Die Welt · Vol. I, No. 22 · 29 October 1897
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2.

„Die Welt“

Nr. 22

Page 2. — "Die Welt" — No. 22

gemacht und große Krisen in einzelnen Gebieten dadurch ver- hütet, daß sie die Bedürfnisse und Ueberschüsse des Gesammt- marktes übersehen und imstande sind, in zweckmäßiger Weise Noth durch Fülle zu decken. Einige Zahlen sollen einen Begriff davon geben, über was für Mittel die Trades-Unions verfügen — materielle und moralische Mittel. Die Union der Maschinenarbeiter, welche ungefähr hunderttausend Mitglieder umfaßt, hat seit den paar Jahrzehnten ihres Bestehens fünfzig Millionen Gulden eingenommen und über dreißig Millionen an Krankengeldern, Pensionen, Unterstützungen u. s. w. verausgabt; die Bergleute, deren Mitgliederzahl doppelt so groß ist wie die der Maschinenbauer, verfügen über ein ungeheures Vermögen — Details darüber sind nicht in die Oeffentlichkeit gedrungen — und sind ein Heer von wohl- genährten, geschulten, charakterfesten, zielbewußten Männern; es wagt es heute kein Grubenbesitzer, einem Bergmanne ein Haar zu krümmen; selbst die armen Weber, die sprichwörtlich geduldigsten und ergebensten der Unterdrückten, stellen ein Corps von achtzigtausend Mann mit einem Capital von vielen Millionen ins Feld und haben sich im Verlaufe der Jahre eine menschenwürdige Existenz zu erringen gewußt; sogar die Ziegelarbeiter haben ihre Union.

(continued from page 1)

… made, and have thereby averted great crises in particular fields, in that they take in at a glance the needs and the surpluses of the market as a whole and are in a position to cover want out of abundance in a purposeful manner. A few figures may give some notion of the means at the disposal of the Trades-Unions — material and moral means. The Union of Machine Workers, which numbers about a hundred thousand members, has in the few decades of its existence taken in fifty million Gulden and disbursed more than thirty millions in sick-pay, pensions, relief, and so forth; the miners, whose membership is twice as large as that of the machine builders, dispose of an enormous fortune — details of it have not reached the public — and are an army of well-fed, well-schooled, steadfast, purposeful men; not a pit-owner to-day dares touch a hair of a miner's head; even the poor weavers, proverbially the most patient and most submissive of the oppressed, put into the field a corps of eighty thousand men with a capital of many millions, and in the course of the years have known how to win for themselves an existence worthy of human beings; even the brickmakers have their union.

Das hat sich in aller Ruhe und Stille, unter den Augen des Gesetzes vollzogen, und das Gesetz hat wohl daran gethan, den Arbeitern ein freundliches Antlitz zu zeigen; denn wie die Erfolge zeigen, sind die Trades-Unions das mächtigste Bollwerk gegen Umsturz und Gewalt; die Mit- glieder der Arbeitervereine sind ausgezeichnete Bürger und tadellose Patrioten.

All this has come about in perfect quiet and stillness, under the eyes of the law, and the law did well to show the workers a friendly countenance; for, as the results show, the Trades-Unions are the mightiest bulwark against subversion and violence; the members of the workers' associations are excellent citizens and irreproachable patriots.

Warum sollten wir Zionisten es nicht mit jüdischen Trades-Unions versuchen?

Why should we Zionists not make the attempt with Jewish Trades-Unions?

Der antizionistische Spötter, der in Wahrheit das ist, was man früher sehr richtig den jüdischen Antisemiten nannte, weil es ihm einen Hauptspaß bereitet, alles Schlechte an seinem eigenen Volke zu entdecken, der wird natürlich hell auflachen über unseren Vorschlag. „Arbeitervereine ohne Arbeiter! Ha, ha, ha! Wirklich, ein köstlicher Witz!“

The anti-Zionist scoffer — who is in truth what people used very rightly to call the Jewish anti-Semite, because it affords him his chief amusement to discover everything bad in his own people — will of course laugh aloud at our proposal. "Workers' associations without workers! Ha, ha, ha! Really, a capital jest!"

