Seite 4. Die Welt Nr. 24.
Page 4. — "Die Welt" — No. 24.
setzt für die Untauglichen und für „jene Fremde“, die ihrer Wehrpflicht „weder in Rumänien noch anderswo“ genügen, eine Militärtaxe fest. Wer aber genügt der Wehrpflicht weder in Rumänien noch anderswo? Doch nur der nicht als Staats- bürger anerkannte Jude. Denn jeder hat am Ende ein Vater- land, dem er als gesetzlich geschützter Bürger angehört. Nur die rumänischen Juden haben keines.
(continued from page 3)
... fixes a military tax for those unfit for service and for "those foreigners" who fulfil their military obligation "neither in Roumania nor anywhere else." But who is it that fulfils his military obligation neither in Roumania nor anywhere else? Surely none but the Jew who is not recognised as a citizen of the State. For everyone has in the end a fatherland to which he belongs as a legally protected citizen. Only the Roumanian Jews have none.
* * *
* * *
Inzwischen führt Russland wieder Erleichterungen für seine Juden ein und öffnet für die Israeliten des Auslandes ganz wenig die Grenze. Man lernt eben die Juden besser kennen, je mehr man sie leiden sieht. Ihre Aus- dauer und ihre Fähigkeit, zu dulden, lernt man kennen. Keine „Alliance israélite“, keine Judenmacht hat beim großen Russland diese Milderung durchgesetzt. Wenn die Juden dort eine Protection genießen, dann ist es die ihrer eigenen Intelligenz und ihrer zähen Anhänglichkeit. Der Anti- semitismus im großen Stil, das ist der willkommene. Der reißt und einigt das jüdische Volk. Nur der Antisemi- tisnus der Kleinen erzeugt diese kleinlichen Zänkereien, mit denen man sich bei uns plagt, und bewirkt diese schwächlichen Gesten der Abwehr und die muthlose Bereitwilligkeit der Anpassungsgedanken.
Meanwhile Russia is again introducing relaxations for her Jews, and opens the frontier ever so slightly to the Israelites of foreign lands. One comes to know the Jews better, the more one sees them suffer. Their endurance and their capacity to bear are what one comes to know. No "Alliance israélite," no Jewish power, has obtained this mitigation from great Russia. If the Jews there enjoy any protection, it is that of their own intelligence and of their tenacious constancy. Anti-Semitism in the grand style — that is the welcome kind. It rends and unites the Jewish people. Only the anti-Semitism of little men breeds those petty squabbles with which we torment ourselves here, and brings forth those feeble gestures of defence and that spiritless readiness for thoughts of accommodation.
Die Affaire Dreyfus.
The Dreyfus Affair.
Von Jacques Bahar (Paris).
By Jacques Bahar (Paris).
Vor drei Jahren wurde plötzlich ein Stabsofficier der Artillerie verhaftet, dessen Namen man erst nach einigen Tagen erfuhr. Es war der Hauptmann Dreyfus. Er habe, so sagte man, geheime Mobilisierungsstücke an Deutschland geliefert.
Three years ago a staff officer of artillery was suddenly arrested, whose name was learned only after some days. It was Captain Dreyfus. He had, so it was said, delivered secret mobilisation papers to Germany.
Wer mit dem französischen Charakter, den Verhältnissen, Press- und politischen Zuständen genau vertraut ist, dem musste die ganze Affaire schon am Anfange sehr verdächtig erscheinen. Es schien manchen sehr sonderbar, dass es in der Presse keine Stimme gab, die auch nur die Vermuthung aus- gedrückt hätte, Dreyfus könnte vielleicht unschuldig sein.
To anyone exactly familiar with the French character, with the conditions of the country, of the press and of politics, the whole affair must have appeared highly suspicious from the very beginning. It seemed very strange to many that in the press there was not one voice which so much as expressed the surmise that Dreyfus might perhaps be innocent.
Einer meiner Freunde, der eine angesehene Stellung als Journalist in Paris besass, und dessen Artikel von den ersten Blättern erbeten und gepriesen wurden, ein Christ, der uneigennützige Sympathie für die Juden hegt, kam zu mir und theilte mir seine Bedenken mit. Unsere Ansichten be- kräftigten sich durch wechselseitige Auskünfte, und es wurde beschlossen, dass er einen Artikel schreiben solle, der auf die Möglichkeit der Unschuld hinwiese. Keine einzige Zeitung nahm ihn an, und der Mann verlor durch dieses bloße An- erbieten seine Stellung im Journalismus und muss heute noch unter Pseudonymen schreiben. Sein Name ist bis auf weiteres verpönt.
