Die Welt · Vol. I, No. 30 · 24 December 1897
8printed page
scan 10 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8. Die Welt Nr. 30.

Page 8. — "Die Welt" — No. 30.

auch nur zum Sterben niederlegen könnte, und die Jassyer Juden haben den Muth, von Juden Geld zu einem Monumente zu verlangen. Das sind die Früchte der Assimilation! So weit haben wir Juden in Rumänien es gebracht! Und wofür die antizionistischen Vorträge, wofür die abscheuliche, kriecherische Liebedienerei, wofür die lärmenden, unheilvollen Demonstrationen, wofür diese selbstmörderischen, sündhaften Bestrebungen zur Entnationalisierung der Juden? Wofür? — Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus! — Damit dreißigtausend jüdische Reservisten naturalisiert werden! Angenommen dieses Ziel, für das so vieles, ja alles geopfert werden soll, wäre bereits erreicht, angenommen, diese tapferen dreißigtausend wären bereits so glücklich wie die galizischen Juden, denen diese Gabe schon vor dreißig Jahren als wahres Danaergeschenk in den Schoß gefallen ist, was geschieht dann mit den noch verbleibenden, nicht gleichgestellten 220,000 Juden Rumäniens? Ist die Judenfrage in Rumänien damit gelöst? Und wenn selbst alle Juden Rumäniens en bloc naturalisiert werden, ist damit die große, größere Judenfrage gelöst, jene Frage, die wie ein schleichendes, unheimliches Gespenst die ganze Welt durchzieht, überall Haß und Verfolgung hervorbringt und eine Katastrophe vorbereitet, die nur noch von jener übertroffen wird, die vor achtzehnhundert Jahren unserer Existenz als freies, unabhängiges Volk ein Ende gemacht und unsere Ahnen von Land und Heim vertrieben hat? Sind wir denn nicht Juden? Und seit wann haben denn Juden aufgehört, ein offenes Herz für ihre verfolgten Stammesbrüder auf der ganzen Welt zu haben? Das aber ist es, was die Herren Doctoren Westfried und Forrester wollen, das ist es, was sie offen und vor aller Welt predigen und deshalb ist ihnen der Zionismus, dem alles heilig und theuer ist, was sie mit beispielloser Frivolität profanieren, ein Dorn im Auge. Die verfolgten Juden außerhalb Rumäniens, sagen sie, können uns nicht mehr Sympathie abringen — eher weniger, damit man uns nicht als Juden erkennt — als die Armenier in der Türkei oder die Chinesen in Amerika. Wie human?

(continued from page 7)

…even if only to lie down and die — and the Jews of Jassy have the audacity to demand money from Jews for a monument. Such are the fruits of assimilation! To this pass have we Jews in Roumania come! And to what end the anti-Zionist lectures, to what end the loathsome, cringing sycophancy, to what end the noisy, calamitous demonstrations, to what end these suicidal, sinful strivings toward the denationalization of the Jews? To what end? — Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus! — That thirty thousand Jewish reservists may be naturalized! Suppose this goal, for which so much, indeed everything, is to be sacrificed, had already been attained; suppose these brave thirty thousand were already as fortunate as the Galician Jews, into whose lap this gift fell thirty years ago as a veritable Danaan gift — what then becomes of the remaining 220,000 Jews of Roumania who have not been granted equality? Is the Jewish question in Roumania thereby solved? And even if all the Jews of Roumania were naturalized en bloc, is the great, the greater Jewish question thereby solved — that question which, like a creeping, uncanny specter, pervades the whole world, everywhere breeding hatred and persecution and preparing a catastrophe surpassed only by that which, eighteen hundred years ago, put an end to our existence as a free, independent people and drove our forefathers from land and home? Are we then not Jews? And since when have Jews ceased to have an open heart for their persecuted brethren throughout the whole world? Yet this is precisely what the gentlemen Doctors Westfried and Forrester want; this is what they preach openly and before all the world, and this is why Zionism — which holds sacred and dear all that they profane with unexampled frivolity — is a thorn in their side. The persecuted Jews outside Roumania, they say, can wring from us no more sympathy — rather less, lest we be recognized as Jews — than the Armenians in Turkey or the Chinese in America. How humane?

