Die Welt · Vol. I, No. 30 · 24 December 1897
7printed page
scan 9 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30.

Die Welt

Seite 7.

Aus Rumänien.

Mitte December 1897.

Der Traum unserer „einheimischen Juden“ hat ein Ende mit Schrecken genommen — sie haben an einem Tage alle ihre Hoffnungen, deren Verwirklichung sie in ihrem geradezu unbegreiflichen Wahne schon in den nächsten Tagen erwarten zu dürfen glaubten, zu Grabe getragen. Der Leichenzug war imposant, tausende und abertausende mit Knütteln und Eisenstangen bewaffneter Leidtragender durchfluteten die Straßen der Hauptstadt und die Trauermusik — das Wuthgeheul der entfesselten Menge, klirrende Fensterscheiben, Hilferufe mißhandelter Menschen, und alles in gewaltigem Accorde übertönend der jahrtausende alte und doch immer neue und zugkräftige Ruf: „Nieder mit den Juden!“ „Schlagt die Juden todt!“

* * *

Wenn wir Juden ein theures Glied unserer Familie zu Grabe getragen haben, so setzen wir uns für sieben Tage auf die Erde. Wir gedenken während dieser sieben Tage der Tugenden und Verdienste des Todten, wir fühlen es noch einmal durch, was der Dahingegangene uns gewesen und ermessen daran die Größe des Verlustes. Aber diese Tage intensiver, innerer und äußerer Trauer sind nicht nur das allein für uns, sie sind uns auch Tage der Sammlung und Einkehr in uns selbst. Wir leben die Vergangenheit noch einmal durch und fassen gute und weise Vorsätze für die Zukunft. — In der Woche, die seit dem Schreckens- tage von Bukarest verstrichen ist — eine Woche banger Furcht für alle Juden Rumäniens — werden die Herren, die die Angelegenheiten der „Generalassociation der einheimischen Juden“ so „trefflich“ geleitet und zu so „gutem“ Ende geführt, hinreichende Zeit gehabt haben, sich auf die Erde zu setzen und über die Art und Weise nachzudenken, wie sie diese Bewegung in’s Leben gerufen haben, wie „vorsichtig“ sie bei der Wahl der Mittel waren und, vor Allem, wie „gut“ sie es ver- standen haben, die Zeichen der Zeit zu deuten. Und wenn sie nach gut jüdischer Art sich dazu aufraffen, ernste und aufrichtige Einkehr zu halten und jede Selbsttäuschung zu vermeiden, so müssen sie es sich in den tiefsten Tiefen ihres Herzens eingestehen, daß sie ein verwegenes Spiel leichtsinnig gespielt und daß sie Wind gesät und Sturm geerntet haben. Vermessenheit und Leichtsinn, das ist alles und sonst nichts!

* * *

Ich bin Zionist und nenne die Dinge beim rechten Namen; man komme mir daher nicht mit jenen verknöcherten und abgelebten Redens- arten, mit denen wir Juden gewöhnt sind, einen erhaltenen Schlag auf das große Conto unserer Mission zu schreiben, jene Redensarten, die, gepaart mit einer recht weihevollen, recht hypokritischen Miene uns den weisen, väterlichen Rath ertheilen, die Todten ruhen zu lassen, cardinale Fehler deshalb zu vertuschen, weil sie von Juden begangen wurden und bei Leibe nicht etwas zu sagen oder zu schreiben, woraus der Andere, der Gegner eine Waffe gegen uns schmieden könnte. Der Hund leckt die Wunde die man ihm geschlagen und findet seinen Trost darin; wir aber — und seien wir auch rumänische Juden — sind keine Hunde. Wir sind Menschen, und gerade weil es Juden waren, die namenloses Unglück über uns heraufbeschworen haben — ich denke dabei nicht an die eingeschlagenen Scheiben und die paar blutigen Köpfe, sondern an etwas ganz Anderes — ist es unsere Pflicht, es offen auszusprechen, wie wir über diejenigen denken, die da glauben, Führer zu sein und doch nichts anderes sind als eitle, plan- und ziellose Stümper. Vielleicht lernen unsere Assimilanten doch etwas aus dem, was ihnen an diesem Schreckenssonntag mit so „schlagenden“ Beweisen ad oculos demonstrirt wurde, und fassen bessere und gesündere Vorsätze für die Zukunft.

