Nr. 24.
Die Welt
Seite 15.
No. 24. — "Die Welt" — Page 15.
plündernd überfallen und die ganze Colonisation vernichten. Darauf bemerkte ich, daß wir bis nun solche Anfälle nicht in der Türkei, sondern in den europäischen Rechtsstaaten erlebt haben. Bei Gelegenheit einer ärztlichen Visite, fuhr ich fort, bei einem hier ansäßigen reichen Griechen, kam ich auf den griechisch-türkischen Krieg zu sprechen. Da sagte der Grieche: Meine Connationalen haben Unrecht gethan, sich solche gute Nachbarn wie die Türken zu Feinden zu machen. Ich bin aus Trebizonda und bin unter Türken aufgewachsen, und kann Dir versichern, daß die Türken friedliche, gute, ehrliche und brave Menschen sind, und ebenso ist ihre Religion gut und menschenfreundlich.
(continued from page 14)
… fall upon the colonies with plunder and destroy the whole work of colonisation. To this I observed that hitherto we have met with such assaults not in Turkey, but in the constitutional States of Europe. On the occasion of a medical visit, I went on, to a wealthy Greek settled here, I came to speak of the Greco-Turkish war. Whereupon the Greek said: My countrymen did wrong to make enemies of such good neighbours as the Turks. I am from Trebizond and grew up among Turks, and I can assure you that the Turks are peaceable, good, honest and worthy people, and that their religion likewise is good and humane.
Ein hiesiger Jude namens Selig Rechler befand sich vor einiger Zeit in Constantinopel und gerieth eines Freitags, zur Zeit als Seine Majestät der Sultan in die Moschee zum Gottesdienst fuhr, unter die Menge. Diese hielt ihn für einen Armenier und auf die Frage, wer er sei, antwortete er: „Eine Rumäne!“ (Er fürchtete sich als Jude auszugeben, als wenn er ein christlicher Rumäne wäre.) Die Umgebung verstand: „Ein Armenier!“ und er gerieth in Gefahr. In seiner Verzweiflung zog er seine Schau fäden hervor und hielt sie den Bedrängern hin. „Ah, Jehuda!“ riefen sie und führten ihn freundlich aus einen sicheren Ort, von wo aus er der Procession ungestört zusehen konnte.
A Jew of this place named Selig Rechler was some time ago in Constantinople, and one Friday, at the hour when His Majesty the Sultan was driving to the mosque for divine service, he found himself in the midst of the crowd. These took him for an Armenian, and when asked who he was, he answered: "A Roumanian!" (He was afraid to give himself out as a Jew, and spoke as though he were a Christian Roumanian.) Those about him understood: "An Armenian!" and he fell into danger. In his extremity he drew forth his fringes and held them out to his assailants. "Ah, Jehuda!" they cried, and led him kindly to a safe place, whence he could watch the procession undisturbed.
D. Lippe.
D. Lippe.
Portugal.
Portugal.
Lissabon. (Orig.-Corr.) Zum Schutze der Interessen der hiesigen Gemeinde hat sich unlängst ein „Comité Israelita de Lisboa“ gebildet. Dasselbe wendet seine besondere Aufmerksamkeit der Armenpflege und der Aufsicht über den jüdischen Friedhof zu. Es hat aber Schritte eingeleitet, um eine große, würdige Synagoge und eine hebräische Schule für Kinder zu errichten. Da jedoch die Zahl der Armen, aus Marocco einwandernden Juden immer größer wird, hat sich das Comité an den dortigen Rabbiner wegen Eindämmung der Auswanderung gewendet.
Lisbon. (Orig. Corr.) For the protection of the interests of the community here a "Comité Israelita de Lisboa" has lately been formed. It devotes its particular attention to the care of the poor and to the supervision of the Jewish cemetery. It has, however, taken steps to erect a large and worthy synagogue and a Hebrew school for children. Since, however, the number of poor Jews immigrating from Morocco grows ever greater, the Committee has applied to the Rabbi there with a view to checking the emigration.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Akademische Verbindung „Libanonia“. Bei der am 16. October l. J. stattgefundenen Neuwahl für den Wintersemester 1897/98 wurden gewählt zum Präses cand. med. vet. Siegfried Leeb, Vicepräses stud. med. Leopold Klein, Schriftführer stud. med. vet. Arthur Ottenfeld.
