he still had need of the protecting mantle of religion for his hygienic demands, and one must say that he solved his task in a downright classical manner. The final aim of all human striving is to be the knowledge of God; a sick man, however, is incapable of grasping anything of the knowledge of God, and man must therefore avoid all that is capable of injuring health, and in return do all that strengthens the body. I must unfortunately deny myself a more exact presentation of his laws, if I would not overstep the bounds set me; I can bring out only a few especially significant precepts. They are roughly the following: Never eat unless you are driven to it by hunger; never drink unless you are thirsty; and do not drink during the meal, but only afterwards. One sees that modern dietary prescriptions have sometimes a venerable age! Always that which is more easily digested should be taken first, the more indigestible dishes following. Before eating, one should tire the body with labour until it grows warm; then one should wait until the breath goes quietly again, and only then eat. After the meal one should rest. For sleep eight hours suffice. One should never lie down immediately after supper, but wait three or four hours; nor should one sleep by day. Exemplary are his laws on sexual intercourse, marriage, and procreation, concerning which I must refer to the original.
Er verbietet ferner, sich in einer Gemeinde niederzulassen, in welcher fehlen 1) ein Arzt, 2) ein Chirurg, 3) ein Bad, 4) ein Anstandsort, 5) fließendes Wasser, 6) eine Synagoge, 7) ein Knabenerzieher, 8) ein Schreiber, 9) ein Almosen-sammler, 10) eine Behörde, wobei bemerkenswert ist, das der Arzt die erste Stelle, die Synagoge die sechste Stelle der für eine Niederlassung unerlässlichen Factoren einnimmt.
He forbids, further, settling in a community in which are lacking: 1) a physician, 2) a surgeon, 3) a bath, 4) a place of convenience, 5) running water, 6) a synagogue, 7) a teacher of boys, 8) a scribe, 9) an almoner, 10) an authority — whereby it is remarkable that the physician occupies the first place, and the synagogue the sixth place, among the factors indispensable to a settlement.
Ueberblicken wir noch einmal das Gesagte, so wird man zugeben müssen, daß wir in Maimonides einen ausgezeichneten Arzt und Denker zu bewundern haben. Sein hygienischer Codex, der sich auf dem tiefen Wissen der Araber einerseits und selbständigen Forschungen andererseits aufbaut, ist eines der hervorragendsten Denkmäler in der socialhygienischen Gesetzgebung aller Zeiten und Völker, es ist wohl kaum jemals ein gleich umfassender Codex der Gesundheitspflege niedergeschrieben worden.“
If we survey once more what has been said, one must admit that in Maimonides we have an excellent physician and thinker to admire. His hygienic codex, which builds itself upon the deep knowledge of the Arabs on the one hand and upon independent researches on the other, is one of the most outstanding monuments in the social-hygienic legislation of all ages and peoples; scarcely ever, indeed, has an equally comprehensive codex of health care been set down."
Feuilleton.
Feuilleton.
Der erste Chanuka-Abend.
Von Ben Ami. (Aus dem Jüdischen übersetzt von M. Berkowicz.) (Schluß.)
The First Chanuka Evening.
By Ben Ami. (Translated from the Yiddish by M. Berkowicz.) (Conclusion.)
VI.
VI.
Es öffnete sich die Thüre; Zine-Leie trat ein mit ihren sechs Kindern: zwei Knaben und vier Mädchen. Das jüngste unter ihnen, mein Spielgenosse Jechielke, trat auf mich zu und zeigte mir das Chanukageld, das er von seinem Vater, seiner Mutter und seinem Onkel Salomon bekommen hatte. Ich war verwirrt angesichts eines solchen Geldhausens: fünf Vierer und acht Denischkes! Mir schwindelte vor solch einem Reichthum. Und ich hatte geglaubt, daß ich in der Schule mit meinem „Reichthum“ den Collegen werde imponieren können! — Ich kam mir recht klein vor. Mein süßer Traum verschwand plötzlich wie die Nebel vor den ersten goldenen Sonnenstrahlen.
The door opened; Zine-Leie came in with her six children: two boys and four girls. The youngest among them, my playmate Jechielke, stepped up to me and showed me the Chanuka money he had received from his father, his mother, and his Uncle Salomon. I was bewildered at the sight of such a heap of money: five Vierer and eight Denischkes! My head swam at such riches. And I had believed that at school I should be able to impress my fellows with my "riches"! — I felt myself quite small. My sweet dream vanished all at once, like the mists before the first golden rays of the sun.
Und das war noch immer nicht das ganze Chanukageld Jechielke's — denn er hatte noch manches von seinen Onkeln, deren er mehr als ein halbes Dutzend besaß, zu erwarten. Auch ich hoffte zwar, noch einiges zu bekommen, von meinem ältesten Bruder David-Ber, aber auf mehr als sechs Denischkes konnte ich nicht rechnen. Während ich daran dachte, traten eben David-Ber mit seiner Frau Debora ins Zimmer. Auf dem Arm hielt mein Bruder sein kleines Töchterchen von dritthalb Jahren. Das Kind war in einen schwarzen, wattierten Burnus eingehüllt. Die Mutter lief ihnen hocherfreut entgegen, nahm das Kind auf ihren Arm und liebkoste und küßte es.
And even this was still not the whole of Jechielke's Chanuka money — for he had yet a good deal to expect from his uncles, of whom he possessed more than half a dozen. I too, indeed, hoped to receive something more, from my eldest brother David-Ber, but on more than six Denischkes I could not reckon. While I was thinking of this, David-Ber came into the room just then with his wife Debora. On his arm my brother held his little daughter of two and a half years. The child was wrapped in a black, quilted burnous. Our mother, overjoyed, ran to meet them, took the child upon her arm, and caressed and kissed it.
Die Gesellschaft setzte sich nun an den Tisch, auf dem eine dünne Unschlittkerze brannte, die wir „Zäpfchen“ zu nennen pflegten. Die Kerze krümmte sich, schmolz und brannte sehr dunkel; das Chanukalicht war bereits längst niedergebrannt.
The company now sat down at the table, on which burned a thin tallow candle that we were accustomed to call a "Zäpfchen." The candle curled, melted, and burned very dimly; the Chanuka light had long since burned down.
„Bei dir ist es ja sehr kalt im Zimmer, Mutter“ sagte mein Bruder.
"It is very cold indeed in your room, Mother," said my brother.
„Deshalb, wie es scheint, besucht ihr mich monatelang nicht, weil du fürchtest, du könntest erfrieren...“ antwortete die Mutter.
"That, it seems, is why you do not visit me for months on end — because you are afraid you might freeze to death…," answered our mother.
Mein Bruder schwieg. Nicht nur deshalb, weil die Mutter Recht hatte; wenn sie ihm noch so viele ungerechte Vorwürfe gemacht hätte, so hätte er geschwiegen, obwohl er verheirathet und schon längst selbständig war. Wie ein Kind, das ein böses Ge-
My brother was silent. Not only because our mother was right; had she heaped upon him ever so many unjust reproaches, he would still have kept silent, although he was married and had long since been his own master. Like a child that has a guilty con-