Seite 16. „Die Welt“ Nr. 23.
Page 16. — "Die Welt" — No. 23.
die Schultern, kniete es vor dem Herde und blies das Feuer an. Verwundert sah es auf.
(continued from page 15)
… her shoulders, she knelt before the hearth and blew up the fire. She looked up in astonishment.
„Küss’ die Hand, Herr Weigert!“
"I kiss your hand, Herr Weigert!"
— „Guten Morgen, Resi! Ist die Zeitung schon da?“
— "Good morning, Resi! Has the paper come yet?"
Er öffnete die Thür und hob das noch feuchte Blatt auf. Mit der Sicherheit der täglichen Gewohnheit schlug er die Seite auf, welche die Coursdepeschen enthielt.
He opened the door and picked up the still damp sheet. With the assurance of daily habit he turned to the page containing the market telegrams.
„Frankfurt: Abendbörse flau.“
"Frankfort: evening Bourse dull."
„Paris: Boulevardverkehr Baisse.“
"Paris: Boulevard dealings, baisse."
Da taumelte er und sank auf den Stuhl in der Küche, dass das Mädchen erschrocken fragte, ob dem gnädigen Herrn nicht gut sei. Er winkte ihr „Nein“ und starrte dann lange vor sich hin. „Baisse in Paris“, das war das Ende, das bedeutete einen weiteren Rückgang der Course, und wie sollte er dem standhalten?
At this he reeled and sank upon the chair in the kitchen, so that the girl asked in alarm whether the master were unwell. He waved her a "No," and then stared long before him. "Baisse in Paris" — that was the end, that meant a further decline in the quotations, and how was he to withstand it?
War es aber auch wirklich wahr, hatte er in der Erregung nicht etwa falsch gelesen? Beim flackernden Scheine des Feuers, an dem das Mädchen den Morgentaffee kochte, las er nochmals. Nein, er hatte sich nicht geirrt. „Flau“, „Baisse“, es war kein Zweifel möglich. Fast mechanisch las er nun auch die politischen Telegramme; auch da nichts als Hiobsposten. Der „Nord“ erklärt die Situation in Bulgarien als unhaltbar, Russlands Geduld für erschöpft. Lord Salisbury bezeichnet die Lage — Weigert fuhr es eiskalt über den Rücken.
But was it really true; had he not perhaps, in his agitation, read amiss? By the flickering glow of the fire, at which the girl was boiling the morning coffee, he read it once more. No, he had not been mistaken. "Dull," "baisse" — no doubt was possible. Almost mechanically he now read the political telegrams as well; there too nothing but Job's tidings. The "Nord" declares the situation in Bulgaria untenable, Russia's patience exhausted. Lord Salisbury describes the position as — an icy chill ran down Weigert's back.
„Papa, Papa!“
"Papa, Papa!"
Diesmal war das Kind wirklich wach. Er schob die Zeitung unter den linken Arm und eilte ins Zimmer. Da saß das Kind im Bettchen und blickte ihm schlaftrunken, aber liebevoll lächelnd entgegen.
This time the child was really awake. He thrust the newspaper under his left arm and hurried into the room. There sat the child up in her little bed, looking towards him drowsily, but smiling with love.
„Mein süßes Herz, bist Du wach? Hast Du gut geschlafen und was Liebes geträumt?“
"My sweet heart, are you awake? Have you slept well, and dreamed something pleasant?"
— „Von Dir hab ich geträumt, Papa! Dass ich Dir ein großes Blumenbouquet mitgebracht habe, und dass Du mir dafür einen Kuss gegeben hast, einen so langen!“
— "I dreamed of you, Papa! That I had brought you a great bouquet of flowers, and that you gave me a kiss for it, such a long one!"
