Die Welt · Vol. I, No. 28 · 10 December 1897
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6. „Welt“ Nr. 28.

Mittagszeit. Der Ofen war kalt und leer. Auf dem Bette lagen einige Röcke, die der Vollendung harrten. Im ganzen Raum gab es nur einen Stuhl, auf dem der Schneider saß. Unser Gespräch bewegte sich anfangs in Form von Frage und Antwort. Er arbeitet nur Röcke, Saccos oder Jaquets, und bekommt per Stück 70 Kreuzer Macherlohn. Jeden Tag ein Stück fertigzustellen, ist ihm nicht möglich. Er muß das Tuch beim Kunden abholen, das Maß nehmen, anprobieren und dann noch hintragen. Das nimmt Zeit in Anspruch. Einst sah er bessere Tage. Er war Geselle und verdiente 6—8 Gulden wöchentlich. Aber als er älter wurde, da ward sein Auge schwächer und er konnte nicht so gut die Löcher ausnähen und auch sonst Schritt halten mit den jüngeren Genossen. Er wurde entlassen. „Ja, ich bin schon alt,“ sagte er mit bitterem Lächeln. „Sehen Sie, mein Bart ist schon grau, mein Kopf kahl, und ich bin ein Vierziger.“ Seine Sprache war hastig, athemlos, wie wenn er fürchtete, daß wir ihn nicht ganz zu Ende hörten. Denn er wollte uns alles erzählen, alles was ihn drückte und quälte. Es war die Ge= schichte eines Tages, der sich endlos wiederholt. Nur während der hohen Feiertage war es anders. Da zog er mit Weib und Kindern zu seinem Schwiegersohn nach Nadworna. Während die Weihe des Feiertages selbst diese Proletarier= Wohnungen verklärte, mußte er an fremdem Tische sitzen, um bessere Tage verleben zu können. „Mein Schwiegersohn ist ein Gassenjing*) und doch geht es ihm besser als mir, dem gelernten Handwerker. Bald verkauft er Fische, bald Obst, bald schrotet er ein Kalb aus, und so schlägt er sich durch.“ Nach jedem Worte spuckte er aus und entschuldigte es: „Sehen Sie, es nagt mich beim Herzen.“ Und sein Blick fiel auf den kalten, leeren Ofen.

Ich vermag diesen Blick nicht zu schildern, aber ich werde ihn nie vergessen. Nicht die wilde Gier des Hungers, sondern die unsägliche Bitterkeit der bewußten Ohnmacht und Hilflosigkeit lag darin. Dieser Blick sagte mehr als alle Worte. Er sah, daß wir ihn verstanden. Da schritt er an den Tisch, hob den Deckel von einem Teller und sagte: „Hier ist der Rest von einem Fisch. Das ist für meinen Burschen zu Mittag. Er geht ins Geschäft und bringt mir 3 Gulden monatlich nachhause; er muß ja was essen. Dazu kaufe ich ihm eine Semmel um einen Kreuzer und er hat wenigstens etwas. So lebt man. Der Hund lebt ja auch.“

Er war zu Ende. Da bemerkte er erst, daß er uns nicht einmal einen Sessel angeboten hatte, und er entschuldigte sich. „Verzeihen Sie, daß ich sie so lange aufgehalten habe. Ich kenne Sie ja nicht einmal; ich weiß nur, Sie sind Juden. Aber man ist doch nur ein Mensch, und man will sich doch einmal sein Herz erleichtern. Wem soll ich denn sonst mein Leid klagen? Ich muß ja noch gute Miene dazu machen, eine Cigarre rauchen und ein Gläschen Schnaps in Gesell= schaft trinken, sonst finde ich auch diesen Verdienst nicht.“

Wer kann und will diesem Manne helfen? Draußen auf dem großen Ringplatz finden wir in jedem Winkel eine jüdische Credit= oder Escompte= oder Handelsbank, aber die geben dem kleinen Kaufmann nur theueren Credit, während sie den billigen Credit der Oesterreichisch-ungarischen Bank, Landes=Hypothekenbank u. dgl. an sich ziehen. Die ganze galizische Kaufmannschaft geht einer schweren Katastrophe entgegen, weil der für sie bestimmte billige Credit von einigen Großcapitalisten aufgesaugt wird, die dann das Geld maßlos vertheuern, so daß die Zinsenlast den Kaufmann niederdrückt. Sache der maßgebenden Factoren wäre es schon längst ge= wesen, diesem Mißbrauch von Staats= oder Landesinstitutionen ein Ende zu setzen.

