Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29

No. 29

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

Donations for Zionist purposes are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.

Wien. Bei der Dienstag, den 7. December unter Vorsitz des Herrn Dr. Kahn abgehaltenen Vereinsversammlung des „Zion“ hielt Herr Dr. Liebreich seinen zweiten Vortrag über das Thema: „Excurs durch die jüdische Tradition“. Der Referent schilderte in höchst anziehender Weise das Zeitalter des Philo, das geistige Milieu des Hellenismus, das den Boden für das System des Philosophen abgab. Anregende Ergänzungen zu dem mit großem Beifall aufgenommenen Referate gaben die Herren Dr. Kahn und B. Hausner.

Vienna. At the meeting of the "Zion" society held on Tuesday, the 7th of December, under the chairmanship of Dr. Kahn, Dr. Liebreich delivered his second lecture on the theme: "An Excursus through Jewish Tradition." The speaker portrayed in a most engaging manner the age of Philo, the intellectual milieu of Hellenism, which furnished the ground for the philosopher's system. Stimulating supplements to the address, which was received with great applause, were offered by Dr. Kahn and B. Hausner.

Czortkow. Einer der eifrigsten Zionisten, Dr. Wilhelm Brodsky, hatte mit dem Rabbiner Israel Friedmann, dem Sohne des bekannten Oberrabbiners von Czortkow, des Herrn David M. Friedmann, eine längere Unterredung, in deren Verlaufe der Herr Rabbiner erklärte, er wünsche, dass es überall ausdrücklich betont würde, dass er nicht nur kein Gegner des Zionismus, sondern sogar ein großer Freund desselben sei und nur wünschen würde, dass die zionistische Leitung der streng orthodoxen Judenschaft die Garantien gebe, dass die Orthodoxie nicht unter dem Zionismus leide. Besonders rühmend gedachte er, auf eine diesbezügliche Bemerkung des Dr. Brodsky hin, des Widerstandes, den die Zionisten einer verderblichen Assimilation entgegensetzten. Als besonderes Verdienst rechnete er es auch dem Zionismus an, dass er zu einer förmlichen Renaissance der hebräischen Sprache geführt habe. Der Herr Rabbiner, der übrigens über eine in Bezug auf Inhalt und Größe seltene Bibliothek verfügt, zeigte sich sehr versiert in der neueren hebräischen Literatur. Aus seinen Ausführungen wäre noch zu erwähnen, dass er geneigt wäre, die Leitung der zionistischen Gruppen von Czortkow und Umgebung zu übernehmen, wenn er sich erst mit dem Stand der Bewegung genügend vertraut gemacht und von der Leitung die nöthigen Erklärungen erhalten haben werde. — Am Abend nach dieser Unterredung fand in Czortkow eine große jüdische Volksversammlung statt, in welcher Herr Dr. Brodsky das Referat führte. Die Versammelten nahmen eine Resolution des Inhaltes an, dass sie auf dem Boden des Baseler Programms ständen und eine Reorganisation der Zionsvereine auf dieser Basis befürworten. Aleph.

Czortkow. One of the most zealous Zionists, Dr. Wilhelm Brodsky, had a lengthy conversation with the rabbi Israel Friedmann, the son of the well-known Chief Rabbi of Czortkow, Mr. David M. Friedmann, in the course of which the rabbi declared that he wished it to be expressly emphasized everywhere that he was not merely no opponent of Zionism, but indeed a great friend of it, and would only wish that the Zionist leadership give the strictly orthodox Jewry the guarantees that Orthodoxy would not suffer under Zionism. With particular praise he recalled, in response to a remark to this effect by Dr. Brodsky, the resistance that the Zionists set against a pernicious assimilation. He also reckoned it a particular merit of Zionism that it had led to a veritable renaissance of the Hebrew language. The rabbi, who moreover possesses a library rare in respect of both content and size, showed himself very well versed in the more recent Hebrew literature. From his remarks it may further be mentioned that he would be inclined to take over the leadership of the Zionist groups of Czortkow and its environs, once he had first made himself sufficiently acquainted with the state of the movement and received the necessary explanations from the leadership. — On the evening after this conversation a great Jewish public assembly took place in Czortkow, at which Dr. Brodsky gave the address. Those assembled adopted a resolution to the effect that they stood on the ground of the Basle Programme and advocated a reorganization of the Zion societies on this basis. Aleph.

Minneapolis (Amerika). Der neugegründete Verein „Sons of Zion“ (Söhne Zion) hat das Baseler Programm seinen Statuten zu Grunde gelegt. Derselbe hat sich an Dr. Herzl mit der Bitte um weitere Rathschläge gewandt.

Minneapolis (America). The newly founded society "Sons of Zion" (Söhne Zion) has taken the Basle Programme as the basis of its statutes. It has applied to Dr. Herzl with a request for further counsel.