* * *

Vor allem wäre ich den Herren Doctoren Westfried und Ferrester, den Führern der „General-Association der einheimischen Juden“ sehr dankbar, wenn sie mir das Land zeigen wollten, wo die Juden die Gleichberechtigung erzwungen haben. Wo, in welcher Hauptstadt irgend eines Landes haben die Juden, solange sie nicht politisch gleichgestellt, also nur geduldet waren, ein Protestmeeting gegen eine in der Thronrede angekündigte Regierungsvorlage — und sei sie auch noch so regressiver Natur gewesen — öffentlich angekündigt und abgehalten? Wenn man eine Protestversammlung in dieser Weise und mittelst eines solchen Manifestes ankündigt, wie es die zwei Herren gethan haben, so müssen sie sich als Führer doch in erster Reihe darüber klar sein, ob das, was sie unternehmen — von Opportunität und allem Anderen abgesehen — statthaft, legal ist. Kann man, darf man es zugeben, daß sie von jenem Artikel der rumänischen Constitution nichts gewußt haben, der nur Rumänen das Recht gibt, Ver- sammlungen abzuhalten? Haben sie es gewußt, wie durften sie dann bei jeder Gelegenheit so ostentativ verkünden, daß sie nur auf loyalem Wege und mit rechtmäßigen Mitteln, die vollständige Gleichstellung der Juden herbeizuführen bestrebt sind? Wenn ihnen der „einheimische Jude“ auf dem von ihnen gewiesenen Wege gefolgt ist, so hat er es im guten Glauben gethan, damit nicht gegen die Gesetze des Landes, das ihn duldet, zu verstoßen. Wenn nun der Minister Pherikyde von der Ministerbank herab verkündet, daß der Bukarester Pöbel mit Knütteln und Eisenstangen in gerechter Entrüstung eine von den Juden in provocirender Weise begangene Gesetzlichkeit gerächt hat, auf welcher Seite — alle leeren Phrasen von Humanität und Cultur bei Seite geschoben, es geht wo anders auch nicht besser zu — liegt das Recht? Ein grausames, brutales Recht, das Recht des Pöbels, das im Bewußtsein vollster Immunität handelnden Pöbels — zugegeben! Aber doch das Recht! Es ist im Grunde genommen derselbe Pöbel, der in Paris „Conspuez Scheurer-Kestner“ ruft, in Prag jüdisches Hab

und Gut raubt und zerstört und in Schodnica wehrlose Juden todtschlägt. Man komme nur denjenigen, die uns dulden, mit den Schlagworten der in den Bücherschränken modernden Encyklopädisten. Sie haben jetzt andere Lehrer, andere Apostel und auch ein anderes Evangelium. Man kann heutzutage gar nicht mehr Christ sein! Diese Lection haben sie gut gelernt, und die Söhne der Bukarester Alma mater, die zum mindesten die auteurs moraux des ärgsten Vandalenthums waren, wußten sehr wohl, was sie thaten, als sie telegraphisch die Heldenthat des Daciansaales Drumont und Lueger meldeten. Das ist mehr als die Bekundung mäßiger Prahlerei, es ist die Bekundung der universellen Allianz und Solidarität in puncto Jude. Und wo liegt die Schuld, die schwere tragische Schuld? Haben die Herren, die Führer, aber den betreffenden Artikel der Con- stitution nicht gekannt, dann — das will ich weiter gar nicht ausführen. Ein kleines Detail — and that is the humour of it — diese Herren wollten dreißigtausend jüdische Reservisten zu einer Demonstration vor die gesetzgebende Körperschaft des Landes führen!

* * *

Eine Association! Aber was für eine Association! Man denke nur: dreißigtausend Menschen, die entschlossen sind, ein großes, heiliges Recht zu erzwinggen, die in öffentlichen Versammlungen, zuhause, auf der Gasse, in den Caféhäusern, kurz wo immer sie sich zusammenfinden nur davon sprechen, was sie thun und wie sie es anfangen werden, die Zweigvereine in beinahe allen Städten des Landes haben, und die in dem Momente, wo die Wogen der Bewegung am höchsten gehen und eine große, imposante Manifestation geplant ist, nicht den geringsten Fond in der Centralcasse haben, um die mit einer solchen Bewegung verbundenen Auslagen bestreiten zu können. Ein Zweigverein einer größeren Stadt hat den genialen Einfall gehabt, eine rumänische Schauspielertruppe aufzufordern, eine Vorstellung mit militärischem Sujet zu Gunsten der Association zu geben. Der Director des Theaters willigte ein, nicht ohne die Hälfte des Nettoergebnisses für sich auszubedingen. In der letzten Stunde, die Vorstellung war bereits angekündigt und die Eintrittskarten theilweise verkauft, regte sich im Herrn Director ein patriotisches Gefühl und die Vorstellung mußte abgesagt werden. Dafür aber berichtete der Herr Theaterdirector im Zwischenacte einer nächsten Vorstellung einem hochlöblichen Publicum, wie die Juden ihn beinahe zu einem Landes- verrath verlockt und wie heroisch er das Vaterland vertheidigt habe, darauf fanatischer, demonstrativer Jubel über die Niederlage der abge- trumpften Semiten. Haben diejenigen, die zu solchen Manövern Anlaß gaben, wohl eine Vorstellung davon, welche seelischen Schmerzen sie damit jenen Juden zufügen, die mit ihren Bestrebungen nichts gemein haben wollen oder können? Ich für meinen Theil würde mir alle Scheiben meines Hauses einschlagen lassen und mehr als das, um so etwas nicht zu erleben.

