Seite 14. Die Welt. Nr. 29.
Page 14. — "Die Welt" — No. 29.
dass nicht arische Kreise unserer Bevölkerung diesen Veranstaltungen freiwillig fern bleiben und sich begnügen, den Vereinsbeitrag zu leisten, was schließlich die Hauptsache ist.“
(continued from page 13)
…that non-Aryan circles of our population voluntarily stay away from these functions and content themselves with paying the membership subscription, which is after all the main thing."
Krakau. (Orig.-Corr.) Das slavische Verbrüderungsfest, das hier gefeiert wurde, stand ganz unter antisemitischer Patronanz. Der Chef der hiesigen Radau-Antisemiten, Dr. Dobija, war Obmann des vorbereitenden Comités, die Begrüßungs-Depesche der „Narodni Listy“ langte an das antisemitische Tagblatt „Głos Narodu“ ein, obwohl es hier ältere und zumindest ebenso polnisch-patriotische Tagblätter, beispielsweise den „Czas“, gibt. Der Chef der „christlich-socialen“ Antisemiten, Pater Stojałowski, und seine Adjutanten Danielak und Szponder gerierten sich als die Apostel dieser slavischen Solidarität, und Fürst Sapieha, der unlängst in einem offenen Briefe an seine bäuerlichen Wähler gegen die Juden gehetzt hat, war Ehrenpräsident des Banquets. Thatsächlich herrschte auch am Tage dieses Festes unter der jüdischen Bevölkerung eine große Beunruhigung.
Cracow. (Orig.-Corr.) The Slavic fraternization festival that was celebrated here stood entirely under antisemitic patronage. The head of the local rowdy antisemites, Dr. Dobija, was chairman of the preparatory committee; the greetings-telegram of the "Narodni Listy" was addressed to the antisemitic daily "Głos Narodu", although there exist here older and at least equally Polish-patriotic dailies, for instance the "Czas". The head of the "Christian-Social" antisemites, Father Stojałowski, and his adjutants Danielak and Szponder posed as the apostles of this Slavic solidarity, and Prince Sapieha, who recently in an open letter to his peasant electors incited against the Jews, was honorary president of the banquet. In fact, on the day of this festival too, a great disquiet prevailed among the Jewish population.
Deutschland.
Germany.
Aus Westdeutschland. (Orig.-Corr.) Die „Selbst-Emancipation“, die erste zionistische Zeitung in deutscher Sprache, pflegte eine beständige Rubrik unter der Ueberschrift „Golusblüthe“ zu führen. Golusblüthe ist ein hartes Wort, fast so hart wie der Begriff selbst, aber es gibt Erscheinungen im jüdischen Lager, für die man schwerlich einen anderen Ausdruck finden wird. Sie sind thatsächlich Symptome des Ghettogeistes, der heute in Frack und Glacéhandschuhen umherwandert und, wenn man ihn an seinen Ursprung erinnert, nervös zusammenschreckt.
From Western Germany. (Orig.-Corr.) The "Selbst-Emancipation", the first Zionist newspaper in the German language, used to maintain a standing column under the heading "Golusblüthe". Golusblüthe is a hard word, almost as hard as the concept itself, but there are phenomena in the Jewish camp for which one will hardly find another expression. They are indeed symptoms of the ghetto spirit, which today wanders about in tailcoat and kid gloves and, when reminded of its origin, winces nervously.
In einer großen Gemeinde Westdeutschlands soll nächstens die neuerbaute zweite Synagoge eingeweiht werden. Um den Gottesdienst würdig auszustatten, bildete sich ein männlicher Chorverein. Es wäre also natürlich, wenn dieser Verein sich „Jüdischer Gesangverein“ nennen würde. Das glaubten auch die naiven Herren, und sie entwarfen in diesem Sinne ihre Statuten. Ein Herr vom Gemeindevorstand aber bedeutete ihnen, daß es nicht modern und nicht opportun wäre, einen jüdischen Namen zu wählen. Der Verein erhielt daher, da der Dirigent zufällig F. heißt, den Namen „F.’scher Männergesangverein“ und die heilige Assimilationsmode ist gerettet. Es wäre zu wünschen, daß man dieses originelle System weiter ausbaut, die Synagoge N.’scher Andachtssaal, den Rabbiner Cultusrath und den Cantor Oratoriensänger nennt. Die dummen Antisemiten würden dann absolut nicht wissen, daß es noch Juden gibt und die heikle Judenfrage wäre für immer gelöst.
