Die Welt.
Die Welt.
Erſcheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Adminiſtration:
Wien,
IX., Türkenſtraße 9.
Telephon Nr. 3005.
Editorial Office and Administration:
Vienna,
IX., Türkenstrasse 9.
Telephone No. 3005.
Zuſchriften ſind nicht an einzelne Perſonen, ſondern an die Redaction oder Adminiſtration: Wien, IX., Türkenſtraße 9, zu richten.
Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuſcripte nicht zurückgeſendet.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preiſe der Anzeigen:
Die viermal geſpaltene Petitzeile 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Advertising rates:
The four-column petit line, 10 kr.
Single numbers 15 kr.
Bezugspreiſe: Deſterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutſchland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg, Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts. America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 22. Wien, 29. October 1897. 1. Jahrgang.
No. 22. Vienna, 29 October 1897. 1st Year of Issue.
Jildiſche Trades-Unions.
Von Leo Rafaels.
Jewish Trades-Unions.
By Leo Rafaels.
Das Schlagwort ſtammt aus England, wo die Trades-Unions oder Arbeitervereine eben jetzt eine Kraftprobe beſtehen, wie ſie in der Geſchichte der Arbeit noch nicht vorgekommen iſt. Ueber hunderttauſend Arbeiter, alle Mitglieder derſelben Vereinigung, ſtehen wie Ein Mann den vereinigten Millionären der Maſchineninduſtrie gegenüber. Der Kampf, deſſen Gegenſtand uns hier nichts angeht, dauert ſeit mehr als vier Monaten, der Winter ſteht vor der Thür, die Arbeiter verdienen nicht einen Heller, und doch hat nicht ein einziger Mann die Fahne verlaſſen und alle ſehen dem Ausgange des Kampfes mit feſter Zuverſicht entgegen.
The catchword comes from England, where the Trades-Unions, or workmen's associations, are at this very moment sustaining a trial of strength such as has never yet occurred in the history of labour. Over a hundred thousand workmen, all members of the same association, stand as one man against the united millionaires of the machine industry. The struggle, the subject of which does not concern us here, has lasted more than four months; winter is at the door, the workmen earn not a farthing, and yet not a single man has deserted the flag, and all look forward to the issue of the contest with firm confidence.
Es iſt begreiflich, daſs eine ſolche Machtentfaltung der Schwachen, wie es ja die Arbeiter dem Capital gegenüber immer ſind, zum Nachdenken anregt. Wir Juden ſind die Schwächſten der Schwachen in allen Ländern der Welt — in wirthſchaftlicher Beziehung; an dieſer Thatſache ändert der Glanz unſerer Millionäre ſo wenig wie das antiſemitiſche Geſchrei von der jüdiſchen Macht. Können wir nicht das Beiſpiel der engliſchen Arbeitervereine nachahmen und durch Bildung von jüdiſchen Trades-Unions erſtarken? Das Wort, das dieſe Woche von Mr. Delaforce in einer Londoner jüdiſchen Zeitſchrift ausgeſprochen worden iſt, hat einen guten metalliſchen Klang, es packt einen wie eine große Verheißung. Es ſchadet nichts, daſs der Engländer mit dem guten Worte einen ſchlechten Gedanken verbindet; wir halten uns an das Wort. Was der engliſche Jude will, iſt weder neu, noch klug; die Juden der ganzen Welt ſollen ſich zu einem Föderativſtaat zuſammenthun, auf dem alten Boden, den ſie jetzt bewohnen, aber nicht beſitzen, unter den Völkern, unter denen ſie jetzt Bürgerpflichten erfüllen, ohne Bürgerrechte zu erringen, unter den Regierungen, welche ihnen nie mehr als im beſten Falle Schutz unter Vorbehalt und auf Kündigung gewähren. Wir brauchen uns dabei nicht aufzuhalten, dieſen Einfall einer verwerwerten Alliance Israélite unter einem noch ſchlechteren Namen in ſein Nichts aufzulöſen. Aber wir ſind der Londoner Wochenſchrift dankbar für das Wort.
It is intelligible that such a display of power by the weak — as the workmen always are in the face of capital — should provoke reflection. We Jews are the weakest of the weak in every country of the world — in the economic respect; and this fact is altered as little by the splendour of our millionaires as by the anti-Semitic outcry about Jewish power. Can we not imitate the example of the English workmen's associations and grow strong through the formation of Jewish Trades-Unions? The word uttered this week by Mr. Delaforce in a London Jewish periodical has a good metallic ring; it seizes one like a great promise. It does no harm that the Englishman couples a bad thought with the good word; we hold fast to the word. What the English Jew wants is neither new nor wise: the Jews of the whole world are to combine into a federative state, upon the old soil which they now inhabit but do not possess, among the peoples among whom they now fulfil the duties of citizens without attaining the rights of citizens, under the governments which never grant them more than, in the best case, protection under reservation and subject to withdrawal. We need not delay here to dissolve into its own nothingness this notion of a rehashed Alliance Israélite under a still worse name. But we are grateful to the London weekly for the word.
