Seite 12. Die Welt. Nr. 29
Page 12. — "Die Welt" — No. 29.
sie wieder Muth, begrüßten die Truppen mit Hurrahrufen und setzten, auf den Trottoiren weitermarschierend, die von den Truppen freigelassen wurden, ihre Zerstörungsarbeit mit großer Verve fort, während die Gendarmen ruhig und gemächlich ihres Weges weiterritten. „Die Kerle lachen Euch ja in’s Gesicht und thun, was sie wollen“, rief ich einem an der Queue des Zuges reitenden Unterofficier zu. „Ce sa ne facem, asa e“ („Was sollen wir thun, es ist so“), brummte er achselzuckend und ingrimmig lächelnd.
(continued from page 11)
...they took heart again, greeted the troops with cheers, and, marching on along the pavements which the troops had left clear, resumed their work of destruction with great verve, while the gendarmes rode calmly and leisurely on their way. "The fellows are laughing in your faces and doing as they please," I called out to a non-commissioned officer riding at the tail of the column. "Ce sa ne facem, asa e" ("What are we to do, it is so"), he grumbled, shrugging his shoulders and smiling grimly.
In der Calea Vacaresci, die ich mir gegen 5 Uhr, wo schon voll- kommene Ruhe herrschte, noch einmal ansah, erblickte ich eine ganze Menge von Nachtgardisten. „Sind Schlägereien vorgekommen?“ fragte ich einige von den Leuten, „Wir wissen nicht, Herr“, lautete die Antwort, „wir sind gerade jetzt hierher commandiert worden und waren bei den Scandalen nicht dabei.“
In the Calea Vacaresci, which I looked over once more toward 5 o'clock, when perfect calm already prevailed, I caught sight of a whole crowd of night-guardsmen. "Have there been brawls?" I asked some of the men. "We do not know, sir," came the answer; "we have only just now been ordered here and were not present at the disturbances."
Auch von jüdischer Seite wurde durch die Zeitungen die Nachricht verbreitet, daß die Juden für denselben Sonntag eine neue Versamm- lung auszuschreiben gedächten und daß dieselbe in einem im Juden- viertel gelegenen Saale abgehalten werden solle. Die Sanitätscommission bezeichnete jedoch den fraglichen Saal als gesundheitsgefährlich und die Polizei verbot seine Verwendung zur beabsichtigten Volksversammlung. Von Seiten der Juden hörte man dann nichts mehr, als daß sie sich beim König zu beschweren gedächten, daß die Polizei während des Tumultes bei Gelegenheit der früheren Versammlung ihre Schuldigkeit nicht gethan habe. Von Seiten der Universitätsjugend dagegen wurde ein Aufruf erlassen, in welchem es heißt: „Namens des diplomatischen Corps avisierte der russische Gesandte Fonton gestern den Cabinetschef Sturdza, daß für die Schädigung fremder Unterthanen bei den letzten Bukarester Pöbelexcessen Schadenersatz verlangt werden würde.“
On the Jewish side too, the newspapers spread the report that the Jews intended to call a new assembly for the same Sunday, and that it was to be held in a hall situated in the Jewish quarter. The sanitary commission, however, declared the hall in question a danger to health, and the police forbade its use for the intended public meeting. From the Jews nothing further was then heard, save that they intended to complain to the King that the police, during the tumult on the occasion of the earlier assembly, had not done their duty. From the university youth, on the other hand, an appeal was issued, in which it is said: "In the name of the diplomatic corps, the Russian envoy Fonton yesterday advised the cabinet chief Sturdza that compensation would be demanded for the injury done to foreign subjects in the recent Bucharest mob excesses."
Wer wohl für die Angehörigen der „fremden“ jüdischen Nation Schadenersatz verlangen wird!?
Who, one wonders, will demand compensation for the members of the "foreign" Jewish nation!?
Weltchronik.
World Chronicle.
Das in unserer Nummer vom 10. December gebrachten Porträt Heinrich Heines von P. Schick stammt aus der Porträts- collection der Verlagsanstalt F. Bruckmann, in München.
The portrait of Heinrich Heine by P. Schick, carried in our number of 10 December, comes from the portrait collection of the F. Bruckmann publishing house, in Munich.
Von der Scylla zu Charybdis. Wie uns aus Isen- gemeldet wird, sind die dortigen Juden ihres Deutschthums, das ihnen in letzter Zeit so viel Unannehmlichkeiten bereitet hat, müde geworden und größtentheils ins Lager der Tschechen über- gegangen. Die deutschen Firmentafeln der jüdischen Geschäftsleute wurden mit Assistenz des Polizeicommissärs heruntergenommen und mit tschechischen vertauscht, und die Cultusgemeinde hat den Beschluß gefaßt, die deutsch-israelitische Schule aufzulösen und die Schüler in die tschechische Volks- und Bürgerschule aufnehmen zu lassen. Von diesem Beschlusse wurde die Isen’er Gemeinde- vertretung bereits verständigt.