Academic Association "Libanonia." At the new election held on the 16th of October of this year for the winter semester 1897/98, the following were chosen: as President, cand. med. vet. Siegfried Leeb; Vice-President, stud. med. Leopold Klein; Secretary, stud. med. vet. Arthur Ottenfeld.
Wien. Im Verein „Zion“ hielt der bekannte hebräische Schriftsteller Landau einen Vortrag „über neuhebräische Literatur“. Der Referent verstand es, das zahlreich versammelte Auditorium in anziehender und gründlicher Weise mit dem Thema vertraut zu machen. An der Debatte betheiligten sich Professor Leon Kellner, Dr. Kahn, Dr. O. Kokesch u. a.
Vienna. In the Society "Zion" the well-known Hebrew author Landau delivered a lecture "on Neo-Hebrew literature." The lecturer knew how to make the numerously assembled audience acquainted with his theme in an attractive and thorough manner. Professor Leon Kellner, Dr. Kahn, Dr. O. Kokesch and others took part in the debate.
Wien. In dem am 3. d. M. stattgehabten Plenum erstattete der Congressdelegierte der „Unitas“ cand. med. Alois Munk sein Referat „über den Baseler Congress“.
Vienna. At the plenary meeting held on the 3rd inst. the Congress delegate of the "Unitas," cand. med. Alois Munk, presented his report "on the Basle Congress."
Wien. Am letzten Vortrags-Nachmittag des jüdischen Mädchenvereines „Hadassa“ hielt Herr J. Berkowiz einen geistreichen Vortrag „über die ersten Anfänge der Assimilation im Judenthum“, dem das zahlreich erschienene Publicum mit großem Vergnügen lauschte. — Der nächste Vortrag findet Sonntag den 14. d. M. statt und wird Herr Dr. S. R. Landau über das neue Theaterstück „Malka Schwarzkopf“ von Zapolska sprechen. Gäste sind herzlich willkommen. Anfang präcise 4 Uhr. Vortragslocal: Sitzungssaal der Cultusgemeinde, I., Seitenstättengasse.
Vienna. At the last lecture afternoon of the Jewish Girls' Society "Hadassa," Herr J. Berkowiz delivered a witty lecture "on the first beginnings of assimilation in Judaism," to which the numerous public listened with great pleasure. — The next lecture takes place on Sunday the 14th inst., when Herr Dr. S. R. Landau will speak on the new play "Malka Schwarzkopf" by Zapolska. Guests are heartily welcome. Beginning at 4 o'clock precisely. Lecture room: the assembly hall of the Cultusgemeinde, I., Seitenstättengasse.
Zeitschriften-Rundschau.
Review of the Periodicals.
Die „Jüdische Chronik“ des Herrn Dr. Adolf Kurrein bringt an erster Stelle einen Artikel des Herrn Dr. Simon Stern, in welchem er gegen die Zionisten polemisiert, insbesondere gegen Dr. Max Nordau. Wir wollen gegen die Polemik nichts vorbringen, da sie ja nichts sagt, was nicht schon längst widerlegt wäre. Auch die Ironie des Herrn Dr. Stern geht uns offen gestanden nicht sehr nahe. Was er aber mit dem schönen Bilde sagen will, daß der Zionismus zwischen den zwei Hörnern des Dilemmas steckt, hat er nicht recht erklärt. Wenn er seine ganze Hoffnung auf den endlichen Sieg des Freisinns setzt, so wollen wir ihm diese Hoffnung nicht rauben. Hoffentlich wird der Zionismus auch, ohne den Herrn Dr. Stern sein Ziel erreichen, so leid es uns thut, ohne ihn kämpfen zu müssen. — Im wohlthätigen Gegensatz dazu ist der von Jessie Kurrein geschriebene Artikel „Eine christliche Stimme über den Rabbinercongress in Montreal.“ Auch die Artikel von Dr. Kurrein sind lesenswerth. W.