Leeds (England). Sonntag, den 5. d. M. fand hier in der neuen Bruggate-Synagoge ein großes Meeting statt. Es sprachen unter lebhaftem Beifalle Mr. I. de Haas aus London und Mr. F. Massel aus Manchester über das Baseler Programm. Nach ihnen beantragte Prof. Darewski folgende Resolution, die einstimmig angenommen wurde:

Leeds (England). On Sunday, the 5th inst., a great meeting took place here in the new Bruggate Synagogue. Mr. I. de Haas of London and Mr. F. Massel of Manchester spoke to lively applause on the Basle Programme. After them Prof. Darewski moved the following resolution, which was unanimously adopted:

„Das versammelte Massen-Meeting in Leeds spricht seinen verfolgten Brüdern in anderen Ländern die herzlichsten Sympathien aus und ist bereit, zur Verwirklichung der Baseler Beschlüsse beizutragen.“

"The assembled mass meeting in Leeds expresses to its persecuted brethren in other lands its most heartfelt sympathies and is ready to contribute to the realization of the Basle resolutions."

London. Den letzten Vortrag in der „Bnei Zion Association“ hielt Father Ignatius über das „Erwachen Judas“. Wie immer sprach er auch diesmal voll Begeisterung von der nationalen Idee und von der nahen Zeit, da das Haus Israel wieder nach seiner alten Heimat zurückkehren werde. Er brandmarkte besonders die Assimilation, die eine Preisgebung der rühmlichen Geschichte und als solche eine Unmöglichkeit sei. Der Vortrag wurde mit stürmischem Beifall aufgenommen. Chief Rabbi Dr. Gaster benützte die Gelegenheit, um für die Colonialbank einzutreten. Er sagte, dass die Massen des jüdischen Volkes es sehnsuchtsvoll erwarten, ihre Schillings und Pennies für die Bewegung auf die Waagschale werfen zu dürfen. Die Zeit sei nicht mehr ferne, wo ihre Träume der Verwirklichung näher gerückt sein werden. Es sprachen noch Mr. Prag, Mr. Ish-Kishor u. A. Von Oberst Goldsmid langte ein Zustimmungsschreiben ein, „Die Chowewi Zion Association“ hat sich entschlossen an der Conferenz der englischen Zionisten theilzunehmen.

London. The last lecture in the "Bnei Zion Association" was delivered by Father Ignatius on "The Awakening of Judah." As always, he spoke this time too with full enthusiasm of the national idea and of the near time when the House of Israel would return once more to its ancient homeland. He branded above all assimilation, which was a surrender of a glorious history and, as such, an impossibility. The lecture was received with stormy applause. Chief Rabbi Dr. Gaster took the occasion to speak on behalf of the Colonial Bank. He said that the masses of the Jewish people yearningly awaited being allowed to cast their shillings and pennies into the scale for the movement. The time was no longer far off when their dreams would have drawn nearer to realization. There also spoke Mr. Prag, Mr. Ish-Kishor, and others. From Colonel Goldsmid a letter of assent arrived, "The Chowewi Zion Association" has resolved to take part in the conference of the English Zionists.

Berichtigung. In der Notiz aus Kossow in Nr. 22 der „Welt“ soll es statt A. Händler heißen: Sam. A. Häusler, statt Josef Muck soll es heißen: Jac. Josef Mück.

Correction. In the notice from Kossow in No. 22 of "Die Welt," instead of A. Händler it should read: Sam. A. Häusler; instead of Josef Muck it should read: Jac. Josef Mück.

Herr Bambus in Berlin sendet uns folgende zwei Berichtigungen:

Mr. Bambus in Berlin sends us the following two corrections:

Löbliche Redaction! Unter Bezug auf die Correspondenz in Nr. 24 und die Berichtigung in Nr. 28, welche sich mit meiner Person beschäftigen, bitte ich um Aufnahme der folgenden Berichtigung:

Worthy Editors! With reference to the correspondence in No. 24 and the correction in No. 28, which concern my person, I request the insertion of the following correction:

Es ist unwahr, dass ich den citierten Artikel der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“ in dem citierten Wortlaut geschrieben habe.

It is untrue that I wrote the cited article of the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" in the cited wording.

Es ist unwahr, dass die Briefe des „Esra“ irgend einen Angriff auf den Zionismus enthalten.

It is untrue that the letters of the "Esra" contain any attack upon Zionism.

Es ist unwahr, dass ich mich bez. dieser Briefe in irgend einer Differenz mit meinen Collegen im Vorstande des „Esra“ befinde.

It is untrue that, with regard to these letters, I find myself in any disagreement with my colleagues on the board of the "Esra."

Es ist daher endlich unwahr, dass ich den Zionismus in irgend einer Weise angegriffen habe.