From Scylla to Charybdis. As we are informed from Isen, the Jews there have grown weary of their Germanism, which of late has caused them so much unpleasantness, and have for the most part gone over into the camp of the Czechs. The German firm-signs of the Jewish businessmen were taken down with the assistance of the police commissioner and exchanged for Czech ones, and the religious community has resolved to dissolve the German-Israelite school and to have the pupils admitted into the Czech elementary and burgher school. The Isen community council has already been notified of this resolution.
Eine seltsame Kunde kommt aus Brünn. Wie die „Morl. Orl.“ melden, planen die Brünner Juden, die bisher das Banner des Deutschthums hochgehalten haben, für die be- vorstehenden Gemeindewahlen einen partiellen Strike, weil die Deutschliberalen ein Separatbündnis mit den Antisemiten ge- schlossen haben.
A strange piece of news comes from Bruenn. As the "Morl. Orl." reports, the Bruenn Jews, who have hitherto held high the banner of Germanism, are planning a partial strike for the forthcoming municipal elections, because the German Liberals have concluded a separate alliance with the antisemites.
Die Verhandlungen gegen die Prager Excedenten begannen in Prag am 11. December vor dem Strafgerichte. Bis mittags wurden sechs Angeklagte wegen Auflaufs, öffentlicher Gewalthat und Diebstahls zu Freiheitsstrafen von drei Wochen bis zu einem Jahre schweren Kerkers verurtheilt.
The proceedings against the Prague rioters began in Prague on 11 December before the criminal court. By midday, six defendants had been sentenced, for riotous assembly, public violence, and theft, to terms of imprisonment ranging from three weeks to one year of hard confinement.
Nachklänge zu den Prager Excessen. Das social- demokratische Organ „Pravo Lidu“ erzählt: „Am Samstag abends schritten durch die Palackgasse in der Stadt Weinberge zwei elegant gekleidete, mit der slavischen Tricolore geschmückte Herren. Der eine erzählte unter lautem Lachen: Als am Sams- tag der Pöbel eben den Laden eines jüdischen Kaufmannes er- brach und plünderte, gieng eine alte Jüdin vorüber und machte eine Bemerkung, die eine Beleidigung der plündernden Nation in sich schloß. Der Pöbel hörte das und stürzte sich auf die Frau. Diese flüchtete in ihrer Angst in einen Fleischerladen. Der Pöbel forderte von dem Fleischhauer die Auslieferung der Frau und drohte im Weigerungsfalle mit der Verwüstung des Ladens. Der Fleischer lieferte die Frau trotzdem nicht aus. Aber seine Gattin befahl einem Gesellen, die Frau hinauszuwerfen, was auch geschah. Nun stürzte sich die Menge auf die Frau, riß sie zu Boden, bearbeitete sie mit den Fäusten, zerrte sie bei den Haaren und schleifte sie durch die Gasse. Und dann — so er- zählte der Herr weiter — gab der Fleischergeselle der Frau einen solchen Wurf, daß sie auf mich zuflog; ich aber versetzte ihr einen solchen Stoß, daß mir die Hand brummte. Dann kamen Wachleute, denen man erzählte, die Jüdin habe die Tschechen in höhnischer Weise beschimpft, worauf die Wachleute die Jüdin abführten. — Der elegante Herr ist ein bekannter tschechischer Agitator!“
Echoes of the Prague excesses. The social-democratic organ "Pravo Lidu" relates: "On Saturday evening two elegantly dressed gentlemen, adorned with the Slavic tricolor, strode through the Palackgasse in the town of Weinberge. One of them told, amid loud laughter: When on Saturday the mob was just breaking into and plundering the shop of a Jewish merchant, an old Jewess passed by and made a remark that contained an insult to the plundering nation. The mob heard this and flung itself upon the woman. In her terror she fled into a butcher's shop. The mob demanded that the butcher hand the woman over, and threatened, in case of refusal, to lay waste the shop. The butcher nevertheless did not hand her over. But his wife ordered a journeyman to throw the woman out, which was done. Now the crowd flung itself upon the woman, dragged her to the ground, belabored her with their fists, pulled her by the hair, and dragged her through the street. And then — so the gentleman went on — the butcher's journeyman gave the woman such a heave that she came flying toward me; but I dealt her such a blow that my hand smarted. Then watchmen came, who were told that the Jewess had scornfully reviled the Czechs, whereupon the watchmen led the Jewess away. — The elegant gentleman is a well-known Czech agitator!"