A friend of mine, who held a distinguished position as a journalist in Paris, and whose articles were solicited and praised by the foremost papers, a Christian who cherishes a disinterested sympathy for the Jews, came to me and imparted his misgivings. Our views were confirmed by the exchange of information, and it was resolved that he should write an article pointing to the possibility of innocence. Not a single newspaper would accept it, and by this mere offer the man lost his position in journalism and must to this day write under pseudonyms. His name is for the present under a ban.
Wie ein Pressfeldzug organisiert, wie und woher die brüllendste Oppositionspresse geleitet und gebändigt wird — das unterlasse ich hier näher zu beschreiben.
How a press campaign is organised, how and from what quarter the most bellowing opposition press is directed and curbed — that I refrain from describing more closely here.
Es genüge zu sagen, dass am Proceßtage die 40 Mil- lionen Menschen der französischen Bevölkerung fest davon überzeugt waren, dass ein jüdischer Officier das Vaterland verrathen habe.
Let it suffice to say that on the day of the trial the forty millions of the French population were firmly convinced that a Jewish officer had betrayed the fatherland.
Alles, was man von der Denkfaulheit der Masse erwarten konnte, ward hiemit erreicht.
Everything that could be expected of the mental indolence of the multitude was thereby attained.
Dreyfus wurde bei geschlossenen Thüren gerichtet — zum allgemeinen Erstaunen jedoch nicht zum Tode, sondern zur lebenslänglichen Deportierung verurtheilt. Das Volk reclamierte und man erklärte, dass in Friedenszeiten der militärische Verrath ein politisches Verbrechen sei und keine Todesstrafe nach sich zöge. Der Franzose verkauft Worte — kauft aber auch welche. Dreyfus wurde degradiert und benahm sich dabei so musterhaft stolz und selbstbewusst, dass der Unterofficier, der seinen Säbel entzwei brach, gesagt hat: „Ich bin dem Manne im schrecklichsten Moment am aller- nächsten gestanden. Seine Seelenkraft und seine Ruhe haben mich so ergriffen, dass ich die Schwere der Lage auf meinen Schultern fühlte und zitterte.“
Dreyfus was tried behind closed doors — yet, to the general astonishment, he was sentenced not to death, but to deportation for life. The people protested, and it was explained that in time of peace military treason is a political crime and carries no penalty of death. The Frenchman sells words — but he buys them too. Dreyfus was degraded, and bore himself in the ordeal so exemplarily proud and self-possessed that the non-commissioned officer who broke his sabre in two declared: "I stood nearest of all men to him in that most terrible moment. His strength of soul and his composure so seized me that I felt the weight of the situation upon my own shoulders and trembled."
Dreyfus rief laut aus: „Ein Unschuldiger wird degradiert! Frankreich lebe hoch!“
Dreyfus cried aloud: "An innocent man is being degraded! Long live France!"
Auf dem Wege zum Gefängnis sagte er: „Ich bin der größte Märtyrer des Jahrhunderts. Binnen drei Jahren wird meine Unschuld anerkannt werden, widrigenfalls ich mir eine Kugel durch den Kopf schießen werde ...“
On the way to the prison he said: "I am the greatest martyr of the century. Within three years my innocence will be acknowledged; failing that, I shall put a bullet through my head ..."
Drei Jahre sind bald verflossen und nun tritt der Vice- präsident des Senats — des französischen Herrenhauses — Herr Scheurer-Kestner auf und sagt: „Ich weiß ganz bestimmt, dass der Mann unschuldig ist.“ Der Senator Ranc sagte vor drei Tagen privatim: „Der Mann ist unschuldig, aber nennen Sie mich nicht, denn hätte ich 100.000 Francs Rente, so würde ich’s selber laut ausrufen. Da ich sie aber nicht habe, so will ich nicht der Bestechung durch Juden bezichtigt werden.“
Three years have now nearly run their course, and now the Vice-President of the Senate — the French Upper House — Monsieur Scheurer-Kestner comes forward and says: "I know with entire certainty that the man is innocent." Senator Ranc said three days ago, in private: "The man is innocent; but do not name me, for had I an income of 100,000 francs I would proclaim it aloud myself. Since, however, I have it not, I have no wish to be charged with having been bribed by Jews."
Bei der ersten Nachricht von dieser Entdeckung ist derselbe einstimmige Scandal wie bei der Verhaftung losgebrochen. Die „Libre Parole“ schäumt vor Wuth.
At the first news of this discovery there broke out the same unanimous scandal as at the arrest. The "Libre Parole" foams with rage.
Was hat nun Herr Scheurer-Kestner entdeckt? Außer ihm und noch wenigen Personen, worunter Bernard Lazare, weiß noch niemand etwas. Was ich zu wissen glaube, kann ich auch nicht sagen, denn, trifft es zu, so möchte es als eine verfrühte Enthüllung erscheinen, obschon ich es von anderer Seite habe. Schlägt es fehl, so dreht es sich gegen den Schreiber selbst.