It is therefore, finally, untrue that I have attacked Zionism in any way whatsoever.

Hochachtend W. Bambus.

Respectfully, W. Bambus.

Löbliche Redaction! Sie werden mich verbinden, wenn Sie in Ihrer geschätzten Zeitung den Bericht über die Zionistenversammlung in Berlin vom 24. November dahin berichtigen würden, dass ich zwar eine halbe Stunde zur Vertheidigung des Zionismus in der Discussion gesprochen habe, die mir in jenem Berichte aber zugeschobenen Sätze nicht gebraucht habe, weder dem Wortlaut noch dem Sinne nach.

Worthy Editors! You would oblige me if you would correct the report in your esteemed newspaper on the Zionist assembly in Berlin of the 24th of November to the effect that, although I did indeed speak for half an hour in the discussion in defense of Zionism, I did not use the sentences imputed to me in that report, neither in wording nor in sense.

Hochachtend W. Bambus.

Respectfully, W. Bambus.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.) Der israelitische Cultusvorstand hat in seiner letzten nichtöffentlichen Sitzung vom 5. d. M. beschlossen, den durch den Tod des Dr. Moriz Deutsch erledigten Rabbinerposten in Ottakring im Wege einer allgemeinen öffentlichen Concursausschreibung zu besetzen.

Vienna. (Orig. Corr.) The Israelite Religious Board resolved, in its last non-public session of the 5th inst., to fill the rabbinical post in Ottakring, vacated by the death of Dr. Moriz Deutsch, by way of a general public competition.

Wien. (Orig.-Corr.) Wir beschäftigen uns gerade nicht gerne mit den antisemitischen Hetzblättern, sondern überlassen dies ruhig anderen. Aber eine Notiz, die diese Woche im „Kikeriki“ zu lesen war, möchten wir dennoch registrieren. Es heißt dort: „Wahr ist’s.“ Das ist doch zu komisch; in Prag rauben die Leute die Juden aus und bei uns in Wien, wo lauter Antisemiten sind, da ist’s — ganz anders.“ Es sei uns hier nur die bescheidene Frage gestattet: Leben wir in einem Rechtsstaate, dass eine derart unverhüllte Aufforderung zur Ausraubung der Juden ungeahndet bleiben kann. Wir überlassen die Discussion darüber gerne den Herren Wiener Antizionisten.

Vienna. (Orig. Corr.) We do not particularly care to occupy ourselves with the antisemitic rabble-sheets, but calmly leave that to others. Yet one notice that was to be read this week in the "Kikeriki" we should nonetheless like to place on record. It runs there: "It is true." That is really too comical; in Prague the people plunder the Jews, and here with us in Vienna, where all are antisemites, there it is — quite otherwise." Permit us here but the modest question: Do we live in a state under the rule of law, that so undisguised an incitement to the plundering of the Jews can remain unpunished. We gladly leave the discussion of it to the Viennese anti-Zionist gentlemen.

Wien. (Orig.-Corr.) Die zum Zwecke der Discussion über die Armenpflege einberufene Enquête hielt am 8. December im Sitzungssaale des israelitischen Cultusvorstandes ihre erste Sitzung ab. Sie wurde vom Präsidenten Klinger eröffnet und von Dr. Steiner als Referenten eingeleitet. Den Vorsitz führte Baurath Ritter von Goldschmidt, die ungefähr sechzig eingeladenen Experten fanden sich vollzählig ein; Obmänner verschiedener Wohlthätigkeitsvereine u. s. f. Zu Beginn der Enquête fragte der Vorsitzende, ob die Versammelten eine Generaldebatte wünschen, und da die Frage von einigen Anwesenden bejaht wurde, ertheilte er Dr. Fialla das Wort. Dieser setzte die einzelnen Punkte des Fragebogens auseinander. Er schloss unter Hinweis auf die Ereignisse in Rumänien und auf die Möglichkeit einer neuen Emigration von Osten nach Wien, der gegenüber eine rechtzeitige Reform der Armenpflege von Nutzen wäre. Wie dieser Redner, so hätten auch später nur diejenigen Experten zu Worte kommen sollen, die um dasselbe gebeten hatten, was dem Wesen der Enquête vollkommen widerspricht, in der bekanntlich alle Experten nach einer gewissen Reihenfolge über den Fragebogen einzuvernehmen sind. Dr. Landau ergriff daher das Wort zur Geschäftsordnung und machte den Vorsitzenden darauf aufmerksam. Herr Salo Cohn führte als Obmannstellvertreter der III. Section aus, dass in derselben die vom Vorsitzenden angedeutete Verhandlungsform sogar ausdrücklich beschlossen wurde. Darauf erwiderte jedoch der Vorsitzende, dass die Leitung der Enquête ihm überlassen bleiben möge. Ueber Antrag eines Experten wurde die Generaldebatte geschlossen. Der Vorsitzende interpretierte dies dahin, dass den vorgemerkten Rednern das Wort nicht mehr gebühre. Schließlich ertheilte er es doch den Herren Zifferer und Trebitsch, nicht aber einem weisen Redner, obwohl er noch vorgemerkt war. Es begann die Specialdebatte über die erste Frage:

