Seite 2. Die Welt Nr. 24.
Page 2. — "Die Welt" — No. 24.
Ländern, um die bleichen Mädchen in den galizischen Zünd- hölzchenfabriken oder um die Proletarier der Wiener Börse handle.
(continued from page 1)
... lands, or with the pale girls in the Galician match factories, or with the proletarians of the Vienna Bourse.
Wir haben vorhin die ökonomischen Segnungen — das Wort kann von Unverständigen belächelt werden — der Börse erwähnt. Wir wissen wohl, dass es da auch die verderblichsten Auswüchse und Missbräuche gibt. Jede Verfeinerung trägt Corruption in sich.
We spoke a moment ago of the economic blessings — the word may draw a smile from the undiscerning — of the Bourse. We know well enough that there are also the most pernicious excrescences and abuses there. Every refinement carries corruption within it.
Nachfrage und Angebot werden oft gefälscht, die Preisbildung wird durch Manöver gelegentlich entstellt, der Einzelne wird in Anlage und Realisierung seiner Habe manchmal geschädigt, Industrien und Handelszweige können durch Schwindeleien oder Functionsstörungen der Börse in Mitleidenschaft gezogen werden, und der Staatscredit selbst ist vor dem Spiel mit falschen Nachrichten nicht sicher. Aber wenn dies auch alles wahr ist, wird doch nur ein Thor die ganze Einrichtung, nur ein Ungerechter alle Theilnehmer der Börse verdammen.
Supply and demand are often falsified, the formation of prices is now and then distorted by manoeuvres, the individual is sometimes injured in the investment and realisation of his property, industries and branches of commerce may be drawn into suffering through swindles or through derangements in the functioning of the Bourse, and the credit of the State itself is not safe from the play with false intelligence. But even if all this be true, only a fool will condemn the whole institution, and only an unjust man all the participants of the Bourse.
Halten wir uns bei der Albernheit nicht auf, die sich in dem berühmten Worte vom „Giftsbaum“ ein dauerndes Denkmal gesetzt hat. Wenn Missbräuche vorliegen, dürfen sie nur denen zugeschrieben werden, welche sie wirklich begangen haben und noch begehen. Ist es schwer oder gar unmöglich, dies festzustellen? So muss wenigstens der Kreis der Untersuchung auf diejenigen beschränkt werden, welche die Kraft haben, sie zu begehen. Wenn irgendwo eine Uebelthat geschehen ist, und zwar mit einem Werkzeug, das nur ein starker Mann heben kann, wird man doch vernünftigerweise Kinder und Schwächlinge gar nicht erst verdächtigen. Wer hat also die Kraft, mit der Börse Missbrauch zu treiben? Da steht die Frage! Man spreche nicht von den kleinen Stückchen und Streichen. Minima non curat praetor. Dadurch wird kein nennenswerther Schaden angerichtet. Man darf sogar gelassen die Behauptung wagen, dass auf keinem Markte Treu und Glauben so ernst geübt wird, wie an der Börse. Das ist kein Paradoxon. Der ganze Verkehr beruht auf Treu und Glauben eines hingeworfenen Wortes, einer flüchtigen Einschreibung in ein Taschenbuch. Ja, diese kleinen Leute der Börse, die man so gern in Bausch und Bogen verleumdet, von denen man im verächtlichsten Tone zu reden pflegt, sind in Wahrheit mit geradezu verschwindenden Ausnahmen durch und durch ehrliche Menschen, die ein auch körperlich anstrengendes Gewerbe rechtschaffen betreiben. Hier sei der Brief eines sehr anständigen Mannes von der Börse eingeschaltet:
Let us not linger over the silliness that has erected itself a lasting monument in the famous phrase of the "poison tree". Where abuses exist, they may be imputed only to those who have really committed them and still commit them. Is this difficult, or even impossible, to establish? Then at the least the circle of inquiry must be narrowed to those who have the strength to commit them. If a misdeed has been done somewhere, and done with an implement that only a strong man can lift, one will surely not, in reason, cast suspicion upon children and weaklings at all. Who, then, has the strength to abuse the Bourse? There stands the question! Let no one speak of the little pieces and pranks. Minima non curat praetor. No damage worth naming is done by these. One may even calmly venture the assertion that in no market are faith and credit so seriously kept as at the Bourse. This is no paradox. The entire traffic rests upon the faith and credit of a word thrown out, of a hasty entry in a pocket-book. Indeed, these little people of the Bourse, whom one so gladly slanders in the lump, of whom one is wont to speak in the most contemptuous tone, are in truth, with all but vanishing exceptions, honest men through and through, who follow uprightly a calling that is physically exhausting as well. Here let there be inserted the letter of a very respectable man of the Bourse:
Wien, 3. November 1897.
