The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4.
Die Welt
Nr. 28.
Unter jüdischen Proletariern.*)
Von Dr. S. R. Landau.
I.
Kolomea.
[Nachdruck verboten.]
Es ist Simchath-Thora Nachmittags. Wo frommgläubige Juden wohnen, pflegt man sich an diesem Tage zu freuen, ja, sich einem Freudentaumel, von dem alle Straßen wider- hallen, hinzugeben — in Kolomea ist alles ruhig. Die Straßen sind öde, die Marktplätze leer und in den niedrigen Häuschen mit dem morschen Gebälk und dem geflickten Schindeldach sieht man die weißen Linnen, die blanken Leuchter und die Brosamen auf den Tischen, aber man hört keinen Laut. Sabbatruhe. Es ist Dienstag. Schon sein Freitag Abends wird geruht; es wird nichts verdient. Das sind schwere Feiertage.
Jedes Häuschen hat seine Sukkah. Drei Wände aus mit Schnüren aneinander gebundenen Brettern, damit diese durch Nägel nicht beschädigt werden, darüber Maisblätter statt des kostspieligen Tannenreisigs, und das Zelt ist fertig. Es hat seinen Zweck bereits erfüllt. Morgen wird man es auseinandernehmen und dem Händler die Bretter zurückstellen, die man nur entlehnt hat. Inzwischen wird es Abend. Die Männer eilen zum Minchagebete und die Frauen versammeln sich vor der Schwelle, um zu plaudern. Eine erzählte gerade als ich vorüberging der anderen, dass man ihrem Manne, einem Zündhölzchenarbeiter, morgen die Kinnlade operieren werde. Dabei weinte sie gar nicht, denn heute ist ja Feiertag.
Wovon mögen die anderen gesprochen haben? Ihre grün-gelbe Gesichtsfarbe, ihr durchfurchtes Antlitz, das von einem Tuch eng umschlossen ist, ihr Körper, an dem man die Schönheit weiblicher Formen vermisst und der wehmütige Zug der Resignation in den Gesichtern lassen es errathen: hier haust Frau Sorge. Die das jüdische Weib geschildert haben, suchten es unter diesen Frauen nicht, aber sie hätten es in seiner wahren, naiven Gestalt am ehesten finden können, wie es in einer Person gleich Gattin, Mutter, Erzieherin, ja sehr oft auch die Ernährerin der ganzen Familie ist. Sie saßen nun da, die Tücher auf dem Kopfe, die jeden Unter- schied des Alters undeutlich machten, und sprachen von dem, was sie drückte. Denn morgen beginnt wieder die Arbeit. Oder nein. Der Kampf um's Dasein beginnt, der sich auch hier in den Formen des modernen wirtschaftlichen Lebens bewegt. Die jüdischen Borstensorterer wollen morgen zum Strike, durch den Kolomea berühmt wurde, greifen. Es sind ganze Kerle. Viele von ihnen waren schon jenseits des Oceans, sie verstehen gründlich ihr Fach und haben es zu den in Galizien fabelhaften Wochenlöhnen von 10—15 fl. gebracht. Aber die Leipziger Messe mit dem allzu großen Warenangebot ist schlecht ausgefallen und in Kolomea wollen die Unternehmer den Lohn drücken. Der Strike soll die Antwort sein. Und dann wollen auch Andere nicht ar- beiten. Sie sind nicht classenbewusst, denn sie zählen kaum 12—14 Jahre, aber in der kurzen Schule des Lebens haben sie schon die wirtschaftliche Tragweite des Strikes kennen gelernt. Und diese unschuldigen Geschöpfe, die sich nur gegen eine physische Ueberbürdung wehren, bringen einen ganzen Productionsprocess zum Stillstand und machen viele Familien- väter brotlos. Die Handlanger in der Taleswebereien, die für 1 fl. 20 kr. wöchentlich 2—3 Webstühle bedienten, haben die Arbeit eingestellt, denn man verlangt von ihnen, dass sie ihre Thätigkeit auf 6—7 Webstühle ausdehnen. Die Talesweber können ohne Handlanger nicht arbeiten, auch wenn sie wollten. Woher sollen sie nun leben? So klagte mir schwer seufzend eine Frau in der — Spinozagasse.