* * *

* * *

Nein, soweit wird ihnen der rumänische Jude nicht folgen, diese Schmach wird er nicht auf sich laden wollen! Hier treten die Zionisten in die Schranken! Und das können sich die Herren merken, von diesem Punkte angefangen, ist der rumänische Jude durch und durch Zionist, selbst diejenigen sind es, die sich noch nicht offen als solche bekennen, das sind die Zionisten von morgen und nicht die schlechtesten. Plan- und zielbewußt gehen die Zionisten in Rumänien ihren Weg, ohne Lärm, ohne Marktschreierei, voll Vertrauen, in ihre Führer. Sie haben nur eine Hoffnung, nur ein Bekenntnis — das Baseler Programm! Die Ereignisse der letzten Tage werden ihre Reihen verstärken! Ben Poroth.

No, so far the Roumanian Jew will not follow them; this disgrace he will not wish to take upon himself! Here the Zionists step into the lists! And this the gentlemen may mark well: from this point onward the Roumanian Jew is a Zionist through and through — even those are who do not yet openly avow themselves as such; these are the Zionists of tomorrow, and not the worst of them. With plan and purpose the Zionists in Roumania go their way, without noise, without charlatanry, full of confidence in their leaders. They have but one hope, but one creed — the Basle Programme! The events of the last few days will strengthen their ranks! Ben Poroth.

Zionismus in Deutschland.

Zionism in Germany.

So oft von der Kölner jüdisch-nationalen Vereinigung Flugschriften erscheinen, sieht man, wie eine Agitation zweckmäßig und planvoll betrieben werden kann. Es wird da kein großer Apparat aufgeboten, mit den bescheidensten Mitteln werden die schönsten Erfolge erzielt. Kleine, faßliche Volksbroschüren, Aufrufe, Flugblätter und Referate flattern von Zeit zu Zeit ins Land hinaus, klären die Meinungen über den Zionismus, zerstreuen die Bedenken und befestigen gleichsam spielend, unbewußt die Einheit der deutschen Juden. Vor uns liegen wieder drei Referate, die die Kölner Vereinigung soeben versendet. Aus dem ersteren, das Herr Julius Schach auf dem Frankfurter Delegiertentage hielt, citieren wir seine Vorschläge, die allgemeine Zustimmung fanden.

As often as pamphlets appear from the Cologne Jewish-National Union, one sees how an agitation can be conducted efficiently and methodically. No great apparatus is mustered here; with the most modest means the finest successes are achieved. Small, intelligible popular brochures, appeals, leaflets, and papers flutter out into the land from time to time, clarify opinions about Zionism, dispel misgivings, and, as if in play, unconsciously consolidate the unity of the German Jews. Before us lie again three papers which the Cologne Union has just sent out. From the first, which Herr Julius Schach delivered at the Frankfort Delegates' Conference, we cite his proposals, which met with general approval.

„Unser Actionsprogramm für die Gegenwart soll lauten: Pflege des jüdischen Lebens in all' seinen Phasen, Entwicklung des jüdischen Charakters, Ausbildung und Stärkung jüdischer Sitten und Eigenthümlichkeiten, Förderung jüdischen Wissens und Hebung des jüdischen Bewußtseins.“

"Our programme of action for the present shall run as follows: cultivation of Jewish life in all its phases, development of the Jewish character, the training and strengthening of Jewish customs and peculiarities, the promotion of Jewish knowledge, and the raising of Jewish consciousness."

Demgemäß muß für die Gründung 1. jüdischer Turnvereine, 2. jüdischer Geselligkeitsvereine; 3. hebräischer Sprach- und Lesezirkel, 4. für die Beeinflussung der Familie, 5. für die Aufklärung durch die Presse gesorgt werden. Jedem Punkte ist ein Motivenbericht beigegeben. Dem zweiten Bogen entnehmen wir den Agitationsplan des Rechtsanwaltes Dr. Schauer, der in folgenden Anträgen wurzelt.

Accordingly, provision must be made for the founding of 1. Jewish gymnastic clubs, 2. Jewish social clubs; 3. Hebrew language and reading circles, 4. for influencing the family, 5. for enlightenment through the press. To each point an explanatory memorandum is appended. From the second sheet we take the plan of agitation of the barrister Dr. Schauer, which is rooted in the following motions.