Vienna, 3 November 1897.
„Als ich vorgestern von Ihnen den ehrenden Auftrag erhielt, Ihnen einige Angaben über die Börse zu liefern, nahm ich mir vor, die Feiertagspause abzuwarten, um am ersten Werktage zunächst die Wirkungen der neuen verfluchtesten Umsatzsteuer wahrzunehmen. Ich ging nun gestern Früh wie gewöhnlich zur Börse, leider mein Beruf seit 26 Jahren. Es läutete 10 Uhr. Anfangs sah ich Gruppen sich versammeln, ich hoffte, es wären Geschäftslustige. Allein kaum waren einige Minuten verstrichen, musste ich mit Bedauern wahrnehmen, dass es lauter Neugierige waren. Zwar bald waren die Coulissen aufgelöst und die Mitglieder an allen Enden zerstreut, die meisten verkümmert und versorgt, nach dem kleinsten Verdienste lechzend. Auf manchem Gesichte lagerte schlecht verheimlichter Jammer. Alle Gruppen, die einst wie undurchdringliche Knäuel Coulissen bildeten, wo die gangbarsten Effecten geräuschvollst gehandelt wurden, sind gelichtet. Es fehlen die Faiseurs, welche sich ihrer zu bedienen pflegten, die ihrer dringend bedurften, um legale und illegale Mätzchen hinter ihnen zu machen. Mich dünkt, man heisst diese Gruppen deshalb Coulisse. So lange die Regierungen Anleihen zu placieren hatten, sorgten ihre Helfershelfer dafür, dass eine lungenstarke, markschreierische Coulisse existiere. Jetzt, in dem deficitosen Intervall, glaubt man ihrer entrathen zu können. Ueberdies wurde jede Unternehmungslust vom Antisemitismus verscheucht. Endlich wurden in früheren Jahren Verirrungen durch officielle Personen heraufbeschworen und die Börse manchem Freibeuter ausgeliefert. Die wahnsinnigste Phantasie wurde angefacht, bis zum Paroxismus gesteigert, worauf dann eine wohlbestellte kalte Douche folgte, welche den ganzen Organismus zerstörte. Es war das Jahr 1895, in welchem die Börse der Freibeuterei preisgegeben wurde. Von da ab verlor die Börse nicht nur Geld und Ansehen, sondern auch ihre kaufmännischen Rechte. Diese Rechtosigkeit bildet den Hauptgrund ihres Verfalles. Nicht also eine Ursache rief die gegenwärtige Misère hervor; es waren deren viele, die ich übersichtlich resumieren möchte: Mangel an Regierungsgeschäften, Unternehmungsscheu, Uebertreibungen, wie Ueberschätzungen eigener und fremder Kräfte und Autoritätencultus. Zuguterletzt kam nun der antisemitische Schrecken in Form einer fünf- fachen Umsatzsteuer. Diese Steuer sollte den Reichen treffen und erschlag- den Armen. Alle Banken und Bankiers haben in einer Conferenz, welche bei der Creditanstalt stattgefunden hat, beschlossen, die ganze Steuer in ihrer vollen Wucht auf die Clienten zu überwälzen. Diese Banken werden von der Steuer nicht getroffen, hingegen reduciert sich der geringe Nutzen des kleinen Mannes auf ein Minimum, bei dem er nicht mehr existieren kann. Das Opfer ist der unbemittelte Coulissier; dieser harrt, trotz Unbill der Zeiten, auf seinem Platze aus und sucht schreiend, kreischend im Schweiße seines Angesichtes seinen Tagesbedarf zu erwerben. Um sich vor größeren Verlusten zu salvieren, muss er oft sogenannte „Fehlschlüsse“ mit kleinem Verluste rasch realisieren, um sogleich ein neues Geschäft zu versuchen, bei welchem es ihm wieder fehlschlagen kann. Bis ein solcher Mann etwas verdient, steigern sich die Spesen in’s Unerschwingliche.