* * *

In ihrem Organe — wenn man die von einigen Nullitäten redigierte „Emanciparea“ so nennen darf — haben es die Herren Führer natürlich nicht an Antizionismus fehlen lassen. Daran durfte beileibe nicht vergessen werden. Das ist der obligate, tiefe Bückling, das fromme Augenverdrehen vor dem lieben, rumänischen Mitbürger, der Beweis unverfälschter, rumänischer Gesinnung. Will man ein gleichgestellter, rumänischer Bürger werden, so muß man „in diesen Zeiten“ zu allererst den Zionismus todtschlagen. In den denkwürdigen Augusttagen des Baseler Congresses, als die große Majorität der rumänischen Juden, jener Juden, denen die hohlen Phrasen der famosen „Protestrabbiner“ nicht ein Fünkchen ihrer physischen und moralischen Leiden lindern konnten, gespannt auf jedes Wort, das aus Basel herüberdrang, lauschten, in jenen Tagen registrierte die rumänische Tagespresse das pro und contra des Zionismus in lobenswerther, gewissenhafter Weise und ein Jeder, der damals die Commentare aufmerksam verfolgte, wird zugeben müssen, daß sie im Allgemeinen günstig und sympathisch waren. Nur die „Emanciparea“, das jüdische Blatt, das mit jüdischem Gelde bezahlt wird, entwickelte eine wahre Meisterschaft darin, nur das der ausländischen Presse zu entnehmen, was über den Congress das Gehässigste und Abfälligste war. Jetzt, nach der Logik der Knüttel, erinnert sich die „Emanciparea“ an ihr Judenthum, verdreht die Augen fromm und beginnt die Schilderung der Excesse mit den Worten: „Gam seh letawuh.“ Jawohl, auch das kann zum Guten führen, in einem anderen Sinne freilich, als es die fromme Sünderin sich ausmalt. War die Stellung- nahme der „Emanciparea“ nur das Präludium, so übernahm es Herr Dr. Ferrester, das förmliche Anathema über den bösen Zionismus auszusprechen. Der treffliche Führer hielt nämlich in Bukarest, dem Sitze des tollsten, hirnverbranntesten Assimilantenthums einen öffentlichen Vortrag, um nachzuweisen — höchst originell für Rumänien! — daß der Zionismus in Rumänien keine raison d’être habe, daß der rumänische Jude von Zion überhaupt nichts wisse. Der Rest, vide Bogelsein, Maybaum und Consorten. Natürlich war der Vortrag nicht für die Anwesenden, sondern für die Abwesenden berechnet, er sollte ein Stein im stolzen Bau der erträumten Gleichstellung werden und ist doch nichts gewesen, als ein Glied in der langen Kette jener Lächerlich- keiten, die das Gepräge unseres Assimilantenthums sind, ein würdiges Pendant zum Beschlusse der Jassy'er Juden, eine Subscription zu er- öffnen, zur Errichtung eines Denkmales für — Michail Cogalniceanu. Die jüdischen Knabenschulen, die einzigen Lehrstätten für die Kinder der Parias, sind ohne die geringsten Fonds und gehen dem Untergange entgegen. Jüdische Mädchenschulen gibt es beinahe gar keine im Lande, tausende jüdischer Knaben und Mädchen wachsen gänzlich ohne Unterricht auf, das jüdische Proletariat lebt in einem Zustande, um den kein Hund es beneiden würde, der jüdische Kranke hat kein Asyl und kein Spital — das Vorhandene ist kaum nennenswerth — wo er sich, und sei es

English · AI translation, checked against the German

No. 30. — "Die Welt" — Page 7.