I. Ueberall, wo eine hinreichende Anzahl von Zionisten vorhanden ist, dieselben als zionistische Ortsgruppe zu constituieren und in stetem Contacte mit der deutschen Centrale zu bleiben.

I. Everywhere that a sufficient number of Zionists is present, to constitute them as a local Zionist group and to remain in constant contact with the German Central Office.

II. Die Gründung eines zionistischen Preßbureaus in Berlin.

II. The founding of a Zionist press bureau in Berlin.

III. Entsendung von Wanderrednern, wobei der Grundsatz zu gelten hat, daß die Agitation nicht uniform sei, sondern sich den Verhältnissen der einzelnen Länder anpassen müsse. Zum Schlusse verwahrt sich Dr. Schauer gegen die Ansicht, daß der jüdischnationale Gedanke die Negation des patriotischen Gedankens wäre. Bei deuden Referaten ist ein Separatabdruck der Rede beigegeben, die der Oberrabbiner Dr. I. H. Dünner am 2. Neujahrstage in Amsterdam in der großen Synagoge gehalten hat. Es ist schwer, aus ihr einen Auszug zu geben. Sie athmet volle Begeisterung. Dr. Dünner vergleicht die jetzige Zeit mit dem babylonischen Exil. Auch damals hatte die Mehrheit keinen höheren Wunsch, als in dem umgebenden Volke aufzugehen, auch damals fand sich eine kleine Gruppe, die die Vorstellung einer kommenden Erlösung, nicht für die Ausgeburt einer überspannten Phantasie, sondern für Wahrheit und Wirklichkeit hielten.

III. The dispatch of itinerant speakers, whereby the principle is to hold that the agitation shall not be uniform, but must adapt itself to the conditions of the individual countries. In conclusion, Dr. Schauer guards against the view that the Jewish-national idea would be the negation of the patriotic idea. With both papers there is appended a separate reprint of the address which the Chief Rabbi Dr. I. H. Dünner delivered on the second day of the New Year in the great synagogue at Amsterdam. It is difficult to give an extract from it. It breathes full enthusiasm. Dr. Dünner compares the present time with the Babylonian exile. Then, too, the majority had no higher wish than to merge into the surrounding people; then, too, there was found a small group who held the notion of a coming redemption to be not the offspring of an overwrought imagination, but truth and reality.

„Während in Babel einige Jahrzehnte genügt hatten, um Israel zum Abfall von seinem Glauben und Stamm zu bringen, hat Israel in seinem zweiten, 18 Jahrhunderte dauernden Exil keinen Augenblick seinen Glauben und seinen Stamm vergessen. Doch was 18 Jahrhunderte unmenschliche Unterdrückung nicht bewirken konnten, hat eine kurze Zeit des Athemholens zustande gebracht. Man heischte eine Reform der Religion unter dem Vorwande, daß sie veraltet und verbraucht wäre, in Wirklichkeit aber mit der Absicht, die weiten und hohen Mauern zu schleifen, die das Eindringen von Charakterlosigkeit und Schlaffheit verhindern.“

"Whereas in Babylon a few decades had sufficed to bring Israel to apostasy from its faith and its stock, Israel, in its second exile lasting eighteen centuries, has not for a single moment forgotten its faith and its stock. Yet what eighteen centuries of inhuman oppression could not effect, a brief spell of breathing-space has brought about. A reform of religion was demanded on the pretext that it was antiquated and outworn, but in reality with the intention of razing the wide and lofty walls that prevent the intrusion of characterlessness and slackness."