The "Jüdische Chronik" of Herr Dr. Adolf Kurrein gives in the first place an article by Herr Dr. Simon Stern, in which he polemises against the Zionists, and in particular against Dr. Max Nordau. We will bring nothing forward against the polemic, since it says nothing that has not long since been refuted. Nor, we frankly confess, does Herr Dr. Stern's irony touch us very nearly. But what he means by the pretty figure that Zionism is caught between the two horns of a dilemma he has not rightly explained. If he sets all his hope upon the final victory of Liberalism, we will not rob him of that hope. It is to be hoped that Zionism will attain its goal even without Herr Dr. Stern, sorry as we are to have to fight without him. — In wholesome contrast thereto is the article written by Jessie Kurrein, "A Christian Voice upon the Rabbinical Congress at Montreal." The articles by Dr. Kurrein are also worth reading. W.
Ein karaitisches Blatt. Dem Oberrabbiner der Karaiten in Rußland wurde von der Regierung die Bewilligung zur Herausgabe eines hebräischen Blattes ertheilt.
A Karaite Paper. The Chief Rabbi of the Karaites in Russia has been granted permission by the Government to publish a Hebrew paper.
Das rumänische Wochenblatt „Ramanteanul“, das von M. Botoseanu redigiert wird, bringt eine Uebersetzung von Dr. Herzl’s Congress von Basel und eine Besprechung des neuen Armee-Reformprojects. Dem Blatte liegt auch wegen eben dieses Projectes ein Manifest an die Juden Rumäniens bei.
The Roumanian weekly "Ramanteanul," edited by M. Botoseanu, gives a translation of Dr. Herzl's Congress of Basle and a discussion of the new army reform project. A manifesto to the Jews of Roumania, occasioned by this same project, is also enclosed with the paper.
Feuilleton.
Feuilleton.
Schwache Hände.
Eine Börsengeschichte von Karl Colbert.
(Fortsetzung.)
Weak Hands.
A tale of the Bourse by Karl Colbert.
(Continued.)
Als Paula schlafen gegangen war, duldete es Weigert nicht im Zimmer. Leise schlich er hinaus, sagte dem Dienstmädchen, daß er bald zurückkommen werde, zog hastig den Winterrock an und gieng. Den Donaucanal entlang war alles öde und still. Man hörte nichts als das Plätschern des Wassers und von ferne her das Klingeln der Tramwayschellen und manchesmal das Rasseln eines Fiakers. Nur selten begegnete Weigert einem Menschen, einem betrunkenen Gesellen oder einem scheu vorbeistreichenden Mädchen. Er schritt über die Brücke und plötzlich stand er auf dem Platze vor der Börse, der jetzt finster und verlassen dalag.
When Paula had gone to bed, Weigert could not endure to stay in the room. He stole softly out, told the servant girl that he would soon be back, hastily drew on his winter coat and went. Along the Danube Canal all was desolate and still. Nothing was to be heard but the plashing of the water and, from afar, the ringing of the tramway bells and now and then the rattle of a fiacre. Only seldom did Weigert meet a soul, a drunken fellow or a girl slinking timidly past. He strode across the bridge, and of a sudden he stood upon the square before the Bourse, which now lay dark and deserted.
Sonderbar! Der Anblick des dunklen Gebäudes beruhigte den erregten Mann; freundlichere, hoffnungsvolle Gedanken kamen über ihn, es schien ihm, als ob er zu schwarz gesehen hätte, zu rasch verzweifelt wäre. Er dachte ruhiger als seit langer Zeit über seine Lage nach. Noch blieben ihm, wenn er die heutigen Coursverluste abrechnete, über viertausend Gulden. Damit konnte er, da er zweihundert Omnibusactien gekauft hatte, einen weiteren Rückgang von noch zwanzig Gulden decken. Und war es denn wahrscheinlich, daß ein so furchtbarer Rückgang noch kommen werde, nach allem, was geschehen war? Die Welt geht ja nicht zugrunde! Ruhig, fast heiter kam er nach Hause, legte sich leise zu Bett und schlief sogleich ein.
Strange! The sight of the dark building calmed the agitated man; friendlier, more hopeful thoughts came over him, it seemed to him that he had looked too blackly upon things, had despaired too quickly. He reflected upon his situation more calmly than he had done for a long time. There still remained to him, when he had reckoned off the day's losses on the quotations, over four thousand gulden. With that, since he had bought two hundred Omnibus shares, he could cover a further decline of another twenty gulden. And was it indeed likely that so terrible a decline would still come, after all that had happened? The world is not going to perish! Calm, almost cheerful, he came home, laid himself softly in bed and fell asleep at once.