Die Juden von Kolomea wissen eigentlich selbst nicht, wieso sie dazu kamen, ihren zwei großen Glaubensgenossen, Spinoza und Mendelsohn, Gassen zu widmen. Fragt man einen, wo diese Gassen sind, so blickt er verwundert auf,
*) Hiemit beginnen wir die Veröffentlichung einer Artikelserie über die Verhältnisse des jüdischen Proletariats in Galizien auf Grund des vom Verfasser an Ort und Stelle gesammelten Materials. Die Red.
schüttelt den Kopf und während er die Rechte nach rückwärts in die Taschen steckt, macht er mit der Linken eine abwehrende Geste. So sprechen sie alle. Das ist verständlich. Er weiß nicht. Die zwei großen Philosophen haben es auch nicht einem Juden zu verdanken, wenn ihre Namen die einzige „Zierde“ dieser engen, schmutzigen, an einem schönen Herbst- tage mit kothigen Pfützen bedeckten Gasse bilden. Sygurt Wisniewski, der vielgereiste Millionär und Philanthrop, gab die Anregung dazu, der Gemeinderath nahm sie an, jede Gasse erhält eine neue Tafel und die meisten Einwohner Kolomeas wissen bis heute nicht, wo diese Gassen sind, geschweige denn wer die Männer waren, nach denen sie benannt sind.
In diesem Viertel befinden sich auch die Bethäuser. Es sind zwar keine stilvollen, aber große, schöne, luftige Räume, würdig des Zweckes, dem sie dienen. Nach den Stunden der Andacht werden hier die Tagesereignisse besprochen, oft lebhaft discutiert. Die so glücklich sind, Zeitungen lesen zu können, oft auch nur als Subabonnenten aus dritter oder vierter Hand, werden von einer Schar Wissbegieriger umgeben und mit Fragen bestürmt, was sich „Neues thut“. „Moze Jomtew“*) wird von hier signalisiert. Sobald der erste Abend- stern am Himmel erglänzt, wird das Marew-Gebet verrichtet. Die lange Kette von Feiertagen ist zu Ende, an denen man besser leben musste, aber nichts verdiente. Die Ersparnisse sind erschöpft und draußen harrt ein langer, kalter Winter . . .
* * *
Unweit von Kolomea liegt das Dorf Wierzbiaz. Da hinaus wandern schon frühzeitig, um sechs Uhr morgens, über 140 Leute, zumeist Kinder im Alter von 12—14 Jahren. Ihre Gesichter sind aschfahl, ihre Lippen bleich und ihre Augen eingefallen: das sind die jüdischen Zündhölzchen-Arbeiter. In einem Fiaker — sit venia verbo — erreichte ich die Fabrik in 15 Minuten. Während dieser Zeit hatte ich Gelegenheit, die Lage des gedrückten, aber sehr gesprächigen Kutschers kennen zu lernen. Er ist erst seit einigen Wochen selbständig. Aus Rücksicht für seine gelähmte Mutter schenkte ihm die „Frau Baronin“ 150 Gulden, für den er sich diesen alten, kreischenden Kasten ankaufte. 60 Gulden lieh ihm die Spar- casse auf Wochenabzahlung von 1 fl. 20 kr. und damit ge- langte er in den Besitz eines Pferdes. Früher verdiente er als Kutscher 2 fl. 50 kr. wöchentlich, jetzt trägt's ihm schon etwas mehr. Wenn er 12—14 Gulden wöchentlich einnimmt, ist er froh. Davon entfallen 7 fl. auf das Pferd; der Rest bleibt ihm und seiner Mutter. Oft verdient er nur 10 Gul- den, aber das Pferd braucht doch jeden Tag seinen Hafer. Und dann kommen noch auf die Sparcasse 1 fl. 20 kr. Die kranke Mutter schilt und tobt, wenn er so wenig nach Hause bringt. Was soll er aber machen?
