Die Welt · Vol. I, No. 24 · 12 November 1897
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 24. Seite 3.


Die Woche.

Wien, 11. November 1897.

Von nun ab dürfen sich die Juden nicht mehr beklagen, dass sie zu arg beschimpft werden. Denn die Antisemiten sind ja die wahren Lämmer, wenn sie gegen die Juden losziehen. Nur wenn sie sich untereinander ihre Meinung sagen, werden sie wild. Das hat sich in jener dramatischen Nachtsitzung gezeigt, in der sie zu raufen begannen. Nie haben die Antisemiten gegen Juden solche Beleidigungen gebraucht, wie gegeneinander, nie haben sie für die Juden so verächtliche Worte gefunden, wie für sich selbst. Mitten in diesem racenreinen Tournier brach Dr. Lueger in den schmerzlichen Ruf aus: „Und deshalb hat man zehn Jahre lang gegen die Juden gekämpft!“ Da begannen sich die Kinder Israels zu freuen, denn sie glaubten, man werde nun nicht mehr gegen sie kämpfen und daran vergessen, sie zu verfolgen. Aber sie irren sich. Dieser Ausruf galt nicht der Sache, sondern nur der persönlichen Stellung des Herrn von Wien. Es werden neue Herren kommen, und sie alle werden gegen die Juden kämpfen. Nebenbei werden sie sich gelegentlich mit anders schattierten Gesinnungsgenossen zanken. Da können die Juden dann die Schimpfworte, die in diesem Streite fallen, auflesen und mit jenen vergleichen, die sie seit so und solange einstecken, und sich am Unterschied trösten. „Es ist nicht so schlimm!“ wird es dann heißen. Nein — Beleidigungen an sich sind nicht schlimm, sie werden es nur durch die Art, mit der man sie erträgt.

* * *

Die Herren von Wien werden in Baden gebändigt. Da sind denn die Juden mit wahrem Feuereifer dabei. Sie bieten ihre ganze Kraft auf, dass statt der christlich-socialen Antisemiten deutschnationale Antisemiten gewählt werden. Fast scheint es, als hätten sie sich mit dem Antisemitismus abgefunden und als sei es ihnen nur noch um die Abwechslung zu thun. Allein sie ahnen nicht, nach welch schlimmem Tausch sie so eifrig streben. Von den Christlich-Socialen wurden sie mit Ruthen gezüchtigt. Die Deutschnationalen jedoch halten Scorpione in Bereitschaft. Die guten Juden ahnen auch nicht, wie sehr sie ihre eigene Sache fördern. Statt des confessionellen Judenhasses wird der nationale Judenhaß dominiren. Und dieser wird vielleicht erziehlicher wirken.

* * *

Eigentlich gibt es ja schon fast keine Partei mehr, die nicht antisemitisch wäre. Man nimmt nur das Wort nicht gerne in den officiellen Titel auf. Jetzt, da alle Parteien sich nach nationalen Grundsätzen bilden, können sie den Juden mit mehr oder weniger Höflichkeit hinauscomplimentiren. Es wird auch bald kein Land mehr geben, das nicht antisemitisch ist. Nun hören wir auch aus Britannien das Lied von den „Fremdlingen“ klingen, das überall so gut bekannt ist. Mr. White hat es zuerst in der „Pall Mall Gazette“ angestimmt. Die Melodie ist genau dieselbe wie bei uns: die Juden sind Fremdlinge, sie sollen Englands Angelegenheiten fern bleiben, denn sie haben keinen Tropfen englisches Blut in den Adern ꝛc. ꝛc. Es muß wirklich dahin kommen, dass alle Nationen den Juden aus ihrer Gemeinschaft verweisen, damit die Juden sich darauf besinnen, dass sie selbst schließlich auch eine Nation sind und nicht gerade die jüngste.

* * *

Und gerade England war es, das am kräftigsten für die Juden eingetreten ist. Es war das Werk Disraelis, dass die Berliner Conferenz Rumänien zur Gleichberechtigung der Juden verpflichtete. Rumänien hat seine Pflicht auch erfüllt. Der Jude ist dort gleichberechtigt, d. h. er darf niemanden ermorden und darf von niemandem ermordet werden. Allein — als Staatsbürger ist er nicht anerkannt. Und nun hat Rumänien eine äußerst sinnreiche Judensteuer, so eine moderne Art Ghettoabgabe erfunden. Man plant eine Armeereform, beschränkt die Wehrpflicht auf rumänische Staatsbürger und


Bevölkerung erregen. Daher kommt die Ehrlosigkeit der Börse. Darum gesteht ein solcher kleiner Marktbesucher nur zaghaft, beinahe erröthend, dass er ein „Börsianer“ sei, als ob das ein unehrliches Gewerbe wäre und nicht eine allgemein nützliche, rechtschaffene Thätigkeit. Der „Banquier“ freilich, und gar ein Bankdirector — Hut ab vor Solchen! Und es gibt Lakeien genug, leider auch im Journalismus, die vor diesen Herren die tiefsten Bücklinge machen. Ah, diese Herren empfinden nichts vom schlechten Geschäftsgang, ja nicht einmal vom Antisemitismus, den sie erzeugt haben. Sie finden schon Mittel und Wege, um sich von den Angriffen der judenfresserischen Radaupresse loszukaufen, die dann mit umso edlerem Ungestüm über die armen kleinen Börsianer herfällt. Die Ueberwälzung ist eine vollständige. Und wir haben das empörende Schauspiel vor uns, wie diese Herren ihr alle Moralbegriffe beleidigendes Vermögen ausbreiten, gleich den Theaterdirnen, die auf schamloser Brust den glitzernden Schmuck ihrer Prostitution tragen.