"When I received from you the day before yesterday the honourable commission to furnish you with some particulars concerning the Bourse, I resolved to await the close of the holidays, so as to observe on the first working day the effects of the new and most accursed turnover tax. I went yesterday morning, then, as usual to the Bourse — my calling, alas, these six-and-twenty years. Ten o'clock struck. At first I saw groups gathering; I hoped they might be men eager for business. But scarcely had a few minutes elapsed when I was obliged to perceive with regret that they were nothing but the curious. True, the Coulisses were soon dissolved and the members scattered to every corner, most of them stunted and careworn, thirsting after the smallest gain. Upon many a face there lay an ill-concealed misery. All the groups that once formed Coulisses like impenetrable knots, where the most current securities were traded with the loudest din, are thinned out. The faiseurs are wanting who were wont to make use of them, who stood in urgent need of them in order to work their legal and illegal tricks behind them. It seems to me that this is why these groups are called Coulisse. So long as the governments had loans to place, their helpers' helpers saw to it that a strong-lunged, blustering Coulisse should exist. Now, in this deficit-ridden interval, one believes one can dispense with it. Moreover, all appetite for enterprise has been frightened away by antisemitism. Finally, in earlier years aberrations were conjured up by official persons, and the Bourse delivered over to many a freebooter. The maddest fancy was fanned, heightened to the paroxysm, whereupon there followed a well-ordered cold douche which destroyed the whole organism. It was the year 1895 in which the Bourse was abandoned to freebooting. From that time forward the Bourse lost not only money and repute, but its mercantile rights as well. This want of rights forms the chief ground of its decay. Not one cause, then, called forth the present misery; there were many of them, which I should like to resume in a summary way: want of government business, shyness of enterprise, exaggerations, such as over-estimates of one's own powers and those of others, and the cult of authorities. Last of all there has now come the antisemitic terror in the form of a fivefold turnover tax. This tax was to strike the rich, and it strikes down the poor. All the banks and bankers have resolved, in a conference held at the Creditanstalt, to shift the whole tax in its full weight upon their clients. These banks are not touched by the tax; the small man's slender profit, on the other hand, is reduced to a minimum upon which he can no longer exist. The victim is the unmonied coulissier; he holds out, despite the harshness of the times, at his post, and seeks by shouting and shrieking, in the sweat of his brow, to earn his daily need. To save himself from greater losses he must often realise so-called 'false conclusions' quickly at a small loss, in order to attempt at once a new transaction, in which it may again turn out falsely for him. Before such a man earns anything, the charges mount to the unattainable.
Bei einem solchen Manne könnten die im Laufe eines ganzen Monats angewachsene Steuer und Arrangementsspesen existenzvernichtend wirken.“
For such a man the tax and the arrangement charges accumulated in the course of a whole month may work the destruction of his existence."
Das ist ein lehrreiches Document. Was uns darin am meisten frappiert, ist die Gegenüberstellung des unbemittelten Börsenbesuchers und der coälirten Banken. Er wirkt beinahe wie der sattsam bekannte Gegensatz zwischen Arbeit und Capital. Gibt es das auch auf der Börse? Da stehen auf der einen Seite die Marktleute der Börse, müde wie Dienstmänner, abgehetzt, heiser vom Schrein, dabei sorgenvoll und in wunderlicher Logik der Thatsachen zu „Fehlschlüssen“ gedrängt. Wird man diese Leute für minder würdig der Theilnahme und Achtung halten, als die ehrsamen Händler anderer Märkte, weil es dort concretere Waren gibt? Eine neue Steuer ist über sie gekommen und schlägt sie nieder. Ihr Geschäft besteht in der Häufigkeit der Abschlüsse; die Häufigkeit wird von der Steuer getroffen, folglich ist das Geschäft aus, einfach aus. Das wenigstens ist kein Fehlschluss. Es bleibt nur noch die Frage übrig, was ein solcher Mann morgen thun soll? Das sind ja keine Taglöhner, sondern intelligente Kaufleute. Die meisten haben bessere Zeiten gesehen, und ihre Kinder wollen auch in den schlechten Zeiten etwas essen, ein Stück Brot zum Beispiel.
That is an instructive document. What strikes us most in it is the setting side by side of the unmonied frequenter of the Bourse and the coalesced banks. It works almost like the sufficiently familiar opposition between labour and capital. Does that exist on the Bourse too? There stand on the one side the market-folk of the Bourse, weary as porters, harried, hoarse from shouting, careworn withal and driven by a strange logic of the facts to "false conclusions". Will these people be held less worthy of sympathy and respect than the honourable dealers of other markets, because there the wares are more concrete? A new tax has come upon them and beats them down. Their business consists in the frequency of the closings; the frequency is struck by the tax, consequently the business is at an end, simply at an end. That at least is no false conclusion. There remains only the question, what such a man is to do to-morrow? These are no day-labourers, but intelligent men of commerce. Most of them have seen better days, and their children want to eat something in the bad days too, a piece of bread for example.
