Die Welt · Vol. I, No. 31 · 31 December 1897
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31. Die Welt. Seite 7.

No. 31. — "Die Welt" — Page 7.

Jerusalem.

Jerusalem.

Es ist eine merkwürdige Stadt. Vielleicht die merkwürdigste auf diesem Erdball. Lange Jahrtausende ist es her, seit die Zionsburg zum ersten Male den Königsschmuck anlegte, und das umliegende Land der Herrscherin huldigte. Damals gab es viele Herrscherinnen, hundertthorige, volkreiche, hundertthürmige — heute liegen sie in Trümmern, und die Wellen des Nil und des Euphrat singen ihr Todtenlied. Und Zion lebt. Es wohnt eine grandiose Lebensgier in diesem Boden um den Berg Moria, in den Steinmassen, die ihn bedecken. Es erinnert an das elementare Schaffen der Naturkräfte, an die treibenden Mächte des Frühlings. In den Erdmassen westlich vom Bache Kidron sind Kräfte thätig, die sich gegen die Ruhe des Todes, getrotzt und wartet. Und das Volk wartet und hofft, weil es die Stadt noch unzerstört sieht. All sein tausendjähriges Leid hat es stets in einen Seufzer gepresst, und der Seufzer hieß „Jerusalem.“

It is a strange city. Perhaps the strangest on this earth. Long millennia have passed since the fortress of Zion first put on its royal adornment, and the surrounding land paid homage to its sovereign lady. In those days there were many such sovereign ladies — hundred-gated, populous, hundred-towered — today they lie in ruins, and the waves of the Nile and the Euphrates sing their dirge. And Zion lives. A grandiose lust for life dwells in this soil around Mount Moriah, in the masses of stone that cover it. It recalls the elemental working of the forces of nature, the driving powers of spring. In the masses of earth west of the brook Kidron forces are at work which, against the peace of death, have defied and wait. And the people waits and hopes, because it still sees the city undestroyed. All its thousand-year sorrow it has ever pressed into a single sigh, and that sigh was called "Jerusalem."

Es ist, wie wenn den weltmüden Mann, den Greis in fremder Ferne die Erinnerung an die Stätte seiner Kindheit überkommt. Er greift dann wohl urplötzlich zum Wanderstabe und reist meilenweit, um in schmerzlich-süßen Jugenderinne= rungen sein Leid zu lindern. Auch Völker haben ihr Heim= weh. Besonders die schmerzbeladenen. Und glücklich die Völker, deren Elternhaus noch nach Jahrtausenden unzer= trümmert dasteht, wie Jerusalem! Dann findet die Sehnsucht

It is as when the world-weary man, the graybeard in a distant foreign land, is overcome by the memory of the place of his childhood. Then, quite suddenly, he grasps his wanderer's staff and travels for miles to soothe his sorrow in painfully-sweet memories of youth. Peoples, too, have their homesickness. Especially the sorrow-laden ones. And happy the peoples whose ancestral home still stands unshattered after thousands of years, like Jerusalem! Then longing finds

Jerusalem vom Stephansthore gesehen.

Jerusalem, seen from St. Stephen's Gate.

Jerusalem vom Stephansthore gesehen.
Jerusalem, seen from St. Stephen's Gate.

gegen leblose Wildnis und Oede hartnäckig sträuben, und der Boden dort hat einen Widerwillen gegen stumme Trümmer. Bald zermalmt der Völkersturm die Paläste und zerstreut die Steine über den Plan, bald weht er die Trümmer zusammen und schichtet sie wieder zu schimmernden Prachtbauten. So ist die Geschichte Jerusalems wie der Wechsel der Jahres= zeiten: Frühling und Herbst, Blumengelände und Stoppel= felder. — Die Stadt hat ganz den Charakter des Volkes, das vom Nil herkam und in Jerusalem sein Heiligthum aus Gold und Cedernholz erbaute. Der Boden mit dem grandiosen Frühlingsdurst hat sich einem Volke zu eigen gegeben, das gegen Vergänglichkeit gefeit scheint. Beide wollen nicht sterben. In wahlverwandtem Streben haben sie sich vor Jahrtausenden gefunden und ihr Schicksal aneinander gekettet, als wollten Menschen und Steine einander Bürgen einer unendlichen Fort= dauer sein. Und beide, Volk und Stadt, haben sich in ihrem Vertrauen nicht getäuscht. Die Stadt hat dem Untergange ein klares Bild, an das sie sich klammern kann und das Heim= weh braucht nicht zur trostlosen Verzweiflung zu werden. Aus den Kämpfen und Schmerzen des Tages schweift der Blick wehmuthsvoll zu den Jahren der Jugend zurück. Die Erinnerungen an Juda's Kindestage flattern wie sorglose Falter um das Wort Jerusalem, und Juda sehnt sich nach Jerusalem und will glücklich sein wie ein Kind.

stubbornly resisting lifeless wilderness and desolation, and the soil there has an aversion to silent rubble. Now the storm of peoples crushes the palaces and scatters the stones across the plain; now it blows the ruins together and heaps them once more into shimmering edifices of splendor. Thus the history of Jerusalem is like the changing of the seasons: spring and autumn, fields of flowers and fields of stubble. — The city has entirely the character of the people that came from the Nile and built in Jerusalem its sanctuary of gold and cedar-wood. The soil, with its grandiose thirst for spring, has given itself over in ownership to a people that seems proof against transience. Both refuse to die. In kindred striving they found one another thousands of years ago and chained their fates together, as if men and stones would be to one another the guarantors of an endless continuance. And both, people and city, have not been deceived in their trust. The city holds, in the face of its downfall, a clear image to which it can cling, and the homesickness need not become disconsolate despair. Out of the struggles and pains of the day the gaze wanders wistfully back to the years of youth. The memories of Judah's childhood days flutter like carefree butterflies around the word Jerusalem, and Judah longs for Jerusalem and would be happy like a child.

Es ist eine merkwürdige Stadt. Mit magischer Gewalt zieht sie die Menschenmassen an sich. Das ist ein ewiges Wogen und Fluten von Menschenströmen nach jenem kleinen Fleck Erde, soweit unser schwacher Blick die rückwärts liegenden Jahrtausende überschaut. Es mag ein Riesenmagnet dort in der Erde vergraben sein, der die Menschenleiber an sich zieht. Immer andere Motive und immer das gleiche Hinwogen von Menschenmengen.

It is a strange city. With magical force it draws the masses of men to itself. There is an eternal surging and flooding of human streams toward that little patch of earth, as far as our feeble gaze surveys the millennia lying behind us. A giant magnet may lie buried there in the earth, drawing the bodies of men to itself. Ever different motives, and ever the same surging-thither of throngs of men.

Es geht die Sage, dass man in einer bestimmten Nacht des Jahres, mit einem bestimmten Kräutlein in der Hand,

There is a legend that on a certain night of the year, with a certain little herb in one's hand,