Die Welt · Vol. I, No. 23 · 5 November 1897
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 23.

Die Welt

Seite 5.

Geschöpfe schon längst verlernt. Sie haben keine Zeit zu verlieren, denn sie arbeiten im Accord. Bei übermäßigem Fleiß und großer Fertigkeit verdient ein Mädchen 35 kr., sonst nur 25—30 kr. täglich. Die erwachsenen Männer, welche die todbringende Arbeit des Tauchens oder Sortierens in der Trockenkammer verrichten, bekommen einen Wochenlohn von 4—5 fl. Da, in einer Kammer, die einst ein Stall war, sitzen 11 Mädchen und kleben Schachteln. Es sind liebe Geschöpfe mit unschuldig-naiven Mienen, aufkeimende Knospen, die hier auf dem Misthaufen zugrunde gehen. Wie stumm sitzen sie da den ganzen Tag, denn jede hält die Papierstreifen zwischen den Zähnen, von denen sie jedesmal einen hervorzieht und mit beiden Händen um eine Form wickelt. Für 1000 Schachteln bekommt sie 4 kr., sage vier Kreuzer! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diese Fabrik, in der die Zündhölzchen aus dem ver- giftenden gelben Phosphor hergestellt werden, ist nicht die einzige in Galizien. Wir finden sie in Stanislau, Skole, Bolechow u. s. w. Ueberall stellen die Juden das Haupt- contingent der Arbeiter und damit auch der Opfer.

In seinem letzten Jahresbericht *) erzählt uns der k. k. Gewerbe-Inspector für Galizien von 1230 Unfällen in den 10 galizischen Fabriken, wie Lungenerkrankungen, Kiefer- krankheiten, Verbrennungen durch Explosionen u. s. w. Er tadelt aber auch zu wiederholtem Male die fortdauernde Ueber- schreitung der Gewerbeordnung durch Verwendung von Kindern unter 16 Jahren und durch Beschäftigung über 8 Stunden täglich. Was nützt es? Die Erzeugung schwedischer Zünd- hölzchen bezeichnete uns der Fabriksbesitzer als unmöglich. Der Artikel sei viel schwerer an den Mann zu bringen; denn der galizische Bauer gebe nur für drei Dinge Geld aus: für Steuer, Salz und Zündhölzchen Die beiden letzteren stehen aber in einer unlösbaren Verbindung. Der Bauer kauft gewöhnlich um 10¹/₂ kr. einen Tolpen Salz und für den restlichen halben Kreuzer bekommt er eine Schachtel Zünd- hölzchen. Um diesen Preis könne man schwedische Zündhölzer nicht liefern. Zudem seien diese bei den Bauern unbeliebt, weil sie im Winde auslöschen und weil eine Schachtel kaum die Hälfte soviel enthält, wie bei den Phosphor-Zündhölzchen. Darum sollen lieber jährlich hunderte von Menschen zugrunde gehen. . . .

(Schluß folgt.)


Ungarischer Antisemitismus.

Von Moriz Zobel.

Jawohl, meine Herren Verschmelzungsjuden magyarischer Ausgabe: Ungarischer Antisemitismus. Nicht einmal ein Fragezeichen setze ich dahinter, und bin doch selber ein ungarischer Jude; allerdings ein guter Sohn meines armen jüdischen Volkes — ein simpler Nationaljude.

Ungeachtet eures allfälligen Geschreies beharre ich also darauf: es giebt einen Antisemitismus in Ungarn, er erfreut sich eines stetig fortschreitenden Wachsthums, schlägt immer tiefere Wurzeln im Volke — in der sogenannten Gesellschaft fühlt er sich längst schon heimisch —, und wenn er sich erst zur Genüge ausgebreitet und entsprechend acclimatisiert hat, dann soll die Welt ihre blauen Wunder sehen, wie das Ephe- meron, genannt ungarischer Manchester-Liberalismus, sammt allem, was d'rum und d'ran ist, gleich der Federkrone des Löwenzahns spurlos nach allen Richtungen hin zerstieben wird. . . . . .