Und so kam es, wie es kommen mußte. Talent, Fleiß, Unternehmungsgeist und Wohlthätigkeit entwickelten sich in reichem Maße, aber bei all' diesen Eigenarten und Tugenden wurde die Sittlichkeit verlernt und verfiel auf einmal. Ehrgefühl in dem erhabenen Sinne des Wortes kannte man nicht mehr; man ließ sich durch dessen Schattenbild leiten und führen. Um Ansehen zu erwerben, um in der Gesellschaft eine aufsehenerregende Stellung einzunehmen, verleugnete man seine Eigenart, verleugnete man seine Tradition. Stolz, hoffärtig und übermüthig gegen den Stammesgenossen, beugte und bückte man sich, ja kroch man vor den Andersgläubigen, in der Hoffnung, daß man dadurch den Unterschied der Abstammung in Vergessenheit bringen würde. Und nun, wo die Folgen dieser Charakterlosigkeit nicht ausbleiben und alles, was Ehre im Leibe spürt, sich voll Verachtung wegwendet von diesen Selbstvergessenen, vollzieht sich das große Wunder. Jüdische Männer stehen auf und voll Trauer über das Vergangene, entflammt von heiliger Liebe für ihr Volk, bekennen sie laut, so laut, daß die ganze Welt es hört, daß sie Juden sind.

And so it came about, as it had to come. Talent, industry, enterprise, and benevolence developed in rich measure, but amid all these traits and virtues morality was unlearned and fell of a sudden into decay. A sense of honour in the exalted meaning of the word was known no more; men let themselves be led and guided by its shadow-image. To gain esteem, to take a conspicuous place in society, men denied their own character, denied their own tradition. Proud, haughty, and overbearing toward their fellow-tribesmen, they bowed and stooped, nay, crawled before those of other faiths, in the hope of thereby consigning the difference of descent to oblivion. And now, when the consequences of this characterlessness fail not to appear, and all that feels honour in its body turns away in full contempt from these self-forgetful ones, the great wonder comes to pass. Jewish men arise, and full of mourning over the past, aflame with holy love for their people, they confess aloud — so loud that the whole world hears it — that they are Jews.

Das ist das großartige Merkmal der Zusammenkunft, die die Verlorenen und Verstoßenen in diesen Tagen abgehalten haben. Das ist das Urtheil, welches das stark, seiner selbst bewußte Judenthum über diese Zusammenkunft fällt. Allerdings sieht es nicht in ihr das Eintreten des messianischen Reiches, ebensowenig, als die Verwirklichung desselben in den Absichten der Wortführer liegt. Was sie wünschen, wonach sie streben, ist nichts anders, als den von tiefster Armuth niedergedrückten und verfolgten Stammesgenossen ein durch staatsrechtliche Grundlage gesichertes Heim zu schaffen auf dem Boden, auf den, nach göttlichem und menschlichem Recht diese Unglücklichen den meisten Anspruch haben. Dies Streben ist also nichts mehr, aber auch nichts weniger als Ausübung der Menschenliebe, vorzüglich gegen den Bruder. Nur die Schwachen, die, weil ihnen der Muth fehlt, sich zu dem Stamm zu bekennen, dem sie entsprossen sind, bei der Erwähnung der Namen Zion und Jerusalem in Verbindung mit Israel, zittern und beben, nur die Feigen suchen, in ihrer Angst und ihrem Schrecken, als Juden erkannt zu werden, hinter dem Auftreten der Zurückgekehrten messianische Absichten. Und wenn sich auch die Schwachen und Feigen mit gemachter Entrüstung verwahren gegen dieses Freiheitsstreben, so begrüßt das jüdische Volk doch das Auftreten der Zionskämpfer mit Freuden. Sch.

This is the magnificent mark of the assembly which the lost and the outcast have held in these days. This is the judgment which strong, self-conscious Jewry passes upon this assembly. To be sure, it does not see in it the advent of the Messianic kingdom, no more than the realization thereof lies in the intentions of the spokesmen. What they desire, what they strive after, is nothing other than to create for their fellow-tribesmen, crushed by the deepest poverty and persecuted, a home secured upon a basis of public law, on that soil to which, by divine and human right, these unfortunates have the greatest claim. This striving, then, is nothing more, but also nothing less, than the exercise of the love of mankind, above all toward one's brother. Only the weak, who — because they lack the courage to avow the stock from which they are sprung — tremble and quake at the mention of the names Zion and Jerusalem in connection with Israel; only the cowards seek, in their fear and terror of being recognized as Jews, Messianic designs behind the appearance of the Returned. And even though the weak and the cowardly, with feigned indignation, protest against this striving for freedom, the Jewish people nonetheless greets the appearance of the champions of Zion with joy. Sch.

Der englische Zionisten-Congreß.

Von I. de Haas.