In Kolomea ist, wie in den meisten galizischen Städten, das Fuhrgewerbe in jüdischen Händen; es zählt 25 Zwei- spänner, 38 Einspänner und 20 Wagen „zweiter Güte“. Es sind ehrliche Gesellen und wer mit ihnen größere Strecken zurücklegt, lernt ihr gutmüthiges Wesen, ihr erzählerisches Talent und ihren Reichthum an Anecdoten aller Art kennen.
Wir sind an Ort und Stelle. Die Fabrik gleicht einer großen Holzkammer, in die durch die kleinen, schmutzigen Fenster, nur spärliche Luft und schwaches Licht dringen, wie wenn dafür gesorgt wäre, dass die tödtlichen Schwefel- und Phosphor-Ausdünstungen nicht entfliehen. Hier arbeiten in verschiedenen Abtheilungen über 140 Personen. Es gibt hier nur drei Christen, die Uebrigen sind Juden: mehr als 100 Mädchen im Alter von zwölf Jahren aufwärts und der Rest Männer.
In einer Atmosphäre, die ich keine zehn Minuten er- tragen konnte, sitzen sie von $6^{1/2}$ Uhr morgens bis 8 Uhr abends mit einer Stunde Mittagspause. Die einen bringen die Hölzchen in Rahmen, bevor sie in Schwefel und Phosphor getaucht werden, die anderen sortieren sie nach dieser Procedur, packen sie ein oder erzeugen gar die Schachtel. Alles geschieht mit einer mechanischen Hast, nirgends hört man ein über- flüssiges Wort, das Lachen oder Singen haben diese jungen
*) Der Abend des letzten Feiertages, ein Uebergang zu den Werktagen.
Page 4. — "Die Welt" — No. 28.
Among Jewish Proletarians.*)
By Dr. S. R. Landau.
I.
Kolomea.
[Reproduction forbidden.]
It is the afternoon of Simchath-Thora. Wherever devout Jews dwell, it is the custom on this day to rejoice — indeed, to give oneself over to a transport of joy that echoes through every street — but in Kolomea all is still. The streets are desolate, the market-places empty, and in the low little houses with their rotting beams and patched shingle roofs one sees the white linen, the polished candlesticks and the crumbs upon the tables, yet one hears no sound. Sabbath rest. It is Tuesday. Since Friday evening the rest has continued; nothing is earned. These are hard holidays.
Every little house has its Sukkah. Three walls of boards bound together with cords, so that they be not damaged by nails, and over them maize leaves in place of costly fir branches, and the booth is finished. It has already served its purpose. To-morrow it will be taken apart and the boards returned to the dealer, from whom they were only borrowed. Meanwhile evening draws on. The men hasten to the Mincha prayer and the women gather before the threshold to chat. One of them was just telling another, as I passed by, that her husband, a match-worker, was to have his jaw operated upon on the morrow. She did not weep at all, for to-day is a holiday.
Of what may the others have been speaking? Their green-yellow complexion, their furrowed countenances closely wrapped about with a kerchief, their bodies in which one misses the beauty of womanly form, and the mournful cast of resignation in their faces let it be guessed: here dwells Dame Care. Those who have portrayed the Jewish woman did not seek her among these women, yet it is here they might soonest have found her in her true and unaffected shape, where in one person she is at once wife, mother, teacher, and very often the breadwinner of the whole family as well. There they sat, the kerchiefs upon their heads that blurred every distinction of age, and spoke of that which oppressed them. For to-morrow work begins again. Or rather, no. The struggle for existence begins, which here too moves in the forms of modern economic life. The Jewish bristle-sorters mean to resort to-morrow to the strike by which Kolomea became famous. They are whole men. Many of them have already been beyond the ocean; they understand their trade thoroughly and have brought it to the weekly wages of 10—15 fl., fabulous for Galicia. But the Leipzig Fair, with its excessive supply of goods, has turned out badly, and in Kolomea the employers wish to force wages down. The strike is to be the answer. And then others too refuse to work. They are not class-conscious, for they number scarcely 12—14 years, but in the short school of life they have already learned the economic reach of the strike. And these innocent creatures, who defend themselves only against a physical overburdening, bring an entire process of production to a standstill and leave many a father of a family without bread. The helpers in the tallith-weaving shops, who for 1 fl. 20 kr. a week tended 2—3 looms, have laid down their work, for it is demanded of them that they extend their labour to 6—7 looms. The tallith weavers cannot work without helpers, even if they would. Whereof are they now to live? So a woman lamented to me, sighing heavily, in the — Spinoza Lane.