Der ungarische Liberalismus! Auch darüber habe ich meine eigenen Ansichten. Ich halte nämlich dafür, daß der- selbe in den unteren Schichten gar keinen, oder doch nur äußerst geringen Anklang findet, daß seine vorgeb- liche Judenfreundlichkeit eine geheuchelte ist, daß er, um es kurz zu sagen, ein kryptoantisemitisches Machwerk der obersten Zehntausend, ein Gentry-, oder sagen

*) Bericht des k. k. Gewerbe-Inspectors für das Jahr 1896, S. 363, ff.

wir Honoratioren-Liberalismus ist, der beispielsweise dem französischen nicht einmal das Wasser reichen, geschweige denn mit dem englischen auch nur im Entferntesten verglichen werden kann. Ich behaupte vielmehr, ersterer ähnle, was seinen Wert und seine Vitalität betrifft, dem öster- reichischen Freisinn frappant, und ich stelle ihm demge- mäß das Prognosticon.

Oder kann man einen Liberalismus ernst nehmen, ihm irgendwelche Lebensfähigkeit zuerkennen, dessen genialster Re- präsentant, der von der judenliberalen Presse in den Himmel, nein, in den Olymp gehobene „Heros“, „Titan“, „Prome- theus“, — und wie die epitheta ornantia sonst noch lauten mögen —: Exministerpräsident Dr. Alexander Wekerle, Präsident des „Országos Kaszinó“ ist, einer Gentry-Reunion, die notorisch keinen Juden unter ihre Mitglieder aufnimmt, also ausgesprochen antisemitisch ist??? !

Und was für ein Bewenden hat es denn mit der Juden- freundlichkeit der gegenwärtigen Regierung? — Alle Achtung vor der Unparteilichkeit und wahrhaftig freiheitlichen Ge- sinnung einzelner Mitglieder der derzeit am Ruder be- findlichen Cabinets, so des Ministerpräsidenten Bánffy und in vorderster Linie des Cultus- und Unterrichtsministers Wlassics. Aber die Regierung als Handhaberin der Exe- cutivgewalt ist bemüßigt, soll sie ihre Position nicht unhalt- bar machen, der Stimmung des Gros der Gesellschaft Rech- nung zu tragen und der herrschenden Kaste, nämlich der- jenigen der hochmögenden, dünkelhaft-protzigen Gentrys in Bezug auf den Judenpunkt gewisse Concessionen zu machen. Daher kommt es, daß hierzulande, wo doch die Einwohner- zahl der Juden zu der der übrigen Bevölkerung gleich 1:20 sich verhält, nicht nur ein jüdischer Ober- und Vicegespan, sondern selbst ein jüdischer Stuhlrichter oder Kreisnotar erst geboren werden muß.

Ebenso steht es mit der Ernennung, pardon, Nichter- nennung eines Vertreters des Judenthums ins Magnaten- haus. Bekanntermaßen haben in Ungarn die Mitglieder des Hochclerus aller recipierten Confessionen Sitz und Stimme im Magnatenhaus. Obwohl auch die israelitische zu den ge- setzlich anerkannten Religionsgenossenschaften zählt, verabsäumte es das liberale Ministerium bisher gleichwohl, der Krone einen Rabbiner behufs Ertheilung der Peerswürde in Vor- schlag zu bringen, obschon ein Theil der officiellen und in- officiellen Judenpresse kurz nach Gesetzwerdung der Reception die Angelegenheit wiederholentlich aufs Tapet brachte. Und nicht nur die „Judenblätter“, auch die judenreinen behan- delten diese Frage eingehend, freilich in einer Weise und mit einer Tendenz, die derjenigen der ersteren schnurstracks zu- widerlief. So nahm z. B. „Hazánk“, dazumal Organ der mittlerweile selig in den Herrn entschlafenen Szapáry- Fraction, die Gelegenheit wahr, sich in einem martialischen Entrefilet nach berühmten Wiener Mustern über die „unver- schämte, unglaublich freche Zudringlichkeit der Judenheit“, namentlich aber der „Judenscribler“ (zsidó-firkászok), em- pört zu geberden. Wie denn auch nicht; waren doch zumal letztere tollkühn genug gewesen, unumwunden auszusprechen, daß sie sich mit einer Gleichstellung auf dem Papiere nicht zufrieden geben, vielmehr für die jüdische Religion eine Re- ception in praxi heischen. . . .