Vienna. (Orig. Corr.) The inquiry convened for the purpose of discussing poor-relief held its first session on the 8th of December in the assembly hall of the Israelite Religious Board. It was opened by President Klinger and introduced by Dr. Steiner as rapporteur. The chair was taken by Baurath Ritter von Goldschmidt; the roughly sixty invited experts appeared in full number — chairmen of various charitable societies and so forth. At the opening of the inquiry the chairman asked whether those assembled wished a general debate, and as the question was answered in the affirmative by several of those present, he gave the floor to Dr. Fialla. The latter set out the individual points of the questionnaire. He closed by pointing to the events in Roumania and to the possibility of a new emigration from the East to Vienna, in view of which a timely reform of poor-relief would be of use. As with this speaker, so afterwards too only those experts should have been allowed to speak who had asked to do so — which entirely contradicts the nature of an inquiry, in which, as is well known, all experts are to be heard on the questionnaire in a certain order. Dr. Landau therefore took the floor on a point of order and drew the chairman's attention to this. Mr. Salo Cohn, as deputy chairman of Section III, explained that in that section the very form of proceeding indicated by the chairman had even been expressly resolved upon. To this, however, the chairman replied that the conduct of the inquiry might be left to him. Upon the motion of one expert the general debate was closed. The chairman construed this to mean that the speakers already noted down were no longer entitled to the floor. In the end he nonetheless granted it to Messrs. Zifferer and Trebitsch, but not to a wise speaker, although he was still down on the list. There began the special debate on the first question:

„Wie sollen die zur vorübergehenden Armen-Unterstützung erforderlichen Mittel seitens des Cultusvorstandes beschafft werden?“

"How are the means required for temporary poor-relief to be procured on the part of the Religious Board?"

Diese Discussion wurde jedoch nicht zu Ende geführt. Wird diese „Enquête“ überhaupt zu einem Ergebnis führen? Man darf es bezweifeln.

This discussion, however, was not carried to its end. Will this "inquiry" lead to any result at all? One may doubt it.

Wien. (Orig.-Corr.) Die Wiener Zeitungen melden von aufsehenerregenden Verhaftungen in Prag. Während in den ersten Tagen nur Angehörige von niederen Volksklassen verhaftet wurden, kommen nun täglich Verhaftungen von Personen vor, welche dem reichen czechischen Bürgerthum angehören. Die Betreffenden stehen im Verdachte, aus Gründen des Antisemitismus die Volksmassen zum Vorgehen gegen die Juden aufgereizt zu haben.

Vienna. (Orig. Corr.) The Vienna newspapers report sensational arrests in Prague. Whereas in the first days only members of the lower classes were arrested, there now occur daily arrests of persons belonging to the wealthy Czech bourgeoisie. Those concerned are suspected of having, on grounds of antisemitism, incited the popular masses to proceed against the Jews.

Olmütz. (Orig.-Corr.) Wir berichteten von der antisemitischen Hetze im deutschen Vereine, dessen treue Paladine die Juden waren, und meldeten ihren Beschluss, aus dem Vereine auszutreten. Gottlob, dieser Beschluss war eine leere Drohung, zum Austritte kam es doch nicht. Die Olmützer Juden erhielten sich weiter dem deutschen Vereine. Aber mit dem Stoicismus, der ihnen alle Ehre macht, überwinden sie den inneren Zwiespalt, und die große Anklage, die sie in ihrem Herzen tragen, drücken sie höchstens in sentimentalen Reflexionen aus. In ihrem Blatte lesen wir:

Olmütz. (Orig. Corr.) We reported on the antisemitic agitation in the German Society, whose faithful paladins the Jews had been, and announced their resolution to withdraw from the Society. Thank God, this resolution was an empty threat; the withdrawal did not come to pass after all. The Jews of Olmütz continued to hold to the German Society. But with a stoicism that does them all honor, they overcome the inner discord, and the great indictment that they bear in their hearts they express, at most, in sentimental reflections. In their paper we read:

„Unsere Casinoabende scheinen nun, einem Wunsche vieler ‚maßgebender‘ Casinomitglieder entsprechend, zu den rein ‚arischen‘ Vergnügungen zählen zu wollen. Man weiß in dieser Gesellschaft schon ein solches Arrangement zu treffen

"Our Casino evenings now seem, in accordance with the wish of many 'authoritative' Casino members, to want to count among the purely 'Aryan' amusements. In this society one already knows how to make such an arrangement