The Jews of Kolomea do not themselves rightly know how they came to dedicate lanes to their two great co-religionists, Spinoza and Mendelsohn. Ask one of them where these lanes are, and he looks up in astonishment,
*) Herewith we begin the publication of a series of articles upon the conditions of the Jewish proletariat in Galicia, based upon material gathered by the author on the spot. The Editors.
shakes his head, and while he thrusts his right hand backward into his pocket, makes with his left a gesture of refusal. So they all speak. That is comprehensible. He does not know. Nor have the two great philosophers any Jew to thank if their names form the only "adornment" of that narrow, filthy lane, covered on a fine autumn day with muddy puddles. Sygurt Wisniewski, the much-travelled millionaire and philanthropist, gave the suggestion, the communal council adopted it, every lane receives a new tablet, and most of the inhabitants of Kolomea do not to this day know where these lanes are, still less who the men were after whom they are named.
In this quarter are also the houses of prayer. They are, it is true, in no particular style, but they are large, handsome, airy rooms, worthy of the purpose they serve. After the hours of devotion the events of the day are discussed here, often with liveliness. Those who are so fortunate as to be able to read newspapers — often only as sub-subscribers at third or fourth hand — are surrounded by a throng of the eager for knowledge and stormed with questions as to what is "doing that is new." "Moze Jomtew"*) is signalled from here. As soon as the first evening star shines in the heavens, the Marew prayer is performed. The long chain of holidays is at an end, on which one had to live better yet earned nothing. The savings are exhausted, and without there waits a long, cold winter . . .
* * *
Not far from Kolomea lies the village of Wierzbiaz. Thither, early in the day, at six in the morning, wander over 140 people, for the most part children of from 12 to 14 years. Their faces are ashen grey, their lips pale and their eyes sunken: these are the Jewish match-workers. In a fiacre — sit venia verbo — I reached the factory in 15 minutes. During that time I had occasion to learn the situation of the downcast but very talkative driver. He has been his own master only these few weeks. Out of regard for his paralysed mother the "Frau Baronin" made him a present of 150 gulden, for which he purchased this old, screeching box. Sixty gulden the savings-bank lent him against a weekly repayment of 1 fl. 20 kr., and thereby he came into possession of a horse. Formerly he earned as a driver 2 fl. 50 kr. weekly; now it brings him in somewhat more. If he takes in 12—14 gulden a week, he is content. Of that, 7 fl. go to the horse; the remainder is left to him and his mother. Often he earns only 10 gulden, but the horse needs its oats every day none the less. And then there are the 1 fl. 20 kr. for the savings-bank. The sick mother scolds and rages when he brings home so little. But what is he to do?
In Kolomea, as in most Galician towns, the carrying trade is in Jewish hands; it numbers 25 two-horse carriages, 38 one-horse carriages and 20 vehicles of "the second quality." They are honest fellows, and whoever covers longer stretches in their company comes to know their good-natured character, their talent for narrative and their wealth of anecdotes of every kind.
We are at the spot. The factory resembles a great wooden chamber into which, through the small, dirty windows, only scanty air and feeble light penetrate, as though care had been taken that the deadly sulphur and phosphorus fumes should not escape. Here, in various departments, over 140 persons work. There are but three Christians here, the rest are Jews: more than 100 girls of twelve years and upward, and the remainder men.
In an atmosphere which I could not endure for ten minutes together, they sit from $6^{1/2}$ o'clock in the morning until 8 in the evening, with one hour's pause at midday. Some set the little sticks into frames before they are dipped in sulphur and phosphorus, others sort them after this procedure, pack them, or even make the boxes. Everything is done with a mechanical haste; nowhere does one hear a superfluous word; laughter or song these young
*) The evening of the last holiday, a transition to the working days.