Trades-Unions! Alle die alten Symbole, welche die Macht der Vereinigung darſtellen, die winzigen Tröpflein, die zum breiten Strome werden, das Ruthenbündel, das der Stärkſte nicht zerbrechen kann, ſie alle verblaſſen vor der ausdrucksvollen Kraft der Zauberformel Trades-Unions. Die Sache ſelbſt iſt überaus einfach und geht auf die allerkleinſten Anfänge zurück. Vor fünfzig Jahren war der engliſche Arbeiter das armſeligſte Geſchöpf von der Welt: halb verhungert, kaum bekleidet, von dem Arbeitgeber ausgeſogen bis aufs Mark, ohne moraliſche Begriffe, allen Launen des Herrn und des Marktes preisgegeben, hilflos wie ein Kind. Selbſt als das Geſetz ſich dieſes Sclaven anzunehmen begann, oder richtiger, anzunehmen verſprach, war die Lage des Arbeiters nicht beſſer. Wer half ihm, wenn ſein Herr die Geſetze verhöhnte? Wenn er ihm den ſauer verdienten Lohn nicht in Silber auszahlte, ſondern ihn zwang, die ſchlechteſten Lebensmitel zu den theuerſten Preiſen an Zahlungsſtatt anzunehmen? Wenn er ihm willkürlich die lange Arbeitszeit noch mehr verlängerte? Das Geſetz wird von Menſchen ausgelegt, und um eine günſtige Auslegung des Geſetzes durchzuſetzen, muſs man Zeit haben und Geld. Der Arbeiter hat keines von beiden, daher war der Sclavenhalter immer im Recht. Wenn die Laſt unerträglich wurde, machte ſich der Unmuth in kurzen Leidenſchaftlichen Ausbrüchen Luft; ſo und ſoviele Sclaven wurden niedergeſchoſſen, dann konnte die Geſchichte von neuem beginnen.
Trades-Unions! All the old symbols which represent the power of union — the tiny droplets that become a broad stream, the bundle of rods that the strongest man cannot break — all of them pale before the expressive force of the magic formula Trades-Unions. The thing itself is exceedingly simple, and goes back to the very smallest beginnings. Fifty years ago the English workman was the most wretched creature in the world: half starved, scarcely clothed, sucked dry to the marrow by his employer, without moral notions, abandoned to every caprice of his master and of the market, helpless as a child. Even when the law began to take up the cause of this slave — or, more correctly, promised to take it up — the workman's position was no better. Who helped him when his master mocked the laws? When he paid him his hard-earned wage not in silver, but forced him to accept the worst provisions at the dearest prices in lieu of payment? When he arbitrarily lengthened still further the long hours of work? The law is interpreted by men, and to carry through a favourable interpretation of the law one must have time and money. The workman had neither of the two; therefore the slaveholder was always in the right. When the burden became insupportable, the discontent found vent in brief passionate outbreaks; so and so many slaves were shot down, and then the story could begin afresh.
Das begann anders zu werden, als die Arbeiter, ohne ſelbſt eine Ahnung zu haben von der großen Bedeutung dieſes Schrittes, Vereinigungen bildeten, anfangs zu wohlthätigen und geſelligen Zwecken. Man wollte für den Fall der Krankheit nicht ganz auf die Milde des Herrn angewieſen ſein, man verſuchte durch Einführung von Beiträgen ein Zwangsyſtem des Sparens zu ſchaffen, da der Arme bekanntlich die Kunſt des Sparens aus guten Gründen nicht verſteht. Man begann damit, einen halben Penny, d. h. etwa drei Kreuzer die Woche einzuzahlen; in guten Zeiten wurde der Beitrag auf einen Penny, ſpäter auf zwei, alſo auf zehn Kreuzer und noch mehr die Woche erhöht. Man kam dazu, ein Local zu mieten und ſich wenigſtens einmal im Monat in geſelliger Zuſammenkunft zu ſehen und zu ſprechen. Die Redegewandten, die geiſtig Hochſtehenden unter den Arbeitern, die Starken, die Muthigen übernahmen die Führung und Erziehung. Die kleinen örtlichen Vereinigungen hörten von einander und fanden heraus, daſs ſie gemeinſame Noth verband. Die Arbeiter lernten zum erſtenmale die Lection von den gemeinſamen Intereſſen. Da kam es zum erſtenmale vor, daſs die Geſammtarbeiterſchaft einer Fabrik einem Herrn kündigte, weil einem einzigen Manne ein Unrecht geſchah. Und das Vermögen der Vereinigung wuchs und wuchs.
This began to alter when the workmen, without themselves having any inkling of the great significance of the step, formed associations, at first for benevolent and convivial purposes. They did not wish, in case of sickness, to be wholly dependent upon the master's clemency; they sought, by the introduction of contributions, to create a compulsory system of saving, since the poor man, as is well known, does not for good reasons understand the art of saving. They began by paying in half a penny, that is, about three kreuzer a week; in good times the contribution was raised to a penny, later to two, that is, to ten kreuzer and more a week. They came to hire a room and to see and speak with one another at least once a month in social gathering. The ready speakers, the intellectually eminent among the workmen, the strong, the courageous, took over the leadership and the education. The small local associations heard of one another and discovered that a common distress bound them together. The workmen learned for the first time the lesson of common interests. Then it happened for the first time that the entire body of workmen in a factory gave notice to a master because a wrong had been done to a single man. And the property of the association grew and grew.
Und jetzt? Heute ſind die Trades-Unions eine Einrichtung, ohne die man ſich eine Induſtrie, eine Arbeiterſchaft überhaupt nicht denken kann. Nicht nur wird der Uebermuth und die Habſucht der Arbeitgeber von den Trades-Unions niedergehalten, nicht nur haben ſie die Arbeitszeit verkürzt und die Löhne erhöht, ſondern — was viel wichtiger iſt — ſie haben die Arbeit Großbritanniens organiſiert, dem wilden, blinden Concurrenzkampfe unter den Arbeitern ſelbſt ein Ende
And now? To-day the Trades-Unions are an institution without which an industry, a body of workmen, cannot be conceived at all. Not only are the arrogance and the greed of the employers held down by the Trades-Unions, not only have they shortened the hours of work and raised wages, but — what is far more important — they have organized the labour of Great Britain, and to the wild, blind struggle of competition among the workers themselves an end