Nur die gouvernementalen Blätter hüllten sich wohlweis- lich in tiefes Schweigen. — Man sieht also, daß auch die Regierung sich nicht einer jeden Rücksicht gegenüber den hierarchischen und feudal-clericalen Kreisen entschlagen kann und — mag.

Angesichts dieser opportunistischen Haltung der Regierung und der liberalen Koryphäen ist es gar nicht zu verwundern, daß von den Karpaten bis zur Adria, in der Provinz, in Schule und Haus, in den Zirkeln der Intelli- genz ebenso, wie im Kreise des Volkes, in den Spalten der regierungsfreundlichen Presse nicht minder, als in denjenigen der Oppositionsorgane der Geist des Antisemitismus sich machtvoll regt und prägnant kundgiebt.

Ad vocem Regierungspresse sei es mir nur gestattet auf „Pesti Hirlap“ hinzuweisen, ein gouvernementales Tage-

English · AI translation, checked against the German

No. 23. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…creatures have long since unlearned. They have no time to lose, for they work by the piece. With excessive diligence and great dexterity a girl earns 35 kr., otherwise only 25—30 kr. a day. The grown men, who perform the death-dealing labour of dipping or of sorting in the drying-chamber, receive a weekly wage of 4—5 fl. There, in a chamber that was once a stable, sit eleven girls pasting boxes. They are dear creatures with innocent, artless faces, budding blossoms perishing here upon the dunghill. How mutely they sit there the whole day long, for each holds the paper strips between her teeth, drawing one out at a time and winding it with both hands about a form. For 1000 boxes she receives 4 kr. — four kreuzer, I say! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

This factory, in which the matches are made from the poisonous yellow phosphorus, is not the only one in Galicia. We find them in Stanislau, Skole, Bolechow, and so forth. Everywhere the Jews furnish the chief contingent of the workers, and therewith also of the victims.

In his latest annual report *) the Imperial-Royal Factory Inspector for Galicia tells us of 1230 accidents in the 10 Galician factories — such as diseases of the lungs, maladies of the jaw, burns from explosions, and so forth. But he also censures, for the repeated time, the continual violation of the industrial code through the employment of children under 16 years of age and through employment beyond 8 hours daily. What good does it do? The manufacture of Swedish matches was described to us by the factory owner as impossible. The article, he said, is far harder to bring to market; for the Galician peasant lays out money upon three things only: upon taxes, salt, and matches The latter two, however, stand in an indissoluble connexion. The peasant commonly buys a lump of salt for 10½ kr., and for the remaining half kreuzer he receives a box of matches. At that price Swedish matches could not be supplied. Moreover, these are unpopular with the peasants, because they go out in the wind and because a box holds scarcely half as many as the phosphorus matches. Rather, therefore, shall hundreds of human beings perish year by year. . . .

(Conclusion to follow.)


Hungarian Antisemitism.

By Moriz Zobel.

Yes indeed, my dear sirs, you Amalgamation-Jews of the Magyar edition: Hungarian Antisemitism. I do not even set a question-mark after it, and am myself a Hungarian Jew withal; a good son, to be sure, of my poor Jewish people — a simple National Jew.