In der Nähe des Ringplatzes und der zahlreichen Geld= banken stehen vier hohe Mauern mit vier großen Kuppeln. Es ist Wochentag und doch rührt sich hier keine Hand, um den unfertigen Bau zu vollenden. Niemand wundert sich darüber, es sei denn der Fremde, der hier zum erstenmal einkehrt. Das ist der „Tempel“. Weit 20.000 Gulden, die eine Loosanleihe ergab, begann man vor Jahren den

*) Gleichbedeutend mit „Luftmensch“,

Bau; sein Umfang beweist, wo das Geld zu Ende gieng. Der Tempelbau trägt keine Zinsen und darum fanden sich dafür keine neuen Capitalien. Aber die reichen „Fortschrittler“, die einen eigenen Tempel brauchen, haben sich ohne Auslagen ein dauerndes Denkmal gesetzt. Wer die besitzlosen und be= sitzenden Classen Stanislaus's genau studieren will, der besuche zwei Orte: die Stein'schen Häuser in der Belvederegasse und die nackten vier Tempelmauern auf dem Ringplatz. In den nahen Geldtempeln mag er sich den Commentar holen.


Die Arbeiter im Judenstaate.

Von Oberingenieur Josef Lau.

Es sei mir gestattet, die unter dem Schlagworte „Trades Union“ begonnene Discussion über die Organiſirung unserer industriellen Arbeiter behufs Gewinnung derselben für die Colonisationsidee unter diesem verständlicheren Titel fortzusetzen; vielleicht schreckt dieselben der fremde Name oder die ablehnende Haltung der englischen Trades Unions gegen socialisirische Ideen von der directen Betheiligung an der Dis= cussion ab. Versuchen wir es also mit der Aufpflanzung der eigenen Fahne, wie wir es bereits gethan haben, indem wir für die Society of Jews, wie sie im grundlegenden Werke Dr. Herzl's in Aussicht ge= nommen war, den „Congreß“ und für die Jewish Company die „jüdische Bank“ substituirt haben. Vielleicht wird es sich im Laufe der Zeit als praktisch herausstellen, auch für „Congreß“ einen faßlicheren Namen etwa „jüdischer Volksrath“ zu wählen, da thatsächlich der Be= griff eines in Permanenz bestehenden Congresses Vielen unverständlich ist. Man versuche es, den Schekel für einen „jüdischen Volksrath“ zu fordern, vielleicht findet man mehr Verständniß dafür.

Zum Gegenstande selbst übergehend, muß ich mit Vergnügen be= merken, daß wir über die ferneren Absichten der Führung — wie gerne schriebe ich „unseres Volksrathes“ — durch die Veröffentlichung in Nr. 25 der „Welt“ über die zu gründende „jüdische Bank“ einige wichtige Aufklärungen erhielten.

Wir wissen nun, daß der Colonist Anspruch auf Credit hat von dem Momente an, wo er mit dem Entlassungsschein seiner alten Heimat versehen, die Reise nach Palästina antritt. Die Bank wird im eigenen Interesse, zur Schonung ihrer Mittel, trachten, die Reisesspesen auf ein Minimum zu reducieren; sie wird also Separatziige mieten, welche etwa 400 Auswanderer zum Militärtarife befördern werden, so daß z. B. die 1300 km. lange Strecke vom Centrum des Judenlandes, Warschau, bis Triest kaum 8 fl. per Person kosten würde. Dabei könnte mit Leichtigkeit für eine billige und doch kräftige, natürlich koschere Ver= pflegung der Auswanderer gesorgt werden. Für die 2800 km. lange Seereise nach Jaffa reclamieren wir das im „Judenstaate“ erwähnte Staatsschiff, das die Auswanderer in vier Tagen an's Ziel bringen kann. An gastlicher Aufnahme und Erholung wird es in Jaffa nicht fehlen. Soweit kann der Arbeiterfreund nach der jetzigen Sachlage be= ruhigt sein. Nun beginnt aber der Ernst der Sache: der Arbeitsver= trag, welcher mit der Bank geschlossen werden soll. Gerade über diesen Punkt habe, ich im „Judenstaat“, den ich thatsächlich — wie mir ge= rathen wurd; — nochmals aufmerksam durchgesehen habe, keine befriedigende Aufklärungen gefunden. Die Bank soll die Arbeiter nicht bezahlen, sondern für ihre Bedürfnisse sorgen (S. 37). Dagegen muß ich leider bemerken, daß keine 10 geschulten Arbeiter auf eine solche Bedingung eingehen werden, auch wenn sie nur 7 Stunden arbeiten sollten. Bekanntlich kostet die Ernährung eines Soldaten in Deutschland 50 Pfg., das Kleidungs= und Wohnungsbedürfniß im warmen Lande kann verschieden aufgefaßt werden, so daß unter Umständen ein Taglohn von etwa 1 Mark resul= tieren würde. Das in Aussicht genommene Trucksystem wird sicherlich allgemeine Ablehnung finden, denn der Arbeiter ist mißtrauisch und bei der Verausgabung seines Arbeitsverdienstes will er ein Herr sein, wie jeder Käufer. Man wird also nicht umhin können, dem Arbeiter einen angemessenen Lohn zuzuführen, andererseits jedoch für ausreichende Ap= provisionierung der Colonien zu sorgen, wobei die Verkaufspreise in ein richtiges Verhältniß zu den Gestehungskosten gebracht werden müßten. Diese gewiß abnormalen Zustände werden verschwinden, wenn die Bank zu Gunsten der Einzel- oder Staatswirtschaft zurückgetreten sein wird, denn die Bank ist ein Uebergangs-Institut (S. 33) und wird hoffentlich keine allzu lange Lebensdauer haben. Ein in Entwicklung begriffenes Staatswesen, das nur die productive, nicht jedoch die speculative Arbeit protegieren soll, darf vor dem Landwirtschafts- und Industriebetrieb in eigener Regie nicht zurückschrecken.