Und dabei schlang sie die Aermchen um seinen Hals und küsste ihn so lange, bis ihr endlich der Athem ausging, und sie in die Kissen zurückfiel. Er aber beugte sich zu ihr nieder, fasste das Köpfchen mit beiden Händen und küsste sie stürmisch auf die Stirne, so dass sie verwundert fragte: „Was hast Du denn Papa? Seit damals hast Du mich nicht so geküsst!“ Aber sie hielt erschrocken inne. „Seit damals,“ das hieß, seit dem Schreckenstage, an dem die Mama gestorben war, und der arme Papa sie in seiner Verzweiflung zu sich emporgehoben und auf die Stirne geküsst und unter bitterem Schluchzen zu ihr gesagt hatte: „Jetzt bist Du, Paula, alles, was ich auf Erden habe, mein einziges, einziges Glück!“
And with that she flung her little arms about his neck and kissed him so long that at last her breath failed her and she sank back into the pillows. But he bent down to her, took the little head in both hands and kissed her stormily upon the brow, so that she asked in wonder: "Why, what is the matter, Papa? You have not kissed me so since that time!" But she stopped short in alarm. "Since that time" meant since the day of terror on which Mamma had died, and poor Papa in his despair had lifted her up to him and kissed her on the brow and said to her amid bitter sobbing: "Now you, Paula, are all that I have on earth, my one and only happiness!"
Aber was war denn das? Der Papa stand am Fenster und weinte und schluchzte ja gerade wie damals! Gewiss, weil sie ihn an „damals“ erinnert hatte. Sie sprang aus dem Bettchen und eilte barfuss zu ihm, hieng sich an seinen Hals und bat ihn — und dabei rannen ihr selbst die Thränen aus den Augen — er möge zu weinen aufhören und ihr verzeihen, sie werde es gewiss nie mehr thun. Er verstand sie nicht gleich; aber als er ihren tiefen Kummer gewahrte, beruhigte er sich gewaltsam und hieß sie sanft sich ankleiden. Es war strenger Winter draußen, und er fürchtete sehr, dass das Kind sich erkälten möchte.
But what was this? Papa was standing at the window weeping and sobbing, just as he had done then! Surely it was because she had reminded him of "that time." She sprang out of her little bed and ran barefoot to him, hung upon his neck and begged him — and the tears ran from her own eyes the while — to leave off weeping and to forgive her; she would surely never do it again. He did not understand her at once; but when he perceived her deep distress he composed himself by main force and gently bade her dress. It was hard winter out of doors, and he greatly feared the child might take cold.
Die Magd brachte das Frühstück. Er goß dem Kinde und sich eine Tasse voll. Schweigend tranken beide; seine Gedanken flogen mit unwiderstehlicher Gewalt zum Schottenring, wo in wenigen Stunden sein Schicksal entschieden werden sollte; das Mädchen aber empfand mit dem Instinct des Kindes, dass Papa heute nicht gelaunt sei, ihr zuzuhören. Dabei war ihr gar weh ums Herz, denn es schmerzte sie tief, den Vater so finster und schweigend vor sich hinbrüten zu sehen. Dass ihn schwere Sorgen quälten, empfand sie wohl; aber welche mochten es wohl sein? Sie war doch so brav, hatte alle ihre Aufgaben fleißig gemacht und ihm gar keinen Grund zum Aerger gegeben!
The maid brought the breakfast. He poured out a cup for the child and for himself. In silence they both drank; his thoughts flew with irresistible force to the Schottenring, where in a few hours his fate was to be decided; but the little girl felt, with a child's instinct, that Papa was in no humour to-day to listen to her. And her heart was sore within her, for it pained her deeply to see her father brooding thus, dark and silent. That heavy cares tormented him she well perceived; but what could they be? Surely she had been so good, had done all her lessons diligently and given him no cause whatever for vexation!
Und als er ihr plötzlich über den Tisch die Hand hinhielt, da legte sie ihr Händchen darein und blickte ihn so betrübt und doch wieder so vertrauensvoll an, dass er, seiner Stimmung nicht mehr Herr, ausrief: „Nein, es ist nicht möglich! So ein Schatz kann nicht zugrunde geh’n! Es wird alles wieder gut werden!“
And when he suddenly held out his hand to her across the table, she laid her little hand in it and looked at him so sorrowfully and yet so trustingly that he, master of his mood no longer, cried out: "No, it is not possible! Such a treasure cannot come to ruin! All will be well again!"
Da fasste sie wieder Muth und sagte: „So ist’s recht, Papa, sei wieder gut gelaunt! Schau’, Du hast ja noch nicht einmal Deine Semmel gegessen.“ Da aß er die Semmel.
At that she took courage once more and said: "That is right, Papa, be in good humour again! See, you have not so much as eaten your roll." So he ate the roll.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Bücherwelt.
The World of Books.
Das Erwachen der jüdischen Nation. Der Weg zur entgiltigen Lösung der Judenfrage von F. Heman. Verlag P. Kober, Basel 1897.