„Papa, Papa!“ tönte es aus der Ecke des Zimmers, in der das Kinderbettchen einen lichteren Flecken in das tiefe Dunkel des Gemaches zeichnete.
"Papa, Papa!" it sounded from the corner of the room, in which the child's little bed traced a lighter patch upon the deep darkness of the chamber.
Der Angerufene fuhr aus dem Schlafe empor und lauschte, doch alles blieb still; man hörte nichts als die regelmäßigen Athemzüge des Kindes, das offenbar nur aus dem Schlafe gesprochen hatte. „Schläfst Du, Paula?“ fragte der Vater ganz leise. Keine Antwort. Da lehnte auch er sich wieder in die Kissen zurück, um weiter zu schlafen, denn die Dunkelheit im Zimmer zeigte ihm, daß es noch viel zu früh sei, um aufzustehen. Auch war es so behaglich warm im Bette, während es draußen furchtbar kalt sein mußte. Aber plötzlich fuhr er empor, denn mit einemmale waren ihm alle Schrecken des gestrigen Tages und jene, die der beginnende bringen mochte, eingefallen, die Baisse an der Börse, Omnibusactien 64, das Drängen um weitere Deckung, die Gefahr vollkommenen Ruins. Es wurde ihm kalt; er deckte sich bis zum Kinn hinauf zu, und allmählich kam ihm mit der größeren Wärme die Betäubung des Halbschlafs. Phantastische Ereignisse vollzogen sich, die ein Steigen der Course zur Folge hatten; der Finanzminister kam selbst zur Börse und erklärte, daß er den ganzen Ueberschuß des Budgets zum Kaufe von Wertpapieren verwenden werde, worauf alle Papiere ins Ungemessene stiegen. Aber plötzlich rief eine Donnerstimme: „Alles soll steigen, nur Leopold Weigerts Papiere nicht!“ Da erwachte er völlig; nach dem Halbdunkel im Zimmer zu urtheilen, mochte es 7 Uhr sein, es duldete ihn nicht mehr im Bette. Er wußte, daß draußen, auf dem Stiegenflur, halb unter die Wohnungsthür geschoben, das Morgenblatt liege, das Morgenblatt mit den neuesten Nachrichten, welche Rettung oder unwiderruflichen Untergang bedeuteten. Vorsichtig, ohne auch nur Schuhe anzuziehen, damit ja kein Laut das Kind weck, schlich er hinaus. Das Dienstmädchen war schon aufgestanden; im bloßen Rocke, ein wollenes Tuch um
He who was called started up out of his sleep and listened, but all remained still; nothing was to be heard save the regular breathing of the child, who had evidently only spoken in her sleep. "Are you asleep, Paula?" asked the father very softly. No answer. Thereupon he too leaned back into the pillows to sleep on, for the darkness in the room showed him that it was still far too early to rise. Besides, it was so comfortably warm in bed, while outside it must be dreadfully cold. But of a sudden he started up, for all at once there had come into his mind all the terrors of yesterday and those which the beginning day might bring, the baisse on the Bourse, Omnibus shares 64, the pressing for further cover, the danger of complete ruin. He grew cold; he drew the covers up to his chin, and gradually, with the greater warmth, there came upon him the stupor of half-sleep. Fantastic events took place, which had a rise in the quotations for their consequence; the Finance Minister came himself to the Bourse and declared that he would employ the entire surplus of the budget in the purchase of securities, whereupon all the papers rose beyond measure. But suddenly a voice of thunder cried: "Everything shall rise, only Leopold Weigert's papers shall not!" Thereupon he awoke completely; to judge by the half-light in the room it might be 7 o'clock; he could bear the bed no longer. He knew that outside, on the stair landing, half pushed under the door of the flat, lay the morning paper, the morning paper with the latest news, which meant rescue or irrevocable ruin. Cautiously, without so much as putting on his shoes, that no sound might wake the child, he stole out. The servant girl was already up; in her petticoat only, a woollen cloth about