Wir sind doch keine Kinder, wir wissen doch, dass diese Theaterdame und jener Bankdirector sich von ihrer Gage nicht so viel „erspart“ haben können. Diese Edelsteine und jene Millionen sind Bekenntnisse der beschämendsten Art. Aus den Ergebnissen lässt sich die Vorgeschichte errathen. Man sieht ordentlich den Bankjüngling, wie er auf Grund von erlauschten und missbrauchten Bureaugeheimnissen heimlich an der Börse „operiert“, bis er genug Geld hat, um selbständig den Gimpelfang zu betreiben und sich entweder eine Clientel zusammenzustellen, der er faule Werte aufschwatzt — oder wie er als Bankdirector „Führer“ des Marktes wird und mit den Mitteln der Bank Schwindelcurse hervorruft, deren Zusammenbruch das Elend in viele Häuser bringt, Noth und Tod. Man sieht endlich den Großgewordenen, mit Orden behängt, mit Titeln geschmückt, bei den „Staatsgeschäften“ anlangen, sieht ihn Verbindungen eingehen, um sich gegen mögliche Verfolgungen zu decken, sieht käufliche Schreiber in seinem Sold, und wehe dem Unabhängigen, der gegen solche namenlose Corruption die Stimme erhebt. Ein solcher Unabhängiger wird gekränkt, geschmäht, und wenn es geht auch verdächtigt, und lässt sich schon nicht sagen, dass er seine Hand jemals durch Trinkgelder befleckt habe, so ist es der Neid, der ihn leitet . . !

Indessen röchelt das Börsenelend um Hilfe. Ach ja, man beginnt sich auch wirklich schon damit zu beschäftigen, und es heißt, die Börsenkammer wolle Vorkehrungen treffen, um die Börse zu purificieren. Pu—ri—fi—cie—ren! Das ist ein guter Gedanke. Wie werden die Herren das machen? Werden sie die notorischen Würger ausschließen, die wie jene Londoner Strolche im Nebel herankommen und den Ahnungslosen garrotieren? Werden sie alle diejenigen dauernd disqualificieren, die als Urheber oder Helfer Attentate auf den Markt verübt haben? Welcher Art soll die Abhilfe sein? Ist nur an die Erschwerung des Zutritts zum Geschäftsverkehre gedacht, so ist zu befürchten, dass die Frage damit nicht gelöst sein werde. Die Proletarier drin im Börsensaale würden sich nur um so viele Köpfe vermindern, als zu den Proletariern draußen vor dem Börsengebäude hinzukämen — vorausgesetzt, dass nicht einige gleich um ein paar Schritte weitergingen, bis ans untere Ende des Schottenringes, um im Donaucanal den Ausweg zu suchen. Man vergesse nicht, dass das Börsenelend damit nicht behoben ist, wenn man etliche Börsenbesucher auf die Gasse hinauswirft. Wohin soll ein solcher Mensch sich in dieser Zeit wenden? Wohin, um Gotteswillen?

Das Börsenelend ist ein Theil der allgemeinen Juden-noth, es ist zugleich betrübend und empörend. Man kennt es nicht in seiner wahren Gestalt. Ein wenig Licht in diese Sache zu bringen, kann nicht schaden, und zwar weder den anständigen Juden der Börse, noch auch den anständigen Juden außerhalb dieses Kreises. Darum sollte und musste das einmal gesagt werden.

Wir haben heute eine Pflicht gethan.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 24. — Page 3.


The Week.

Vienna, 11 November 1897.

From now on the Jews may no longer complain that they are too grossly abused. For the anti-Semites are very lambs when they fall upon the Jews. Only when they tell one another their opinions do they grow savage. This was shown in that dramatic night sitting in which they began to brawl. Never have the anti-Semites employed against Jews such insults as against one another; never have they found for the Jews such contemptuous words as for themselves. In the midst of this racially pure tourney Dr. Lueger broke out into the sorrowful cry: "And for this one has fought ten years against the Jews!" Thereupon the children of Israel began to rejoice, for they believed that men would now fight against them no longer and would forget to persecute them. But they are mistaken. That exclamation was not meant for the cause, but only for the personal position of the Master of Vienna. New masters will come, and they all will fight against the Jews. Incidentally they will now and then quarrel with fellow-partisans of a different shade. The Jews may then gather up the terms of abuse that fall in that quarrel and compare them with those they have been pocketing this long while, and console themselves with the difference. "It is not so bad!" will be the word then. No — insults in themselves are not bad; they become so only through the manner in which one bears them.