Freundlicher sieht die Sache auf der anderen Seite aus. Da erblickt man eine gar nicht aus dem Gleichgewichte gerathene Gesellschaft. Man setzt sich zusammen, beräth, vielleicht nicht einmal lange. Das erlösende Wort ist so bald gefunden: die Steuer wird überwälzt. Warum haben Sie das nicht gleich gesagt? ... Es ergibt sich daraus des Ferneren, dass die Starken wieder einmal getröstet aus dem Abenteuer hervorgehen. Ah, die Ueberwälzung ist eine goldene Erfindung. Die Starken überwälzen jede Last auf die Schwächeren, und je kräftiger einer ist, umso weniger hat er zu tragen. Das Schauspiel ist ja nicht neu. Ueberall siegt das größere Capital über das kleinere. Aber während diese Erscheinung auf allen anderen Gebieten zu den heftigsten Zornesausbrüchen und Anklagen führt, ist die arme Börse stumm. Ist etwa hier die Uebermacht und Brutalität der Großen nicht so empfindlich? Nein, sie ist viel ärger als auf jedem anderen Felde. Der Kleine ist dem Großen einfach an’s Messer geliefert. Die dickere Brieftasche entscheidet, wie in dem berüchtigten amerikanischen Hazardspiele, in dem der gewinnen muss, der mehr Geld auf den Tisch legen kann. Wie, und doch werden die Kleinen nicht fortwährend von den Großen erdrosselt? Am Ende steckt Großmuth dahinter, man gibt wohl den armen Teufeln einen Bissen Brod zu verdienen, man lässt sie leben? Na, na! Die Wahrheit ist, dass man sie nicht sterben lässt — wenigstens nicht immer. Man erhält sie — um ein Wort aus dem Volksmunde zu nehmen — an der Krepierhalfter; denn man braucht sie ab und zu, wenn man das lebhafte Marktgeschrei und diesen Tumult benöthigt, in welchem die großen Streiche unbemerkt gelingen. Die „legalen und illegalen Mätzchen“, von denen unser Briefschreiber spricht. Aber von alledem erfährt man nichts. Stumm ist die arme Börse — stumm, weil sie arm ist. Silence aux pauvres! Es ist Zeit, dass für diese armen Leute ein Rächer aufstehe.
On the other side the matter looks more agreeable. There one beholds a company not thrown out of its balance in the least. One sits down together, deliberates, perhaps not even for long. The redeeming word is found so soon: the tax will be shifted. Why did you not say so at once? ... It follows further from this that the strong once more come out of the adventure comforted. Ah, the shifting of burdens is a golden invention. The strong shift every burden upon the weaker, and the more powerful a man is, the less he has to bear. The spectacle is not new. Everywhere the greater capital triumphs over the lesser. But whereas this phenomenon in every other field leads to the most violent outbursts of wrath and to accusations, the poor Bourse is dumb. Is the superior force and brutality of the great perhaps less keenly felt here? No, it is far worse than in any other field. The little man is simply delivered up to the knife of the great one. The thicker pocket-book decides, as in that notorious American game of hazard in which he must win who can lay more money on the table. What, and yet the little men are not continually throttled by the great? Is there magnanimity behind it after all — does one grant the poor devils a mouthful of bread to earn, does one let them live? Come, come! The truth is that one does not let them die — at least not always. One keeps them — to take a word from the mouth of the people — on the dying-halter; for one needs them now and then, when one requires that lively market-clamour and that tumult in which the great strokes succeed unremarked. The "legal and illegal tricks" of which our letter-writer speaks. But of all this one learns nothing. Dumb is the poor Bourse — dumb, because it is poor. Silence aux pauvres! It is time that an avenger should arise for these poor people.
Denn die Ueberwälzung beschränkt sich nicht auf die gesetzlichen Abgaben. Alles wird auf die Kleinen abgewälzt: auch die Verantwortung für die finanziellen Katastrophen, auch der Hass, den alle diese Vorgänge in der umgebenden
For the shifting of burdens does not confine itself to the legal imposts. Everything is rolled off upon the little men: the responsibility for the financial catastrophes as well, and the hatred too that all these proceedings in the surrounding