In einer Zeit, wo das mächtige Deutschland die Einführung der staatlichen Tabakfabrikation mit allen Mitteln anstrebt und andere Staaten Monopole mit bestem Erfolge ausüben, kann auch ein junger Staat die Schaffung von Industrien in die Hand nehmen. Die frühere Ansicht, daß die Arbeit in Staatsregie theuerer ist, gilt heute nicht mehr. Alles, was ohne kostspielige Geräthe hergestellt werden kann, wird in Gemeinde- und Staatsverwaltungen in eigenem Betriebe durchgeführt. So wie die besseren österreichischen Cigarren im Auslande guten Absatz finden, wird auch für palästinensische Staatsweine ein williger Markt gefunden werden. Ueberdies hat ein solider Staat den höchsten Credit auf dem Geldmarkte, er kann also seine Industrie am ehesten mit den nöthigen Betriebsmitteln ausstatten.

Für den Arbeiter hat es einen großen Reiz, Bediensteter des Staates werden zu können, und dieser bietet ihm auch mehr Garantie

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Welt" — No. 28.

(continued from page 5)

…midday. The stove was cold and empty. On the bed lay a few coats awaiting completion. In the whole room there was but a single chair, on which the tailor sat. Our conversation moved at first in the form of question and answer. He works only on coats, sack-coats, or cutaways, and receives 70 Kreuzer in making-wages per piece. To finish one piece a day is not possible for him. He must fetch the cloth from the customer, take the measure, make the fitting, and then carry it back again. That takes time. Once he saw better days. He was a journeyman and earned 6–8 Gulden a week. But as he grew older, his eye grew weaker, and he could no longer work the buttonholes so well, nor otherwise keep pace with the younger fellows. He was dismissed. "Yes, I am old now," he said with a bitter smile. "You see, my beard is already grey, my head bald, and I am a man of forty." His speech was hurried, breathless, as though he feared we would not hear him quite to the end. For he wished to tell us everything, everything that weighed upon and tormented him. It was the story of a single day, endlessly repeated. Only during the High Holy Days was it otherwise. Then he would go with wife and children to his son-in-law's in Nadworna. While the consecration of the festival transfigured even these proletarian dwellings, he had to sit at a stranger's table in order to spend better days. "My son-in-law is a Gassenjing*) and yet he is better off than I, a trained craftsman. Now he sells fish, now fruit, now he cuts up a calf, and so he scrapes through." After every word he spat, and excused it: "You see, it gnaws at my heart." And his gaze fell upon the cold, empty stove.

I cannot describe that look, but I shall never forget it. It held not the wild greed of hunger, but the unspeakable bitterness of a conscious impotence and helplessness. That look said more than all words. He saw that we understood him. Then he stepped to the table, lifted the lid from a plate, and said: "Here is what is left of a fish. That is for my boy's midday meal. He goes off to the shop and brings me home 3 Gulden a month; he must have something to eat, after all. For that I buy him a roll for a Kreuzer, and at least he has something. So one lives. The dog, too, goes on living."

He had come to the end. Only then did he notice that he had not even offered us a chair, and he apologized. "Forgive me for keeping you so long. I do not even know you; I know only that you are Jews. But one is, after all, only a human being, and one does wish, for once, to unburden one's heart. To whom else should I lament my sorrow? I must even put on a good face about it, smoke a cigar and drink a little glass of schnapps in company, or I should not find even this bit of a living."

Who can and will help this man? Out on the great Ringplatz we find, in every corner, a Jewish credit-, discount-, or commercial bank; but these grant the small merchant only dear credit, while they draw to themselves the cheap credit of the Austro-Hungarian Bank, the Provincial Mortgage Bank, and the like. The whole Galician merchant class is heading toward a grave catastrophe, because the cheap credit intended for it is soaked up by a few great capitalists, who then make the money dear beyond all measure, so that the burden of interest crushes the merchant. It should long since have been the business of the responsible authorities to put an end to this abuse of state or provincial institutions.

