Die Welt · Vol. I, No. 28 · 10 December 1897
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Nr. 28. — Wien, 10. December 1897. — 1. Jahrgang. — Erscheint jeden Freitag.

No. 28. — Vienna, 10 December 1897. — First Year. — Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. — Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany, yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England, yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia, yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt, yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America, yearly 3 Doll. 40.

Die „entschwundenen" Zeiten.

The "Vanished" Times.

Von Benjamin Seff.

By Benjamin Seff.

Wenn wir Zionisten mit tiefbekümmertem Herzen auf den jüdischen Nothstand in manchem Lande hinweisen und die Vernunft und das Gewissen der glücklicheren wachzurütteln versuchen, pflegt man uns der Schwarzmalerei zu beschuldigen. So arg sei es wirklich nicht, wir übertreiben die Miseren, wir sähen nur das, was uns in den Kram unserer Politik passe — und was der billigen Worte mehr sind. Wir wollen gar nicht untersuchen, wer die Leute sind, die uns dergleichen entgegenhalten; um welche Bequemlichkeiten sie besorgt sind, welches Geschäftchen sie machen oder welches Stellchen sie erreichen wollen. Im Zionismus haben sich um das Schicksal ihrer Stammesgenossen ernstlich besorgte Männer zusammengefunden, sie möchten die langersehnte, täglich nöthiger werdende Hilfe herbeiführen und gehen gelassen über die Mißverständnisse hinweg, mit denen man sie thöricht oder böswillig umgibt.

When we Zionists, with deeply troubled hearts, point to the Jewish distress in many a land and seek to rouse the reason and the conscience of the more fortunate, we are wont to be accused of painting things in the blackest colours. It is really not so bad, they say; we exaggerate the miseries; we see only what suits the purposes of our politics — and whatever else there may be of such cheap phrases. We will not even inquire who the people are who hold such things up against us; what comforts they are anxious about, what little bargain they seek to strike, or what snug little post they hope to attain. In Zionism there have gathered together men earnestly concerned for the fate of their kinsmen; they would fain bring about the long-yearned-for aid, which grows daily more needful, and they pass calmly over the misunderstandings with which folly or malice surrounds them.

Höchstens haben wir in der letzten Zeit in Oesterreich die Bemerkungen ein wenig zurückgehalten, die sich von Tag zu Tag aufdrängten. Hier haben die Juden in einer geradezu unbegreiflichen Weise an den politischen Zwistigkeiten der Nationalitäten theilgenommen, insbesondere im Lande Böhmen. Mit einer Kurzsichtigkeit, die eigentlich weniger Zorn als Mitleid verdient, glaubten sie sich bei den kämpfenden Volksstämmen eine dauernde Anerkennung erwerben zu können, wenn sie sich in der Schlacht exponirten. Wir waren und sind nun allerdings der Ansicht, daß den Assimilanten nur dann Achtung gebühre, wenn sie auch an den Gefahren des Volkes, dem sie sich anschließen, ihr redliches Theil haben wollen. Aber es ist betrübend: die Juden werden selbst in solchen Fällen, wenn es hoch kommt, von ihren Mitkämpfern lediglich als eine Art Fremdenlegion geringschätzig angesehen. An den Siegesfeiern dürfen sie nicht als Vollberechtigte theilnehmen, und die Niederlagen läßt man an ihnen aus, so hüben wie drüben. Sie sind, wie es auch ausgehe, die Geschlagenen.

At most, we have of late in Austria somewhat held back the remarks that thrust themselves upon us from day to day. Here the Jews have, in a manner well-nigh incomprehensible, taken part in the political quarrels of the nationalities, particularly in the land of Bohemia. With a short-sightedness that in truth deserves less anger than pity, they fancied they could win lasting recognition from the contending races if only they exposed themselves in the fray. We were, and indeed still are, of the opinion that the assimilationists merit respect only when they are willing to bear their honest share in the dangers of the people to which they attach themselves. But it is a sorry thing: even in such cases the Jews are, at the very best, regarded slightingly by their comrades-in-arms as a mere sort of Foreign Legion. In the victory celebrations they may not take part as full and equal members, and the defeats are visited upon them, on the one side as on the other. Whatever the outcome, they are the vanquished.

Wir haben vor einigen Wochen an dieser Stelle die Lage der böhmischen Juden besprochen. Es hat nicht viel Scharfsinn dazu gehört, die Entwicklung der Dinge so vorherzusagen, wie sie nun thatsächlich eingetroffen ist. Man mußte vielmehr mit Blindheit geschlagen sein, wenn man etwas anderes erwartete. So wollen wir denn unsere damalige Prophezeiung, daß die sogenannte Schonzeit ein Ende mit Schrecken nehmen würde, nicht höher bewerthen, als ziemlich ist. Nur daß es so bald wahr wurde, erfüllt uns — mit Kummer. Jawohl, wir sind so schlechte Politiker, daß wir keine Genugthuung empfinden über Ereignisse, die uns Recht geben und die Zahl unserer Genossen unzweifelhaft vermehren müssen. Den endlichen Sieg unserer Idee möchten wir nicht in demolierten Tempeln gefeiert sehen, und wenn ein Jude, der bisher unserer Bewegung ferne gestanden, zu Grunde gerichtet wird, so tröstet es uns über sein Mißgeschick nicht, daß er nunmehr ein gehörig überzeugter Zionsfreund ist. Warum ist es doch so schwer, so unmöglich beinahe, die Gründe einer natürlichen Vernunft bei den Menschen zur Geltung zu bringen? Sie wollen nicht hören, sie müssen durchaus fühlen.