The Awakening of the Jewish Nation. The Way to the Final Settlement of the Jewish Question, by F. Heman. P. Kober's Publishing House, Basle 1897.
Es ist schon eine lange Zeit her, dass sich der gelehrte Professor F. Heman eingehend mit der Judenfrage beschäftigt. Die vorliegende Schrift ist auch nicht seine erste über dieses Thema, und doch dürfte sie in anderem Sinne seine erste sein, die beste nämlich. Was uns Juden diese Schrift besonders interessant macht, das ist das reife Verständnis und die wohlwollende Würdigung des christlichen Verfassers, die er allen Regungen der jüdischen Volksseele entgegenbringt. Er gehört zu jenen wenigen Nichtjuden, die im Erfassen der jüdischen Psyche keinen allzu großen Irrthümern unterworfen sind. Bei alledem zeigt uns auch diese Publication wieder, dass er kein Philosemit in der Bedeutung ist, wie dieses Wort von unseren Abwehrfreunden aufgefasst wird. Und das freut uns. Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit haben wir Juden nie zu fürchten gehabt. Einem wahren und ehrlichen Manne dürfen wir sogar Irrthümer verzeihen. Die neue Publication zerfällt in fünf Abschnitte, von denen uns der zweite, vierte und fünfte die gelungensten zu sein scheinen. Im zweiten Abschnitte bespricht der Verfasser die leitenden Persönlichkeiten der zionistischen Bewegung, im vierten ihre Gegner und im fünften die Erwartungen und Hoffnungen, die sich an das Wiedererwachen der jüdischen Nation für Juden und Nichtjuden knüpfen. Geradegu glänzend und der größten Verbreitung werth, sind die Ausführungen Hemans über die Protestrabbiner und Missionsjuden. Er meint unter anderem diesbezüglich: „Wenn die Juden diesen Missionsberuf jetzt in der Welt haben, dann sind die Rabbiner natürlich die wahren Geisteshelden, dann hängt das Heil der Welt an diesen Rabbinern, und sie haben recht, wenn sie unter den Völkern bleiben wollen; jetzt schon leben sie da herrlich und in Freuden, haben es so gut, wie sie es nur wünschen, und welche Ehren warten ihrer erst, wenn die Völker es erst einmal merken, welche Lichter diese Rabbiner sind und welch' großen Beruf sie erfüllen! ... Es ist hoch erfreulich, dass die jüdischen Zionisten diesem hohlen, mit den Thatsachen der Geschichte durchaus nicht in Uebereinstimmung stehenden Geschwätz zu Leibe gehen und gegen diese aufgeblasene Renommistrei sich empören ... Inconsequent sind aber die Assimilanten, zu denen jene Protestrabbiner gehören, welche einerseits eine tasmopolitische Cultur haben möchten, deren Lichter sie wären, dagegen andererseits um fremde Nationalität betteln und dafür schwärmen, sechte Deutsche, Franzosen und Magyaren zu werden. Culturell wollen sie Kosmopoliten, politisch Germanen und dergleichen und religiös wollen sie jüdischer Confession sein: eine saubere Mischung“ ... „Die Zionisten haben auch schon erkannt, dass diese Assimilationssucht recht eigentlich die Quelle des heutigen Antisemitismus ist“ 2c. Es wäre verlockend, noch eine Reihe anderer Stellen über die Berechtigung der Colonisation, über die Nothwendigkeit eines raschen Handelns, über die künftige Stellung Palästinas und die Culturaufgaben, die der Juden dort harren, zu citiren, aber wir denken, dass sich das besser und interessanter im Zusammenhange liest. Wir empfehlen unseren Lesern dies Buch. Es ist ein neuer Beleg für den tiefen Eindruck, welchen der Baseler Congress auf Juden und Nichtjuden machte, es zeigt uns besonderes, wie von nichtjüdischer Seite über die Juden und über den Judenstaat gedacht wird. „Die Judenfrage ist in ein neues, großes, und wie zu hoffen ist, heilversprechendes Stadium getreten; es ist das Stadium, da die Juden ihre Lösung selbst in die Hand nehmen wollen. Damit wäre die Frage in die rechten Hände gekommen, denn die Judenfrage kann durch niemand anders als durch die Juden selbst gelöst werden.“ So schreibt ein Christ, der, wie er selbst sagt, mit keinem der Congressbesucher persönlich bekannt ist. Das ist das Werk des Baseler Congresses. Vivat sequens! Dr. W.