From Roumania.

Mid-December 1897.

The dream of our "native Jews" has come to a terrible end — in a single day they have borne to the grave all the hopes whose fulfilment, in their well-nigh incomprehensible delusion, they had believed they might expect within the very next days. The funeral procession was imposing: thousands upon thousands of mourners armed with cudgels and iron bars flooded the streets of the capital, and the funeral music — the furious howling of the unleashed mob, shattering window-panes, the cries for help of maltreated people, and, drowning out everything in one mighty chord, the thousand-year-old and yet ever-new and rousing cry: "Down with the Jews!" "Beat the Jews to death!"

* * *

When we Jews have borne a dear member of our family to the grave, we seat ourselves upon the ground for seven days. During these seven days we call to mind the virtues and merits of the deceased; we feel through once more what the departed one was to us, and thereby measure the greatness of the loss. But these days of intense inner and outer mourning are not that alone for us; they are also days of recollection and of turning inward upon ourselves. We live through the past once more and form good and wise resolutions for the future. — In the week that has passed since the day of horror at Bucharest — a week of anxious dread for all the Jews of Roumania — the gentlemen who so "admirably" conducted the affairs of the "General Association of Native Jews" and brought them to so "good" an end will have had time enough to seat themselves upon the ground and to reflect upon the manner in which they called this movement into being, how "cautious" they were in the choice of their means, and, above all, how "well" they understood how to read the signs of the times. And if, after good Jewish custom, they rouse themselves to hold a serious and sincere self-examination and to avoid all self-deception, they must confess to themselves, in the deepest depths of their hearts, that they have frivolously played a reckless game, and that they have sown the wind and reaped the storm. Presumption and levity — that is all, and nothing else!

* * *

I am a Zionist and I call things by their right names; let no one, therefore, come to me with those ossified and outworn phrases with which we Jews are accustomed to charge a blow we have received to the great account of our mission — those phrases which, coupled with a right solemn, right hypocritical mien, dispense to us the wise, fatherly counsel to let the dead rest, to hush up cardinal blunders merely because they were committed by Jews, and on no account to say or write anything from which the other man, the adversary, might forge a weapon against us. The dog licks the wound that has been dealt him and finds his comfort therein; but we — even were we Roumanian Jews — are no dogs. We are men, and precisely because it was Jews who conjured up nameless misfortune over us — I am not thinking here of the broken window-panes and the few bloody heads, but of something altogether different — it is our duty to say openly what we think of those who believe themselves to be leaders and yet are nothing but vain, planless, and aimless bunglers. Perhaps our assimilationists will after all learn something from what was demonstrated to them ad oculos on that Sunday of horror with such "striking" proofs, and will form better and sounder resolutions for the future.

* * *

Above all, I should be most grateful to Doctors Westfried and Ferrester, the leaders of the "General Association of Native Jews," if they would show me the country where the Jews have wrung equal rights by force. Where — in what capital of what country — have the Jews, so long as they were not politically on an equal footing but merely tolerated, publicly announced and held a protest meeting against a government bill announced in the speech from the throne, be it of never so regressive a nature? When one announces a protest assembly in this fashion and by means of such a manifesto, as the two gentlemen have done, then, as leaders, they must first and foremost be clear whether what they undertake — expediency and all else aside — is permissible and legal. Can one, may one admit that they knew nothing of that article of the Roumanian Constitution which gives only Roumanians the right to hold assemblies? Did they know it — how then could they, on every occasion, so ostentatiously proclaim that they strove to bring about the complete equalization of the Jews only by loyal means and with lawful methods? If the "native Jew" followed them along the path they pointed out, he did so in good faith, that he might not thereby transgress the laws of the country that tolerates him. Now when the minister Pherikyde proclaims from the ministerial bench that the Bucharest mob, with cudgels and iron bars, in righteous indignation avenged a legality committed by the Jews in a provocative manner — on which side, once all the empty phrases of humanity and culture are pushed aside, for elsewhere things go no better, does the right lie? A cruel, brutal right, the right of the mob, of the mob acting in the consciousness of fullest immunity — granted! But right none the less! It is at bottom the same mob that in Paris cries "Conspuez Scheurer-Kestner," that in Prague robs and destroys Jewish goods and chattels, and that at Schodnica beats defenceless Jews to death. Let one only approach those who tolerate us with the catchwords of the encyclopedists mouldering in the bookcases! They now have other teachers, other apostles, and also another gospel. Nowadays one simply can no longer be a Christian! This lesson they have learned well; and the sons of the Bucharest Alma mater, who were at the very least the auteurs moraux of the worst vandalism, knew perfectly well what they were doing when they telegraphed the heroic deed of the Dacia Hall to Drumont and Lueger. That is more than the display of moderate boastfulness; it is the manifestation of the universal alliance and solidarity in puncto Jew. And where lies the guilt, the heavy, tragic guilt? But if the gentlemen, the leaders, did not know the article of the Constitution in question — then — that I will not elaborate further. One small detail — and that is the humour of it — these gentlemen wanted to lead thirty thousand Jewish reservists in a demonstration before the legislative body of the country!