In a large community of Western Germany the newly built second synagogue is shortly to be consecrated. To furnish the divine service worthily, a male choral society was formed. It would therefore be natural if this society were to call itself "Jewish Choral Society". The naïve gentlemen thought so too, and drafted their statutes in this sense. But a gentleman of the community board gave them to understand that it would be neither modern nor opportune to choose a Jewish name. The society therefore received — since the conductor happens to be named F. — the name "F.'s Male Choral Society", and the sacred fashion of assimilation is saved. It were to be wished that this original system be developed further: that the synagogue be called N.'s Devotional Hall, the rabbi Cultus-Councillor, and the cantor an oratorio-singer. The stupid antisemites would then have absolutely no idea that Jews still exist, and the ticklish Jewish question would be solved forever.
Ja, diese Manie der Selbstentwürdigung geht in Westdeutschland so weit, daß man in manchen Kreisen sein Judenthum vor seinen Dienstmädchen verleugnen möchte. Ich kenne viele Fälle, wo sich Leute ausbaten, das Organ des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus, das doch am Ende nicht dazu da ist, lediglich unter Juden „abzuwehren“, nur in geschlossenem Couvert zu erhalten. Warum? „Ja — meinte ein Herr schlau — die Dienstboten brauchen doch nicht zu wissen, welcher Confession man angehört.“ Dabei heißen diese Herren oft Cohn und Levy und besitzen kühn geschwungene Nasen, die zu sehr mosaischer Confession sind. Ich habe oft die Erfahrung gemacht, daß Abonnenten sich die Nachsendung eines jüdischen Blattes nach ihrem Badeort verbeten haben. Ach, der neugierige Kellner könnte dann erfahren, daß der deutsche Staatsbürger Seligmann — jüdischen Glaubens ist, und das ist sehr peinlich.
Yes, this mania of self-degradation goes so far in Western Germany that in some circles one would fain deny one's Jewishness before one's servant-girls. I know many cases where people begged to receive the organ of the Association for the Defense against Antisemitism — which after all is not there merely to "defend" among Jews — only in a sealed envelope. Why? "Well," said a gentleman slyly, "the domestics really need not know to which confession one belongs." And these gentlemen are often named Cohn and Levy, and possess boldly arched noses that are of an all too Mosaic confession. I have often had the experience that subscribers have declined the forwarding of a Jewish paper to their watering-place. Ah, the inquisitive waiter might then learn that the German citizen Seligmann — is of the Jewish faith, and that is very embarrassing.
Angesichts solcher Thatsachen wagt man noch zu leugnen, daß die tragikomische Assimilationswirtschaft die Juden sittlich ruinirt und ihnen den inneren Halt raubt! Darf sich ein solcher Jude, der sich selbst seiner Abstammung schämt, wundern, wenn man ihm keine Achtung entgegenbringt? Ja, das Golus treibt schöne Blüthen! S.
In the face of such facts one still dares to deny that the tragicomic assimilation-business morally ruins the Jews and robs them of their inner stability! May such a Jew, who is himself ashamed of his descent, wonder if he is shown no respect? Yes, the Golus puts forth fine blossoms! S.
Frankreich.
France.
Paris. (Orig.-Corr.) In der „Association des Étudiants Israélites-russes“ hielt Herr Perlés eine Conférence über „Zunz und Graetz“. In formvollendeter Weise entrollte der Vortragende vor seinem großen, fast nur aus Studenten bestehenden Auditorium die Lebensbilder dieser zwei großen jüdischen Historiker. Der Vortragende, der herzenswarmer und dabei doch streng wissenschaftlicher Weise seine Aufgabe löste, wurde durch reichen Beifall von Seiten der Zuhörer geehrt. In der lebhaften Discussion, die nach dem Vortrage über dessen Thema geführt worden ist, wurde dasselbe namentlich von Herrn Bernstein gründlich beleuchtet. Zum Schlusse sprach Herr Roteach über die jüngsten Ereignisse in Frankreich, über die traurigen Erscheinungen in der Presse, in den Vertretungskörpern und in der Studentenschaft und wies unter allgemeinem Beifall darauf hin, daß es auch für die französischen Juden nur ein Heilmittel gebe — den Zionismus. A. L.
Paris. (Orig.-Corr.) In the "Association des Étudiants Israélites-russes", Mr. Perlés delivered a conférence on "Zunz and Graetz". In consummate form the lecturer unrolled before his large audience, which consisted almost entirely of students, the life-portraits of these two great Jewish historians. The lecturer, who discharged his task in a manner warm-hearted and yet strictly scholarly, was honored with rich applause on the part of the listeners. In the lively discussion that was conducted upon its theme after the lecture, the subject was thoroughly illuminated, in particular by Mr. Bernstein. In conclusion Mr. Roteach spoke on the recent events in France, on the sad phenomena in the press, in the representative bodies and in the student body, and pointed out, amid general applause, that for the French Jews too there is but one remedy — Zionism. A. L.