Darauf erwidern wir: Selbst wenn wir Juden keine Arbeiter hätten, würden wir die Gründung von Arbeiter- vereinen anregen, so wie wir Zionsvereine haben — vorläufig ohne Zion. Wir wollen Arbeitervereine, weil die Arbeiter im landläufigen Sinne berufen sind, an der Wiedergeburt, an der Erlösung unseres Volkes den allergrößten Antheil zu nehmen. Aber haben wir wirklich keine Arbeiter? Man muß nicht die officiellen statistischen Handbücher nachschlagen, um zu sehen, daß wir Arbeiter haben in allen Provinzen Oester- reichs, in allen Ländern des Ostens und Westens, „gelernte“ Arbeiter auf allen Gebieten des ökonomischen Lebens. Der kürzeste Aufenthalt in irgend einer galizischen Stadt wird den Beobachter davon überzeugen, daß wir viele, viele tausende von jüdischen Arbeitern haben, denen es nicht an Willen und Fleiß, an Können und Geschick fehlt; was ihnen abgeht, das ist die Kundschaft und das Capital. Der jüdische Arbeiter von heute ist noch schlimmer daran, als der englische Arbeiter vor fünfzig Jahren. Dieser wurde mit Hungerlöhnen in sklavischer Abhängigkeit erhalten, aber er bekam die Arbeit, für die er erzogen worden war; der jüdische Arbeiter ist über- haupt nicht imstande, Arbeit zu bekommen. Nicht in Russland und nicht in Polen, nicht in Oesterreich und auch bald nicht mehr in — England! Der Schimpfname „Ausbeuter“ (Sweater) wird seit Jahr und Tag in Großbritannien mit der Vorstellung des russisch-polnischen Juden verbunden, und die Berufspolitiker, denen jedes Schlagwort gut genug ist, wenn sich politisches Capital daraus schlagen läßt, haben ja den „Fremden“ als denjenigen hingestellt, der die englische Arbeit entwertet und die englischen Arbeiter verdrängt. Da ist vor wenigen Wochen ein sehr wohlgemintes Buch eines Arbeiterfreundes erschienen, das sich in sehr lehrreicher Weise mit den schädlichen Industrien Englands befaßt; das Werkchen erregt verdientes Aufsehen und wird sehr viel gelesen.*) Und

To this we reply: Even if we Jews had no workers, we should urge the founding of workers' associations, just as we have Zion associations — for the present without Zion. We want workers' associations because the workers, in the common acceptation of the word, are called to take the very largest share in the regeneration, in the redemption of our people. But have we really no workers? One need not consult the official statistical handbooks to see that we have workers in every province of Austria, in every land of the East and of the West, "skilled" workers in every field of economic life. The briefest stay in any Galician town will convince the observer that we have many, many thousands of Jewish workers who lack neither will nor industry, neither ability nor aptitude; what they lack is custom and capital. The Jewish worker of to-day is even worse off than the English worker was fifty years ago. The latter was kept in slavish dependence upon starvation wages, but he got the work for which he had been trained; the Jewish worker is not in a position to get work at all. Not in Russia and not in Poland, not in Austria, and soon no longer in — England! For a long time past the opprobrious name of "exploiter" (Sweater) has in Great Britain been associated with the notion of the Russo-Polish Jew, and the professional politicians, to whom any catchword is good enough if political capital can be made out of it, have represented the "foreigner" as the man who depreciates English labour and displaces the English workman. A few weeks ago there appeared a very well-meant book by a friend of the workers, which deals in a highly instructive manner with the injurious industries of England; the little work has excited deserved attention and is very widely read.*) And

*) Robert Harborough, Sherard, The White Slaves of England (being true pictures of certain social conditions in the kingdom of England in the year 1897) London, Bowden 1897.