Heedless of whatever outcry you may raise, I therefore persist in it: there is an antisemitism in Hungary; it enjoys a steadily advancing growth, strikes ever deeper roots among the people — in so-called society it has long since felt itself at home —, and once it has spread itself sufficiently and become duly acclimatised, then the world shall see wonders, how that ephemeron called Hungarian Manchester-Liberalism, together with all that pertains to it, will scatter without a trace in every direction like the feathery crown of the dandelion. . . . . .

Hungarian Liberalism! Upon that too I have my own views. I hold, namely, that it finds no echo whatever in the lower strata, or at most an exceedingly slight one; that its alleged friendliness toward the Jews is a dissembled one; that it is, to put it briefly, a crypto-antisemitic contrivance of the uppermost ten thousand, a gentry-liberalism, or let us say a

*) Report of the Imperial-Royal Factory Inspector for the year 1896, p. 363 ff.

notables'-liberalism, which cannot for instance hold a candle to the French, still less be compared even in the remotest degree with the English. I maintain rather that the former, as regards its worth and its vitality, bears a striking resemblance to Austrian Freethinking Liberalism, and I frame my prognosis accordingly.

Or can one take seriously a liberalism, can one allow it any capacity for life, whose most brilliant representative — the "Hero," the "Titan," the "Prometheus" exalted by the Jewish-liberal press to the heavens, nay, to Olympus, and whatever else the epitheta ornantia may run to — : ex-Minister-President Dr. Alexander Wekerle, is president of the "Országos Kaszinó," a gentry reunion which notoriously admits no Jew among its members, and is therefore avowedly antisemitic??? !

And what, then, is the case with the Jew-friendliness of the present Government? — All respect for the impartiality and truly liberal sentiment of individual members of the cabinet at present at the helm, such as Minister-President Bánffy and, foremost of all, the Minister of Public Worship and Instruction, Wlassics. But the Government, as wielder of the executive power, is compelled, if it would not render its position untenable, to take account of the temper of the bulk of society and to make certain concessions upon the Jewish point to the ruling caste, namely that of the high and mighty, arrogant and ostentatious gentry. Hence it comes that in this country, where after all the number of Jewish inhabitants stands to that of the rest of the population as 1:20, not only a Jewish Obergespan and Vicegespan, but even a Jewish district judge or circuit notary has yet to be born.

It stands likewise with the appointment — pardon, the non-appointment — of a representative of Jewry to the House of Magnates. As is well known, in Hungary the members of the higher clergy of all received confessions have seat and voice in the House of Magnates. Although the Israelite confession too ranks among the legally recognised religious bodies, the liberal ministry has nevertheless hitherto neglected to propose a rabbi to the Crown for the conferring of the peerage, even though a portion of the official and unofficial Jewish press brought the matter repeatedly upon the carpet shortly after the Reception became law. And not only the "Jew-papers," but the Jew-free ones also treated this question at length — in a manner, to be sure, and with a tendency that ran diametrically counter to that of the former. Thus, for example, "Hazánk," at that time the organ of the Szapáry faction since blessedly fallen asleep in the Lord, seized the occasion to bear itself indignantly, in a martial entrefilet after famous Viennese models, over the "shameless, incredibly impudent importunity of Jewry," and above all of the "Jew-scribblers" (zsidó-firkászok). And how should it not; for the latter especially had been foolhardy enough to declare roundly that they would not content themselves with an equality upon paper, but rather demanded for the Jewish religion a Reception in praxi. . . .

Only the governmental sheets prudently wrapped themselves in deep silence. — One sees, then, that the Government too neither can nor — will divest itself of every consideration toward the hierarchical and feudal-clerical circles.

In view of this opportunist attitude of the Government and of the liberal luminaries, it is not in the least to be wondered at that from the Carpathians to the Adriatic, in the provinces, in school and house, in the circles of the intelligentsia as much as in the circle of the common people, in the columns of the Government-friendly press no less than in those of the opposition organs, the spirit of antisemitism stirs mightily and declares itself pregnantly.

Ad vocem the Government press, let me only be permitted to point to "Pesti Hirlap," a governmental daily