Teutonischer Dank. Das Organ des Deutschnationalen Prade, „Deutsche Volkszeitung“, wendet sich gegen die Ein- leitung von Spenden für die Opfer der Prager Plünderungen, da die Geplünderten zumeist Juden seien. Stammesdeutschen dürfe man den Schaden vergüten, Juden nicht.
Teutonic thanks. The organ of the German Nationalist Prade, the "Deutsche Volkszeitung," opposes the launching of a collection for the victims of the Prague plunderings, since those plundered are mostly Jews. To Germans by race one may make good the damage, but not to Jews.
In der Sitzung vom 10. d. M. urgierte G.-R. Weiß- wasser den in der vorletzten Sitzung gestellter Antrag wegen Unter- stützung der Deutschen in Prag, die durch die tschechischen Pöbel- excesse in ihrem Eigenthum Schaden litten. Bürgermeister Dr. Lueger: der Antrag ist, wenn ich nicht irre, in der letzten Sitzung gestellt worden. Der Antrag wurde, wie mir von Seite des Präsidial-Bureaus mitgetheilt wurde, einem Stadtrathe übermittelt. Es ist nun selbstverständlich, daß man diesem Stadtrathe auch einige Zeit lassen muß, um die Angelegenheit zu studieren. Der Herr Collega hat ja nicht nur eine Sympathiekundgebung bean- tragt, sondern auch eine Geldunterstützung. Und da muß man sich doch etwas erkundigen, wer sie braucht. (Zwischenrufe links: Juden.)
In the sitting of the 10th inst., Municipal Councillor Weißwasser pressed the motion, brought forward at the last sitting but one, for the relief of the Germans in Prague who had suffered damage to their property through the Czech mob excesses. Burgomaster Dr. Lueger: the motion was, if I am not mistaken, brought forward at the last sitting. The motion, as I was informed by the presidial bureau, was referred to a city councillor. It is now self-evident that this councillor must also be allowed some time to study the matter. The honorable colleague has, after all, moved not only for an expression of sympathy, but also for a monetary grant. And in that case one must indeed make some inquiry as to who needs it. (Interjections from the left: Jews.)
Ein Preisausschreiben für ein antisemitisches Theaterstück veröffentlicht der Verein „Zwazek narodowo- chrzescijanski“ (christlich-nationaler Verband) in Lemberg. Haupt- bedingung: Judenhetze mit Musikbegleitung.
A prize competition for an antisemitic stage play is announced by the society "Zwazek narodowo-chrzescijanski" (Christian-National Association) in Lemberg. Chief condition: Jew-baiting with musical accompaniment.
Auf dem Parteitage der Deutschconservativen Brandenburgs sagte die Parteigröße Dr. Kropatschek, das conservative Programm vom 8. December 1897 entspreche noch heute den conservativen Grundsätzen. Der Satz: Die Deutsch- conservativen bekämpfen den vielfach sich vordringenden und zer- setzenden jüdischen Einfluß — bestehe immer noch zu Rechte. Auf zum Kampfe gegen das Judenthum gelte noch immer als Parole.
At the party convention of the German Conservatives of Brandenburg, the party notable Dr. Kropatschek said that the conservative program of 8 December 1897 still corresponded today to conservative principles. The sentence: The German Conservatives combat the widely encroaching and disintegrating Jewish influence — still rightly held good. "On to the struggle against Jewry" still held good as the watchword.
Walsin-Esterhazy. Ein pensionierter Officier, der den Major Walsin-Esterhazy während des tunesischen Feldzuges im Jahre 1882 kennen gelernt, machte einem Lyoner Blatte folgende Mittheilungen: „Esterhazy war bei uns allen sehr schlecht ange- schrieben. Der Spitzname „Malsain-Malassis“, den wir ihm gaben und dessen Klang an Walsin-Esterhazy erinnert, drückte kurz und bündig die Meinung aus, die wir von ihm hatten: „Malassis“ (verrückt), „Malsain“ (ungesunder Verkehr). Als Chef des Auskunftsdienstes der Expedition gefiel Esterhazy dem Ober- befehlshaber General Logerot ganz und gar nicht. Alle Welt hatte übrigens den Eindruck, als befinde sich der Dienst in schlechten Händen. Esterhazy hatte verschwenderische Gewohnheiten; er hatte die verrücktesten Launen und sparte nichts, um sie zu befriedigen. Eines Tages wollte er in Sfax seine Freunde be- wirten, und da man bei der brennenden Hitze keine Mittel besaß, um sich kühle Getränke zu verschaffen, sandte er eigens ein Schiff nach Malta, um Eis zu holen. Da darf man sich nicht wundern, daß Esterhazy sich ruinierte, wenn er überhaupt je ein Vermögen besessen hat.“
Walsin-Esterhazy. A retired officer, who came to know Major Walsin-Esterhazy during the Tunisian campaign of 1882, made the following communications to a Lyons paper: "Esterhazy stood in very bad repute with us all. The nickname 'Malsain-Malassis,' which we gave him and whose sound recalls Walsin-Esterhazy, expressed briefly and pithily the opinion we had of him: 'Malassis' (mad), 'Malsain' (unwholesome dealings). As chief of the intelligence service of the expedition, Esterhazy did not please the commander-in-chief, General Logerot, at all. Everyone, moreover, had the impression that the service was in bad hands. Esterhazy had extravagant habits; he had the maddest whims and spared nothing to gratify them. One day he wished to entertain his friends at Sfax, and since, in the burning heat, there were no means of procuring cool drinks, he sent a ship expressly to Malta to fetch ice. One need not be surprised, then, that Esterhazy ruined himself, if he ever possessed a fortune at all."