It is already a long time since the learned Professor F. Heman began to occupy himself closely with the Jewish question. The present work is not his first upon this theme either, and yet in another sense it may well be his first — his best, namely. What makes this work particularly interesting to us Jews is the ripe understanding and the benevolent appreciation which the Christian author brings to every stirring of the Jewish national soul. He belongs to those few non-Jews who, in grasping the Jewish psyche, are not subject to over-great errors. For all that, this publication too shows us once again that he is no philo-Semite in the sense in which that word is understood by our friends of the "defence." And this we are glad of. Truthfulness and honesty we Jews have never had to fear. To a true and honest man we may even pardon errors. The new publication falls into five sections, of which the second, fourth and fifth appear to us the most successful. In the second section the author discusses the leading personalities of the Zionist movement, in the fourth their opponents, and in the fifth the expectations and hopes which attach themselves, for Jews and non-Jews alike, to the re-awakening of the Jewish nation. Positively brilliant, and worthy of the widest circulation, are Heman's observations upon the Protest Rabbis and the Mission Jews. Among other things he remarks in this connexion: "If the Jews now have this missionary calling in the world, then the rabbis are of course the true heroes of the spirit; then the salvation of the world hangs upon these rabbis, and they are right if they wish to remain among the nations; already now they live there splendidly and in joy, are as well off as they could wish, and what honours yet await them when the nations shall once perceive what lights these rabbis are and what a great calling they fulfil! … It is highly gratifying that the Jewish Zionists are attacking this hollow prattle, which in no way agrees with the facts of history, and are revolting against this inflated braggadocio … But the assimilationists are inconsistent, and to them those Protest Rabbis belong, who on the one hand would have a cosmopolitan culture, whose lights they would be, while on the other they go begging after a foreign nationality and are enthusiastic to become genuine Germans, Frenchmen and Magyars. In culture they wish to be cosmopolitans, in politics Teutons and the like, and in religion they wish to be of the Jewish confession: a pretty mixture" … "The Zionists have also recognised that this mania for assimilation is quite properly the source of the anti-Semitism of to-day," &c. It would be tempting to cite a whole series of other passages — upon the justification of colonisation, upon the necessity of swift action, upon the future position of Palestine and the tasks of culture which there await the Jews — but we think that these read better and more interestingly in their connexion. We commend this book to our readers. It is a fresh proof of the deep impression which the Basle Congress made upon Jews and non-Jews; it shows us in particular how, from the non-Jewish side, the Jews and the Jewish State are thought of. "The Jewish question has entered upon a new, a great, and, as is to be hoped, a promising stage; it is the stage in which the Jews themselves mean to take its solution into their own hands. Therewith the question would have come into the right hands, for the Jewish question can be solved by none other than the Jews themselves." So writes a Christian who, as he himself says, is personally acquainted with none of the visitors to the Congress. That is the work of the Basle Congress. Vivat sequens! Dr. W.
Ivre’el. Periodische Zeitschrift, herausgegeben von Osias Fadenhecht, Kolomea. I. Heft (Preis 12 kr.) hebräisch.
Ivre'el. Periodical journal, published by Osias Fadenhecht, Kolomea. Part I. (Price 12 kr.) In Hebrew.
Auch ein Protest; nicht gegen den Versuch eines armen, moralisch und physisch geknechteten Volkes, sich zu retten, sondern im Gegentheil: ein Protest gegen unsere Protestrabbiner. Als solchen können wir diese uns vorliegende Schrift mit Genugthuung begrüßen, denn sie ist nicht nur eine Kundgebung aus der großen Masse unserer orthodoxen Brüder, sondern ein Beweis mehr für die Haltlosigkeit der Rabbinerproteste, die, ohne das ganze jüdische Volk und dessen altehrwürdiges mehr als zweitausendjähriges Schriftthum zu befragen, gegen unser Volksthum protestieren.
A protest also; not against the attempt of a poor people, morally and physically enslaved, to save itself, but on the contrary: a protest against our Protest Rabbis. As such we can greet with satisfaction this work now before us, for it is not only a manifestation from the great mass of our orthodox brethren, but one proof the more of the untenableness of the rabbinical protests, which, without consulting the whole Jewish people and its venerable scriptural tradition of more than two thousand years, protest against our nationhood.
Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Lux Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Lux, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.