Rußland.
Russia.
Bialystok. (Orig.-Corr.) Die Affaire Dreyfus beschäftigt auch die russische Presse sehr lebhaft, und auch die hiesigen Antisemitenblätter treten das Märchen breit von dem Syndicate reicher Juden, die es sich zum Ziele gesteckt haben, den Verräther Dreyfus aus der Verbannung zu befreien und an seiner Statt den unschuldigen Grafen Esterhazy auf die Teufelsinsel zu verschicken.“ Am feinsten versteht dies der „Wilenski Wiestnik“ auszuspinnen, der, nebenbei bemerkt, von Juden redigiert und von einer stattlichen Anzahl jüdischer Abonnenten gelesen wird. Ich würde sicherlich diese Thatsache nicht mittheilen, wenn sie nicht so beschämend wäre, wenn nicht die größte materielle und geistige Stütze dieses Hetblattes — Juden wären. In den Chor dieser Hetzerei stimmt auch „Swet“ ein, der leider ebenfalls von Juden gelesen wird. Dagegen verfahren die liberalen Blätter, wie die „Birz. Wied.“ in der gerechtesten Weise. Bemerkenswerth ist, daß der „Sin Otczestwa“, der bis vor einem Jahre viel in Antisemitismus machte und nunmehr als liberales Organ erscheint, in der letzten Nummer mit den telegraphischen Bureaus, besonders mit dem hiesigen, strenge in’s Gericht geht, weil diese falsche Nachrichten in der Affaire Dreyfus-Esterhazy verbreiten, um das Publicum zu täuschen, so lange die Untersuchung noch nicht stattgefunden hat. Ch. N. Melnik.
Bialystok. (Orig.-Corr.) The Dreyfus affair occupies the Russian press very keenly as well, and the local antisemitic sheets too spread at length the fairy-tale of the syndicate of rich Jews who have set themselves the goal of freeing the traitor Dreyfus from banishment and, in his stead, sending the innocent Count Esterhazy to Devil's Island." The "Wilenski Wiestnik" understands best how to spin this out — which, be it remarked in passing, is edited by Jews and read by a goodly number of Jewish subscribers. I should certainly not report this fact were it not so shameful, were not the greatest material and intellectual support of this rabble-rousing sheet — Jews. Into the chorus of this agitation "Swet" also joins, which unfortunately is likewise read by Jews. The liberal papers, by contrast, such as the "Birz. Wied.", proceed in the most equitable manner. It is noteworthy that the "Sin Otczestwa", which until a year ago made much of antisemitism and now appears as a liberal organ, in its latest number takes the telegraphic bureaus strictly to task, especially the local one, because they spread false reports in the Dreyfus-Esterhazy affair in order to deceive the public so long as the investigation has not yet taken place. Ch. N. Melnik.
Amerika.
America.
New-York. (Orig.-Corr.) Nicht geringes Aufsehen erregte es hier, daß die Tochter eines unserer reichen Assimilationsjuden, eines Herrn Lemberger, aus einem vornehmen Damenpensionate gegangen worden ist. Die Vorsteherin erklärte, daß „geschäftliche Gründe“ sie zu diesem Vorgehen „gezwungen“ haben. Ob unsere amerikanischen would-be-Größen es wohl verstehen werden, daß diese „geschäftlichen Gründe“ nichts anderes bedeuten, als daß die sogenannte bessere Classe der Nichtjuden ihre Töchter mit den Töchtern der sogenannten jüdischen besseren Classe nicht gemeinschaftlich erziehen lassen will? Sapienti sat!
New York. (Orig.-Corr.) It caused no small stir here that the daughter of one of our rich assimilationist Jews, a Mr. Lemberger, was dismissed from a genteel ladies' boarding-school. The lady principal declared that "business reasons" had "compelled" her to this course. Will our American would-be grandees perhaps understand that these "business reasons" mean nothing other than that the so-called better class of non-Jews does not wish to have its daughters educated together with the daughters of the so-called better Jewish class? Sapienti sat!