*) Robert Harborough, Sherard, The White Slaves of England (being true pictures of certain social conditions in the kingdom of England in the year 1897) London, Bowden 1897.

da finde ich denn eine furchtbare Anklage gegen die jüdischen Arbeiter in Leeds. Es ist nicht nöthig, die Stellen wörtlich hieherzusetzen; wer sich darüber unterrichten will, wie die Stimmung gebildeter, einsichtiger Männer beschaffen ist, und wie die Stimmung der Massen gegen die jüdischen Ein- wanderer bearbeitet wird, der lese auf Seite 111, 114, 120, 124, 127 ff., was der genannte Verfasser gegen die armen Teufel aus Russland und Polen vorzubringen weiß. Das ist ein ganz neuer Ton im judenfeindlichen Register. Bis jetzt hat es geheißen, der Jude arbeitet zu wenig; jetzt heißt es auf einmal, der Jude arbeitet zu viel! „Wo der jüdische Arbeiter erscheint, da wird der christliche verdrängt!“ Das ist so ziemlich der Sinn der vielen Worte und Zahlen, mit denen der englische Arbeiterfreund die Juden überfällt.

there I find a terrible indictment of the Jewish workers in Leeds. It is not necessary to set the passages down here word for word; whoever wishes to inform himself how the temper of educated, discerning men is constituted, and how the temper of the masses is worked upon against the Jewish immigrants, let him read on pages 111, 114, 120, 124, 127 ff. what the said author is able to bring forward against the poor devils out of Russia and Poland. This is an entirely new note in the anti-Jewish register. Hitherto it has been said that the Jew works too little; now all at once it is said that the Jew works too much! "Where the Jewish worker appears, the Christian is displaced!" That is pretty nearly the sense of the many words and figures with which the English friend of the workers falls upon the Jews.

Und ist es in Amerika anders? Man braucht nur die erste beste Arbeiterzeitung New-Yorks in die Hand zu nehmen und man wird sich davon überzeugen, daß die jüdischen Arbeiter von den amerikanischen Concurrenten in New-York so wenig Gerechtigkeit zu erwarten haben wie von den deutschen in Berlin, von den englischen in London und Leeds.

And is it otherwise in America? One need only take up the first workers' paper of New York that comes to hand, and one will be convinced that the Jewish workers have as little justice to expect from their American competitors in New York as from the German ones in Berlin, from the English ones in London and Leeds.

Aber hat man schon je etwas davon gehört, daß sich ein österreichischer Maschinenarbeiter darüber beklagt hätte, der deutsche Arbeiter der gleichen Branche sei ihm an physischer und geistiger Arbeitskraft überlegen? Die deutsche Ueberlegen- heit wird in der ganzen Welt empfunden, aber es fällt keinem Menschen ein, dem deutschen Arbeiter deshalb seine Existenz- berechtigung zu bestreiten, ihn als Schädling zu bezeichnen. Er ist eben in seiner Werkstatt zuhause, seine Concurrenz wirkt in die Ferne, sie wird gegen Fremde, gegen andere Staaten und Völker geübt. Da liegt das Geheimnis.

But has one ever yet heard of an Austrian machine worker complaining that the German worker in the same branch was his superior in physical and mental capacity for work? German superiority is felt throughout the whole world, but it occurs to no man on that account to dispute the German worker's right to exist, to describe him as a pest. He is simply at home in his own workshop; his competition works at a distance, it is exercised against foreigners, against other states and peoples. Therein lies the secret.