Die englischen Philo-Zionisten. Der Londoner Corre- spondent des „Woschod“ berichtet eingehend über die stetigen Fortschritte der zionistischen Bewegung und betont unter anderem, daß die englische christliche Geistlichkeit mehr Sinn für den Zionismus bekundet, als die — jüdischen Rabbiner.
The English Philo-Zionists. The London correspondent of the "Woschod" reports in detail on the steady progress of the Zionist movement and emphasizes, among other things, that the English Christian clergy show more feeling for Zionism than do the — Jewish rabbis.
Die Eucalyptuspflanzungen in den palästinensischen Colonien. Man hat vor Jahren in einigen Oertlichkeiten Palästinas über die relativ häufige Erkrankung der Bewohner am Malariafieber geklagt. Obwohl die Colonien davon so ziem- lich verschont waren, so hat man doch zur Verhütung der Er- krankung, respective zur Assanierung des Bodens Eucalyptus- bäume gepflanzt. Seit der in den Fünfzigerjahren in Australien gemachten Wahrnehmung des günstigen Einflusses den solche An- pflanzungen ausüben, hat man überall die besten Erfahrungen damit gemacht. Dieser günstige Einfluß wird auf die dem Eucalyptus, infolge seines raschen Wachsthums zukommende Eigenschaft zurückgeführt, dem Erdreich in großer Menge Wasser zu entziehen und den sumpfigen Boden trocken zu legen, dann Ozonisierung durch die balsamischen Ausdünstungen des Eucalyptus. In den palästinensischen Colonien pflanzt man die Eucalyptus- bäume in einer Distanz von zwei Meter von einander. Schon am Ende des ersten Jahres sind die Bäumchen eineinhalb Meter groß. Nach circa fünf Jahren haben die Bäume eine Höhe von beiläufig fünf bis sechs Meter und die Dicke eines kräftigen Mannesarmes. Nach dieser Zeit wird jeder zweite Baum aus- gehoben, da sich sonst die Bäume gegenseitig im Wachsthum hindern würden, so daß dann die Entfernung zwischen zwei benachbarten Bäumen vier Meter beträgt. Die Colonien Sichron Jacob und Petach Tikwah haben je 60.000 Eucalyptusbäume, Masereth Batja circa 20.000, ebenso Rischon L’Zion, Gederah an die 30.000 2c. Das Holz des Eucalyptustbaumes wird zu verschiedenen Tischlerarbeiten verwendet, wegen der Billigkeit so- gar als Brennholz. Die Anpflanzungskosten sind geradezu minimale.
The eucalyptus plantations in the Palestinian colonies. Years ago complaints were made in some localities of Palestine about the relatively frequent illness of the inhabitants with malarial fever. Although the colonies were fairly well spared from it, eucalyptus trees were nevertheless planted to prevent the illness, or rather to sanitize the soil. Ever since the favorable influence exercised by such plantings was observed in Australia in the fifties, the best results have been obtained with them everywhere. This favorable influence is attributed to the property that the eucalyptus possesses, in consequence of its rapid growth, of withdrawing water from the soil in great quantity and drying out the marshy ground, and further to the ozonization produced by the balsamic exhalations of the eucalyptus. In the Palestinian colonies the eucalyptus trees are planted at a distance of two meters from one another. Already at the end of the first year the little trees are one and a half meters tall. After about five years the trees have a height of approximately five to six meters and the thickness of a strong man's arm. After this time every second tree is dug out, since otherwise the trees would hinder one another's growth, so that the distance between two neighboring trees then amounts to four meters. The colonies of Sichron Jacob and Petach Tikwah have 60,000 eucalyptus trees each, Masereth Batja about 20,000, as does Rischon L'Zion; Gederah nearly 30,000, &c. The wood of the eucalyptus tree is used for various joinery works, and, on account of its cheapness, even as firewood. The costs of planting are positively minimal.