Near the Ringplatz and the numerous banks stand four high walls with four great domes. It is a weekday, and yet no hand stirs here to complete the unfinished building. No one wonders at it, save the stranger who stops here for the first time. This is the "Temple." With 20,000 Gulden, which a lottery loan yielded, the building was begun years ago; its extent proves where the money ran out. The building of the Temple bears no interest, and for that reason no new capital came forward for it. But the wealthy "Progressives," who require a temple of their own, have set themselves a lasting monument without any outlay. Whoever would study closely the propertyless and the propertied classes of Stanislau, let him visit two places: the Stein houses in the Belvederegasse and the bare four Temple walls on the Ringplatz. In the neighbouring temples of money he may fetch himself the commentary.

*) Synonymous with "Luftmensch",


The Workers in the Jewish State.

By Chief Engineer Josef Lau.

Permit me to continue, under this more comprehensible title, the discussion begun under the catchword "Trades Union" concerning the organization of our industrial workers with a view to winning them over to the colonization idea; perhaps the foreign name, or the dismissive attitude of the English Trades Unions toward socialist ideas, deters them from taking direct part in the discussion. Let us try, then, planting our own banner, as we have already done in substituting, for the Society of Jews as it was envisaged in Dr. Herzl's fundamental work, the "Congress," and for the Jewish Company the "Jewish Bank." Perhaps in the course of time it will prove practical to choose for "Congress," too, a more graspable name, say "Jewish People's Council," since in fact the notion of a Congress existing in permanence is unintelligible to many. Let one try to ask for the Shekel on behalf of a "Jewish People's Council"; perhaps one would meet with more understanding for it.

Passing to the subject itself, I must remark with pleasure that, concerning the further intentions of the leadership — how gladly would I write "of our People's Council" — we received, through the announcement in No. 25 of the "Welt" regarding the "Jewish Bank" to be founded, several important clarifications.

We now know that the colonist has a claim to credit from the moment when, furnished with the discharge certificate of his old homeland, he sets out upon the journey to Palestine. In its own interest, to conserve its means, the Bank will strive to reduce the travelling expenses to a minimum; it will therefore hire special trains, which will carry some 400 emigrants at the military tariff, so that, for example, the 1,300-km. stretch from the centre of the Jewish land, Warsaw, to Trieste would cost barely 8 fl. per person. Cheap and yet substantial provisioning of the emigrants — kosher, of course — could easily be arranged withal. For the 2,800-km. sea voyage to Jaffa we lay claim to the state ship mentioned in the "Judenstaat," which can bring the emigrants to their destination in four days. Hospitable reception and rest will not be lacking in Jaffa. Thus far the friend of the worker may, as matters now stand, be reassured. But now the serious part of the matter begins: the labour contract that is to be concluded with the Bank. On precisely this point I have found no satisfactory clarification in the "Judenstaat," which — as I was advised — I have in fact gone through attentively once more. The Bank is not to pay the workers, but to provide for their needs (p. 37). Against this I must unfortunately remark that not even ten trained workers will agree to such a condition, even were they to work but seven hours. As is known, the feeding of a soldier in Germany costs 50 Pfg.; the requirements of clothing and lodging in a warm country may be assessed variously, so that under some circumstances a day-wage of about 1 Mark would result. The truck system that is contemplated will surely meet with general rejection, for the worker is mistrustful, and in the spending of his earnings he wishes to be a master, like any purchaser. One will therefore not be able to avoid granting the worker a suitable wage, while on the other hand providing for the adequate provisioning of the colonies, whereby the selling prices would have to be brought into a proper relation with the cost of production. These certainly abnormal conditions will disappear once the Bank shall have withdrawn in favour of private or state economy, for the Bank is a transitional institution (p. 33) and will, it is to be hoped, not have too long a life. A polity in the course of development, which is to protect only productive and not speculative labour, must not shrink from conducting agriculture and industry under its own management.

At a time when mighty Germany is striving by every means to introduce state tobacco manufacture, and other states exercise monopolies with the best success, a young state too may take the creation of industries into its own hands. The former view, that labour under state management is dearer, holds no longer today. Everything that can be produced without costly apparatus is carried out by municipal and state administrations in their own operation. Just as the better Austrian cigars find a ready market abroad, so too will a willing market be found for Palestinian state wines. Moreover, a sound state enjoys the highest credit on the money market; it can therefore most readily furnish its industry with the necessary working capital.

For the worker it holds a great attraction to be able to become a servant of the state, and the latter also offers him more guarantee