Wir wollen der jüdischen Arbeit eine heimische Werk- stätte schaffen, es soll dem jüdischen Arbeiter gestattet sein, seinen Fleiß, seine Begabung jedem ihm zusagenden Handwerk zu widmen, ohne dass man ihm als Schande nachsagt, was jedem heimatberechtigten zur Ehre gereicht. Aber die jüdischen Arbeiter müssen erst zu dem großen Ziele erzogen, sie müssen darauf vorbereitet und dazu organisiert werden. Wir brauchen jüdische Trades-Unions! Was die Zionsvereine thun können und müssen, ist natürlicherweise mehr ideeller Natur; sie er- füllen ihre Aufgabe vollauf, wenn sie den zionistischen Ge- danken nach allen Seiten ausbilden und ihm nach oben und unten Geltung verschaffen. Die jüdischen Trades-Unions sollen in praktischer Weise nach dem englischen Vorbilde die jüdische Arbeit organisieren. „Die Welt“ weiß nicht, dass jüdische Ar- beiter existieren; die Trades-Unions sollen dafür sorgen, dass die Welt es erfahre! Der jüdische Pessimist glaubt nicht, dass ein jüdischer Schuster sein Handwerk versteht; die Trades- Unions sollen ihn eines Besseren belehren! Der jüdische Ar- beiter ist der Pariah unter den Arbeitern; die Trades-Unions werden ihm zu der Stellung verhelfen, die ihm gebührt!

We wish to create for Jewish labour a workshop of its own at home; the Jewish worker shall be permitted to devote his industry, his talent, to any handicraft that suits him, without having imputed to him as a disgrace what redounds to the honour of every man with a right of domicile. But the Jewish workers must first be educated to the great goal, they must be prepared for it and organised to that end. We need Jewish Trades-Unions! What the Zion associations can and must do is naturally of a more ideal nature; they fulfil their task completely if they develop the Zionist idea on every side and procure for it currency above and below. The Jewish Trades-Unions are to organise Jewish labour in a practical manner after the English model. "Die Welt" does not know that Jewish workers exist; the Trades-Unions shall see to it that the world learns it! The Jewish pessimist does not believe that a Jewish cobbler understands his trade; the Trades-Unions shall teach him better! The Jewish worker is the pariah among workers; the Trades-Unions will help him to the position which is his due!

Und wir Zionisten hoffen in den Trades-Unions die ersten Massenansiedler der neuen, uralten Heimat zu sehen. Der arme Tallisweber in Galizien, der heute als Einzelner das gebrechlichste ärmste Wesen ist, wird als Mitglied einer Trade-Union gegen die Uebergriffe der Arbeitgeber wie gegen die Schwankungen des Marktes geschützt sein, und eine Trade- Union von Talliswebern wird die Mittel und die Autorität haben, dieser Industrie, die jetzt aus Mangel an Organisation so schmählich daniederliegt, in Palästina zu ungeahnter Blüthe zu verhelfen.

And we Zionists hope to see in the Trades-Unions the first mass settlers of the new, immemorial homeland. The poor Tallis weaver in Galicia, who to-day as an individual is the frailest and poorest of creatures, will as a member of a Trade-Union be protected against the encroachments of employers as against the fluctuations of the market, and a Trade-Union of Tallis weavers will have the means and the authority to raise this industry, which now lies so shamefully prostrate for want of organisation, to an undreamt-of flowering in Palestine.

Das ist ein Beispiel; es würde keine besondere Mühe kosten, dutzende von anderen anzuführen.

That is one example; it would cost no particular trouble to adduce dozens of others.

Wir können den Gedanken der jüdischen Trades-Unions hier nur in den allgemeinsten Umrissen andeuten; wir laden die jüdischen Arbeiter und Arbeiterfreunde ein, ihre Erfahrun- gen in den Dienst dieser Anregung zu stellen. Diese Spalten stehen ihnen zu diesem Zwecke zur Verfügung.

We can here indicate the idea of Jewish Trades-Unions only in the most general outlines; we invite the Jewish workers and the friends of the workers to place their experience at the service of this suggestion. These columns are at their disposal for that purpose.

Die Woche.

The Week.

Wien, 20. October 1897.

Vienna, 20 October 1897.

Der Judenhass hat wieder einmal eine neue Nuance gefunden. Es war auch die höchste Zeit, denn die Feindschaft

Jew-hatred has once again found a new nuance. It was high time, too, for the enmity