* * *

An Association! But what an Association! Only consider: thirty thousand persons resolved to wring by force a great, sacred right, who in public assemblies, at home, in the street, in the coffee-houses — in short, wherever they gather — speak only of what they will do and how they will set about it, who have branch societies in almost every town of the country, and who, at the very moment when the waves of the movement are running highest and a great, imposing manifestation is planned, have not the slightest fund in the central treasury with which to meet the expenses bound up with such a movement. A branch society of one of the larger towns had the brilliant notion of inviting a Roumanian troupe of actors to give a performance on a military subject for the benefit of the Association. The director of the theatre consented, not without stipulating one half of the net proceeds for himself. At the last hour — the performance had already been announced and the tickets in part sold — a patriotic sentiment stirred within the director, and the performance had to be cancelled. In return, however, the theatre-director, in the entr'acte of a following performance, informed a most worshipful public how the Jews had all but seduced him into an act of high treason and how heroically he had defended the fatherland — whereupon fanatical, demonstrative jubilation over the defeat of the rebuffed Semites. Have those who gave occasion to such manoeuvres any conception of the anguish of soul they thereby inflict upon those Jews who will have, or can have, nothing in common with their strivings? For my part, I would let every window-pane of my house be smashed, and more than that, in order not to live through such a thing.

* * *

In their organ — if one may so call the "Emanciparea," edited by a few nonentities — the leader-gentlemen have of course not allowed anti-Zionism to be wanting. That was by no means to be forgotten. That is the obligatory, deep bow, the pious rolling of the eyes before the dear Roumanian fellow-citizen, the proof of unadulterated Roumanian sentiment. If one would become an enfranchised Roumanian citizen, one must "in these times" first of all beat Zionism to death. In the memorable August days of the Basle Congress, when the great majority of the Roumanian Jews — those Jews for whom the hollow phrases of the famous "protest-rabbis" could not soothe a single spark of their physical and moral sufferings — listened intently to every word that came across from Basle, in those days the Roumanian daily press recorded the pro and contra of Zionism in a praiseworthy, conscientious manner, and everyone who then attentively followed the commentaries will have to admit that on the whole they were favourable and sympathetic. Only the "Emanciparea," the Jewish paper that is paid for with Jewish money, developed a veritable mastery in taking from the foreign press only what was most spiteful and most disparaging about the Congress. Now, after the logic of the cudgels, the "Emanciparea" remembers its Judaism, rolls its eyes piously, and begins its account of the excesses with the words: "Gam seh letawuh." Yes indeed, this too may lead to good — in another sense, to be sure, than the pious sinner imagines. If the stand taken by the "Emanciparea" was but the prelude, then it fell to Dr. Ferrester to pronounce the formal anathema upon wicked Zionism. For the excellent leader delivered, at Bucharest — the seat of the maddest, most hare-brained assimilationism — a public lecture in order to demonstrate — most original for Roumania! — that Zionism has no raison d'être in Roumania, that the Roumanian Jew knows nothing whatever of Zion. The rest, vide Bogelsein, Maybaum and consorts. Naturally the lecture was calculated not for those present but for those absent; it was to be a stone in the proud edifice of the dreamed-of equalization, and yet was nothing but a link in the long chain of those absurdities that are the stamp of our assimilationism, a worthy counterpart to the resolution of the Jassy Jews to open a subscription for the erection of a monument to — Michail Cogalniceanu. The Jewish boys' schools, the only places of instruction for the children of the pariahs, are without the slightest funds and are heading toward ruin. Jewish girls' schools there are almost none at all in the country; thousands of Jewish boys and girls grow up entirely without instruction; the Jewish proletariat lives in a condition that no dog would envy it; the Jewish sick man has no refuge and no hospital — what exists is scarcely worth mentioning — where he might, even were it