Die „New-Yorker Zionsfreunde“ hatten am 29. November einen ereignisreichen Abend. Rabbiner Dr. Philipp Klein hielt in der Massenversammlung im Beth-hamidrasch hagadol eine großangelegte Rede, in welcher er unter anderem die Bedeutung Hirsch Kalischers würdigte. Er citierte sodann den Ausspruch eines palästinensischen Juden: „Wer seine Feder gegen den Zionismus in Tinte zu tauchen wagt, der taucht sie in Menschenblut. Aber nicht in das Blut eines Menschen, sondern in das einer ganzen Nation.“ Der gelehrte Führer der Orthodoxen wies dann nach, daß das ganze hebräische Schriftthum dem modernen Zionismus das Wort spreche, und daß überall eine Besitzergreifung von Seite der Juden gemeint ist.
The "New-Yorker Zionsfreunde" had an eventful evening on November 29. Rabbi Dr. Philipp Klein delivered a grandly conceived address at the mass meeting in the Beth-hamidrasch hagadol, in which, among other things, he appreciated the significance of Hirsch Kalischer. He then cited the saying of a Palestinian Jew: "Whoever dares to dip his pen in ink against Zionism, dips it in human blood. But not in the blood of one human being — in that of an entire nation." The learned leader of the Orthodox then demonstrated that the whole of Hebrew literature speaks in favor of modern Zionism, and that everywhere a taking-possession on the part of the Jews is meant.
Reverend Zadikoff, ein bedeutender Volksredner aus Rußland, meinte in seiner Rede, daß man eigentlich einen neuen Tischo B’ Ab inaugurieren müsste. Denn während der erste ein Fasttag zur Erinnerung an die Zerstörung des Tempels ist, sollte der zweite uns den Verfall des jüdischen Volkes ins Gedächtnis zurückrufen, einen Verfall, der täglich mehr um sich greife und welchem nur der Zionismus Einhalt zu gebieten vermag.
Reverend Zadikoff, a notable popular orator from Russia, held in his speech that one ought really to inaugurate a new Tischo B'Ab. For while the first is a fast-day in memory of the destruction of the Temple, the second should recall to our memory the decay of the Jewish people — a decay that spreads more widely every day, and to which Zionism alone is able to call a halt.
In demselben Verein hat Dr. Michael Singer einen interessanten Vortrag über den vom Papste Innocenz III. geschaffenen „Judenfleck“ gehalten. Der jüngstgewählte Alderman Emil Neufeld ist Vicepräsident des Vereines geworden.
In the same society Dr. Michael Singer delivered an interesting lecture on the "Jew-badge" created by Pope Innocent III. The most recently elected Alderman Emil Neufeld has become vice-president of the society.
Der Brooklyn’er „Chowewe Zion“ hat sich die Bethausgemeinde Ansche Are corporativ angeschlossen.
The Brooklyn "Chowewe Zion" has affiliated to itself, as a corporate body, the prayer-house congregation Ansche Are.
Der Verein „Zionoh“ eine durchwegs aus reichen Juden bestehende Organisation, macht unter Leitung des Präsidenten Dr. Bluestone imponierende Fortschritte. Demnächst wird dieser Verein eine zionistische Wochenschrift im Jargon herausgeben.
The society "Zionoh", an organization consisting throughout of rich Jews, is making imposing progress under the leadership of its president Dr. Bluestone. This society will shortly bring out a Zionist weekly in Jargon.
In Newark und in Neu-Haven haben sich dieser Tage zionistische Vereine gebildet. M. S.
In Newark and in New Haven Zionist societies have formed in these last days. M. S.
Vereinsnachrichten.
Association News.
Wien. Der Einzelverein „Favoriten“ des „Zion“, veranstaltet Dienstag, den 21. d. M. 8 Uhr abends in Krautstoffl’s Restauration, X. Bez., Himbergerstr. 55 eine Makkabäer-Feier, bei welcher Herr Professor Dr. L. Kellner, einen geschichtlichen Vortrag über das „Zeitalter der Makkabäer“ halten wird.
Vienna. The branch society "Favoriten" of the "Zion" is arranging, on Tuesday the 21st inst. at 8 o'clock in the evening, at Krautstoffl's Restaurant, District X, Himbergerstr. 55, a Maccabean celebration, at which Professor Dr. L. Kellner will deliver a historical lecture on the "Age of the Maccabees".
Wien. Der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moriah“ hält am 19. December a. c. in seinem Vereinslocale, I. Schottenring 28, seine jeden zweiten Sonntag stattfindende Sitzung ab. In derselben wird Herr jur. Richard Wagner üb. r „Das cu“ ...
Vienna. The literary social club of Jewish girls "Moriah" holds its meeting, which takes place every second Sunday, on the 19th of December of this year, in its clubroom, I. Schottenring 28. In it Herr jur. Richard Wagner will, on "The cu" …