The English Zionist Congress.

By I. de Haas.

London, 17. December.

London, December 17.

Das Programm des zionistischen Congresses in England ist bereits veröffentlicht und Ihren Lesern bekannt. Ich bin in der angenehmen Lage, Ihnen mitzutheilen, daß am Congreß nichts discutiert werden wird, was dem Baseler Programm widersprechen oder den Zusammenhang zwischen London und Wien stören würde. Ich will noch weiter gehen, indem ich behaupte, die Resultate des Congresses werden zur materiellen Stärkung des Wiener Comités beitragen.

The programme of the Zionist Congress in England has already been published and is known to your readers. I am in the pleasant position of being able to inform you that nothing will be discussed at the Congress which would contradict the Basle Programme or disturb the connection between London and Vienna. I will go still further and assert that the results of the Congress will contribute to the material strengthening of the Vienna Committee.

Vom Standpunkte des Kenners der englischen Judenschaft dürfen wir diesen Congreß als einen mächtigen Schritt der „Chowewi Zion“ nach vorwärts begrüßen, denn es wird dies fast der erste jüdische Congreß, gewiß aber der erste zionistische Congreß in England sein. Ein ganzer Tag ist für die Discussion der zionistischen Fragen bestimmt und es beweist einen Glauben an den Erfolg der Versammlung und an das große Interesse für den Zionismus in England, wenn dem jüdischen Publicum durch alle drei Sitzungen freier Zutritt gewährt werden wird. Die Majorität der Nichtzionisten, das sind die Gleichgiltigen, werden überrascht sein und die Anti-Zionisten — ich bin neugierig, was sie sagen werden. Man sagte mir, daß diese Gentlemen oder mehrere von ihnen ihre zionistische Gesinnung beweisen werden, und wir werden in der Verlegenheit sein — keine Gegner zu haben.

From the standpoint of one who knows English Jewry, we may greet this Congress as a mighty step forward for the "Chowewi Zion," for it will be almost the first Jewish Congress, and certainly the first Zionist Congress, in England. A whole day is set aside for the discussion of Zionist questions, and it proves a faith in the success of the assembly and in the great interest in Zionism in England that the Jewish public is to be granted free admission to all three sessions. The majority of the non-Zionists — that is, the indifferent — will be surprised, and the Anti-Zionists — I am curious what they will say. I am told that these gentlemen, or several of them, will give proof of their Zionist sentiments, and we shall be in the embarrassing position — of having no opponents.

Die wichtigste Frage ist vorerst die Organisation durch ganz Großbritannien. Wir wollen aus den zionistischen Elementen einen lebenden Organismus schaffen und wer es weiß, wie unser Volk geneigt ist, sich von einander zu trennen, statt zusammenzuhalten, der wird den großen Nutzen der Veranstaltung erkennen.

The most important question for the present is organization throughout the whole of Great Britain. We wish to create a living organism out of the Zionist elements, and whoever knows how inclined our people is to divide from one another rather than to hold together will recognize the great usefulness of the undertaking.

Die Tagesordnung lautet:

The order of the day runs as follows:

I. Vormittagssitzung. a) Eröffnung. b) Berichte der Association und anderer Verbände. c) Die Reorganisation der „Chowewi Zion.“

I. Morning Session. a) Opening. b) Reports of the Association and of other bodies. c) The reorganization of the "Chowewi Zion."

II. Nachmittagssitzung. a) Die Colonisation Palästinas. b) Die Förderung von Pilgerfahrten und Forschungsreisen nach Palästina.

II. Afternoon Session. a) The colonization of Palestine. b) The promotion of pilgrimages and exploratory journeys to Palestine.

III. Sitzung. a) Hebräische und nationale Literatur. b) Propaganda. c) Zusammenwirken mit anderen Körperschaften. d) Die Scheckesammlung und Colonialbank.

III. Session. a) Hebrew and national literature. b) Propaganda. c) Cooperation with other bodies. d) The shekel collection and Colonial Bank.

Der Congreß dürfte in zwei Monaten stattfinden und die Vorarbeiten lassen auf einen des großen Zweckes würdigen Erfolg schließen.

The Congress is likely to take place in two months, and the preliminary work permits the inference of a success worthy of the great purpose.