* * *

The masters of Vienna are being tamed in Baden. And there the Jews are at it with a veritable ardour. They put forth their whole strength that, in place of Christian-Social anti-Semites, German-National anti-Semites may be elected. It almost seems as though they had made their peace with anti-Semitism and were now concerned only for a change. But they do not suspect what an evil exchange they are so zealously striving after. By the Christian-Socials they were chastised with rods. The German Nationals, however, hold scorpions in readiness. Nor do the good Jews suspect how greatly they are furthering their own cause. In place of confessional Jew-hatred, national Jew-hatred will prevail. And this will perhaps work more educatively.

* * *

Properly speaking there is by now hardly a party left that is not anti-Semitic. Only, men do not gladly take the word into the official title. Now that all parties are forming themselves upon national principles, they can bow the Jews out with more or less politeness. Soon, too, there will be no country left that is not anti-Semitic. Now we hear from Britain also that song of the "aliens" which is so well known everywhere. Mr. White struck it up first in the "Pall Mall Gazette." The melody is exactly the same as with us: the Jews are aliens, they are to keep clear of England's affairs, for they have not a drop of English blood in their veins, etc. etc. It must really come to this, that all nations shall banish the Jews from their community, so that the Jews may bethink themselves that they too are, after all, a nation, and not precisely the youngest.

* * *

And it was England of all countries that came forward most vigorously for the Jews. It was Disraeli's work that the Berlin Conference bound Roumania to the equal rights of the Jews. Roumania has also fulfilled its duty. The Jew is there of equal right, that is to say, he may murder nobody and may be murdered by nobody. Only — as a citizen of the State he is not recognised. And now Roumania has invented an exceedingly ingenious Jew-tax, a sort of modern ghetto impost. An army reform is planned, military service is restricted to Roumanian citizens, and


... population. Thence comes the dishonour of the Bourse. Therefore such a small frequenter of the market confesses only timidly, almost blushing, that he is a "man of the Bourse," as though that were a dishonourable trade and not a generally useful and upright calling. The "banker," to be sure, and still more a bank director — hats off before such men! And there are lackeys enough, unhappily in journalism also, who make the deepest bows before these gentlemen. Ah, these gentlemen feel nothing of the bad state of business, not even of the anti-Semitism which they have engendered. They find means and ways enough to buy themselves off from the attacks of the Jew-devouring rowdy press, which then falls with all the nobler impetuosity upon the poor little men of the Bourse. The shifting of the burden is complete. And we have before us the revolting spectacle of these gentlemen spreading out their wealth, an offence against every moral notion, like the theatre-harlots who bear upon a shameless bosom the glittering jewels of their prostitution.

We are surely not children; we know well that this lady of the theatre and that bank director cannot have "saved" so much out of their salaries. These precious stones and those millions are confessions of the most shameful kind. From the results the antecedents may be guessed. One sees plainly the young bank clerk, how upon the strength of office secrets overheard and abused he secretly "operates" on the Bourse until he has money enough to carry on the snaring of gulls on his own account and either to gather about him a clientèle upon whom he talks off rotten securities — or how as bank director he becomes "leader" of the market and with the means of the bank calls forth swindling quotations whose collapse brings misery into many houses, want and death. One sees at last the man grown great, hung with orders, adorned with titles, arriving at the "affairs of State"; sees him entering into connections in order to cover himself against possible prosecutions; sees venal scribblers in his pay; and woe to the independent man who raises his voice against such nameless corruption. Such an independent man is affronted, reviled, and if it can be managed suspected as well; and if it cannot be said of him that he ever soiled his hand with gratuities, then it is envy that guides him . . !

Meanwhile the misery of the Bourse gasps for help. Ah yes, men are indeed beginning to occupy themselves with it, and it is said that the Chamber of the Bourse intends to take measures to purify the Bourse. Pu—ri—fy! That is a good thought. How will the gentlemen set about it? Will they exclude the notorious throttlers who come on like those London ruffians in the fog and garrotte the unsuspecting? Will they permanently disqualify all those who as authors or as accomplices have committed outrages upon the market? Of what sort is the remedy to be? If nothing is thought of but making access to the business harder, then it is to be feared that the question will not thereby be solved. The proletarians within the hall of the Bourse would be diminished by just so many heads as would be added to the proletarians outside before the building of the Bourse — supposing that some did not at once go a few steps further, to the lower end of the Schottenring, to seek their way out in the Danube Canal. Let it not be forgotten that the misery of the Bourse is not removed by throwing a few frequenters of the Bourse out into the street. Whither is such a man to turn in these times? Whither, for God's sake?

The misery of the Bourse is a part of the general distress of the Jews; it is at once saddening and revolting. Men do not know it in its true shape. To bring a little light into this matter can do no harm, neither to the respectable Jews of the Bourse nor to the respectable Jews outside that circle. Therefore this had to be said once, and ought to have been said.

To-day we have done a duty.