What, then, has Monsieur Scheurer-Kestner discovered? Save for himself and a few persons besides, among them Bernard Lazare, no one as yet knows anything. What I believe myself to know I likewise cannot tell, for, should it prove true, it might appear a premature disclosure, although I have it from another quarter. Should it prove false, it turns against the writer himself.
Was aber jeder thun kann, das ist, die verschiedensten Momente dieses Dramas zusammenzustellen und die jedem einleuchtenden Schlüsse daraus zu ziehen.
But what everyone can do is to set side by side the several moments of this drama and to draw from them the conclusions that must be plain to all.
Nach seinem letzten Verhör stieg Dreyfus hüpfend und frohlockend die Treppe des Gerichtsgebäudes hinunter, und es las ihm jeder aus dem Gesicht, dass er seine Unschuld siegreich nachgewiesen habe.
After his last examination Dreyfus came down the stairs of the court-house skipping and exulting, and every man read in his face that he had triumphantly established his innocence.
Und eine halbe Stunde später wurde ihm seine Ver- urtheilung vorgelesen.
And half an hour later his sentence was read out to him.
Was war geschehen?
What had happened?
Nach langen Monaten erfuhr man erst, dass er auf ein Document hin angeklagt worden war, dessen Unstich- haltigkeit er zwar klargelegt — (daher das Frohlocken) — dass er aber auf Grund einer nachträglichen Kenntnisnahme eines zweiten Documents, das dem Gericht erst im Berathungs- saal dargereicht wurde, verurtheilt worden war. Dieses Document war also Dreyfus und seinem Advocaten vor- enthalten und konnte demgemäß bei der Verhandlung weder besprochen, noch angefochten werden.
Only after long months did it become known that he had been accused upon a document whose untenability he had indeed made plain — (hence the exultation) — but that he had been condemned on the strength of the subsequent production of a second document, which was handed to the court only in the chamber of deliberation. This document was therefore withheld from Dreyfus and from his advocate, and could accordingly neither be discussed nor contested at the hearing.
Eine solche eingestandene haarsträubende Procedur wird bei Schuldigen niemals angewendet.
Such an avowed and hair-raising procedure is never employed against the guilty.
Als dieses Vorgehen öffentlich bekannt geworden war, schrieb die von Kummer tiefgebeugte Frau Dreyfus an die Kammer und verlangte die Revision des Processes.
When this proceeding had become publicly known, Madame Dreyfus, bowed low with grief, wrote to the Chamber and demanded the revision of the trial.
Aber kein Ruf um Gerechtigkeit erhob sich im ganzen Lande. Ja, in unserem so hochgepriesenen Jahrhundert, in dem höchstgepriesenen Culturstaat, der nach Gerechtigkeit um das verlorene Elsass-Lothringen seit 25 Jahren ächzt, in diesem Lande schienen 40 Millionen Menschen wissent- lich sich zu Mitschuldigen einer Barbarei zu machen und hämisch und verächtlich zu sagen: „Für Juden gibt es keine Gerechtigkeit! Unserem Judenhass mangelte noch eine Ver- körperung, die wir nunmehr in der superlativen Form eines Hochverräthers besitzen. Wir halten ihn jetzt und lassen ihn nicht los.“
But no cry for justice arose in the whole land. Yes, in this so highly vaunted century of ours, in that most highly vaunted State of culture which has groaned these five-and-twenty years for justice touching the lost Alsace-Lorraine, in this land forty millions of men appeared knowingly to make themselves accomplices in a barbarity, and to say with malice and contempt: "For Jews there is no justice! Our Jew-hatred lacked as yet an embodiment, which we now possess in the superlative form of a traitor to his country. We hold him fast now, and we shall not let him go."
Wie verhielten sich die Juden? Viele, die Dreyfus hießen, änderten ihren Namen, und deren Anzahl war so groß, dass die Regierung sie endlich abwies. Die meisten übertrieben aus Schlauheit die christliche Entrüstung und sagten: „Wir hassen ihn doppelt: als Franzosen und als Juden.“ Die wenigen, die genau informiert waren, schwiegen. Nur einer, Bernard Lazare, dessen Verdienst sich bis zum unsterblichen Ruhm emporheben wird, opferte seine Notorietät, seine Freundschaften, seinen Ruf als Ehrenmann, um die ewigen Rechte der Gerechtigkeit zu proclamieren.
And how did the Jews bear themselves? Many who were named Dreyfus changed their names, and their number was so great that the government at last refused them. The greater part, out of cunning, outdid the Christian indignation and said: "We hate him doubly: as Frenchmen and as Jews." The few who were exactly informed kept silence. One only, Bernard Lazare, whose merit will be raised to the height of immortal renown, sacrificed his repute, his friendships, his name as a man of honour, in order to proclaim the eternal rights of justice.