Some weeks ago we discussed in this place the situation of the Bohemian Jews. It required no great acuteness to foretell the course of events precisely as it has now in fact come to pass. Rather must one have been smitten with blindness to have expected anything else. We will therefore not rate our prophecy of that time — that the so-called close season would come to an end amid terrors — any higher than is fitting. Only that it came true so soon fills us — with sorrow. Yes, indeed, we are such poor politicians that we feel no satisfaction over events which prove us right and which must beyond doubt swell the number of our fellows. We would not see the final victory of our idea celebrated in demolished temples; and when a Jew who has hitherto stood aloof from our movement is brought to ruin, it is no comfort to us for his misfortune that he is now a duly convinced friend of Zion. Why is it, then, so hard, so nearly impossible, to make the grounds of a natural reason prevail with men? They will not hear; they must needs feel.

An und für sich unterscheiden sich die Judenexcesse in Böhmen kaum merkbar von denen in Persien, Rußland und Rumänien. Und wir, die wir in den Juden aller Länder immer nur unsere Brüder sehen, werden einen antisemitischen Rummel in Teheran nicht weniger beklagen, als eine solche Plünderung in Prag. Aber es ist bei der Betrachtung dieser im allgemeinen bedauerlichen Vorgänge nicht zu übersehen, wo und unter welchen Umständen sie sich abspielen konnten. Wenn wir beispielsweise manches geschichtliche Argument aus dem Mittelalter, namentlich aus dem Spanien vor der großen Judenaustreibung zu holen pflegten; wenn wir etwa darauf hindeuteten, daß immer vor dem Ausbruche der judenfeindlichen Volksleidenschaften eine Zeit besonderen Wohlergehens für die Juden da war; daß man also die Episoden der Gleichberechtigung nicht unterschätzen solle: so lachten uns die Neunmalklugen überlegen ins Gesicht. Das seien entschwundene Stufen der Volksrohheit, entschwundene Zeiten. Und heute liegt der Brief eines gebildeten ruhigen Mannes vor uns, datiert aus der modernen Stadt Prag, vom 3. December 1897. In dem Briefe heißt es unter Anderem:

In and of themselves, the anti-Jewish excesses in Bohemia differ scarcely perceptibly from those in Persia, Russia, and Roumania. And we, who in the Jews of all lands ever see only our brothers, shall bewail an anti-Semitic tumult in Teheran no less than such a plundering in Prague. Yet, in considering these on the whole deplorable occurrences, one must not overlook where and under what circumstances they were able to unfold. When, for example, we were wont to fetch many a historical argument out of the Middle Ages, notably out of the Spain that preceded the great expulsion of the Jews; when we pointed out, say, that always before the outbreak of the anti-Jewish popular passions there had been a time of especial prosperity for the Jews; that one ought, therefore, not to underrate the episodes of equal rights — then the wiseacres laughed superciliously in our faces. Those, they said, were vanished stages of popular barbarity, vanished times. And to-day there lies before us the letter of a cultivated, quiet man, dated from the modern city of Prague, the 3rd of December 1897. In the letter it runs, among other things:

„Nicht eine Schilderung der Prager Vorgänge will ich Ihnen senden. Es war ja nur das zwei Jahrtausende alte Judenlied, das da angestimmt wurde. Ty kluku židovsky hieß der Refrain, und unter Plünderung, Brand und viehischer Mißhandlung wurde es gesungen. Es fehlte nur der Mord zu den „entschwundenen" Zeiten des Mittelalters. Es wurden auch deutsche Schulen aller Art, die hier zumeist von Juden besucht werden, demoliert. Es wurden Häuser hervorragender Deutschen mit Steinen bombardiert. Diese sind vermögend genug, um den Schaden einiger zerbrochener Fensterscheiben zu verwinden. Aber die kleinen jüdischen Geschäftsleute, deren ganzer Besitz geraubt oder vernichtet wurde, die sind an den Bettelstab gebracht".

"It is not a description of the Prague events that I wish to send you. It was, after all, only the two-thousand-year-old Jew-song that was struck up there. Ty kluku židovsky was the refrain, and it was sung amid plundering, arson, and bestial ill-usage. Nothing but murder was wanting to make it the 'vanished' times of the Middle Ages. German schools of every kind, too, which here are for the most part attended by Jews, were demolished. The houses of prominent Germans were bombarded with stones. These are wealthy enough to get over the loss of a few broken window-panes. But the small Jewish tradesmen, whose entire possessions were plundered or destroyed — they have been brought to the beggar's staff."

Das liest sich einfach genug, es ist keine Uebertreibung, keine Declamation darin. Die Berichte der Tagesblätter enthielten weit mehr aufregende Einzelheiten und Stimmungs-

This reads plainly enough; there is no exaggeration in it, no declamation. The reports of the daily papers contained far more stirring particulars and mood-