The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 22.
„Die Welt“
Seite 3.
gegen die Kohns, die Abeles und die anderen alle begann schon einförmig zu werden. Auch war sie nicht gründlich, nicht umfassend genug. Jetzt holt man endlich das Versäumte nach und fängt bei den Erzvätern an, nimmt die Richter, die Propheten, die Könige her. Es ist ein biblischer Antisemitismus, der sich anschickt, im alten Testamente fürchterliche Musterung zu halten. Mit Josuah wurde neulich der Anfang gemacht. Man nennt ihn den „berüchtigten jüdischen Bandenführer und Nomadenhäuptling“, eine Art böhmischer Grasel etwa. Wie wird dieser Mann durch eine so einfache Localreporterbezeichnung plötzlich aus der Ferne von fünf Jahrtausenden in unsere Nähe gerückt. Und welch’ ein reiches Gebiet wird da den Beschimpfungen mit einemmale eröffnet. Bald wird auch Simson an die Reihe kommen, der „übel beleumdete jüdische Raufbold, Messerheld“ oder wie man ihn heißen wird, oder „Salomo, der Lebemann“; wie ein jüdischer Milan wird er eines schönen Tages dastehen, und dann haben wir die Verlegenheit. Kommt man uns noch mit dem „oftmals abgestraften, angeblichen Propheten Jonas“ oder mit der „jüdischen Raubmörderin“ Judith, dann sind wir wirklich vor den Behörden discreditiert.
* * *
Gelegentlich der Besprechungen über die Landnahme Ungarns hat diese neue Idee ihre ersten Blüten getrieben. Der arme „anonymus regis notarius“, dem jetzt in Budapest ein Standbild errichtet werden soll, hat alles verschuldet. Man hat nämlich herausgefunden, dass er — ein Jude war. Die Landnahme Ungarns durch Arpad hat er einfach nach der Landnahme Palästinas durch Josuah erfunden. So geschah es, dass Ungarn schon im Keim verjudet wurde. Mit welch’ talmudischer Schlauheit hat dieser anonymus regis notarius für seine jüdischen Nachkommen vorgesorgt. Wie geschickt hat er den ungarischen Boden für die Einbürgerung des Judenthums bebaut. Er hat die Hochflut des Antisemitismus kommen gesehen, vor tausend Jahren schon, und er hat danach gestrebt, den Juden in Ungarn eine Zufluchtsstätte zu bereiten. Aber die Antisemiten von heute sind schlauer als ein Jüdel vor tausend Jahren. Sie haben diese ganze Intrigue, die offenbar auf die Einführung der Civilehe angelegt war, durchschaut, und nun kommt die Strafe. Jetzt wird der anonymus regis notarius in den antisemitischen Blättern zerrissen. Der Josuah wird verrissen, der so „berüchtigt“ war, und der Arpad wird auch verrissen. Es ist schrecklich.
* * *
Ueberhaupt, es ist jämmerlich, wie wenig man sich auf dieses Ungarn verlassen kann. Auch die Liberalen haben das erfahren. Aus Ungarn erwarteten sie Hilfe in ihrer schweren Noth, Ungarn war ihre letzte, verzweifelte Hoffnung. In Budapest aber verspürt man nicht die leiseste Neigung, die Leitha zu überschreiten. Man genießt die eigene Ordnung und Ruhe und will sich Zustände wie die unserigen recht, recht weit vom Leibe halten. Da fingen unsere Liberalen an, tiefsinnig zu werden und begannen nachzudenken, wie es die Ungarn eigentlich angestellt haben, dass sie so stark geworden sind. Und sie kamen zu dem Schluss, dass nicht so sehr das liberale als vielmehr das nationale Bekenntnis zur Macht verhelfen kann. So sind sie denn — verlassen wie sie nun einmal waren — aus Kummer und Sorgen national geworden. Sie leugnen, wenn man es verlangt, jeden Verkehr, der nicht rassenrein ist, und sie versuchen es, die Juden von sich abzuschütteln. Vorläufig thun sie das noch sehr sanft, denn ganz so national sind sie noch nicht geworden, dass sie ihre alten liberalen Liebschaften vergessen hätten.
* * *
Die Judenschaft aber benimmt sich, wie eine verabschiedete Geliebte sich gewöhnlich benimmt, ungeschickt und zudringlich. Eine verabschiedete Geliebte versucht es noch hundertmal mit der alten zärtlichen Liebe, alle die Koseworte, die einst in glücklicheren Stunden gewechselt wurden, bringt sie wieder und wieder in Erinnerung, alle die gemeinsamen süßen Erlebnisse, und wundert sich, wenn das alles nicht nur nichts hilft, sondern die Verstimmung nur erhöht. Sie begreift eben nicht, dass die Geschichte zu Ende ist. Und die Juden machen es genau so verkehrt. Sie verdoppeln ihre Liebenswürdigkeiten, sie sind aufmerksam, zuvorkommend, sie gedenken mit sentimentalen Gefühlen der vergangenen Zeiten des guten Einvernehmens, statt sich einen würdigen Abgang zu suchen.
* * *
Ein verlassene Geliebte hat immer noch ein letztes Mittel in Bereitschaft. Wenn gar nichts verfängt, dann probiert sie den Ungetreuen dadurch zu gewinnen, dass sie seine neuen Neigungen anerkennt. So laufen die Juden jetzt immer mit zu den nationalen Rendezvous, obwohl man es ihnen deutlich zu hören gibt und sie selber es doch spüren müssten, dass sie dieses junge Liebesglück nur stören. O! über diese Nachgiebigkeit, die nichts nützt und die nur den Abschied erschwert. Man will es gar nicht, dass die Juden nachgiebig sind. Man verlässt sie, man beschimpft sie, man verzichtet auf die Treue. Kein Mensch erwartet von ihnen, nach der Art wie sie behandelt werden, dass sie noch nachgiebig, zärtlich und treu seien, und keiner verlangt das von ihnen. Es ist ja ein schöner Satz, dass man die andere Wange hinhalten soll, wenn man auf die eine geschlagen wird, aber bei allen Anpassungsbestrebungen — gar so christlich brauchten die Juden sich doch nicht zu geberden.
* * *
Freilich, jetzt haben sich schon alle daran gewöhnt, dass der Jude sich duckt, dass er sich alles gefallen lässt und glückselig lächelt, wenn irgendwo ein flüchtiges Wort von Zugehörigkeit gesprochen wird. Wahrlich aber ich sage euch, man wird eher tschechische Schusterbuben für gute Deutsche gelten lassen, als aufhören, uns Fremdlinge zu nennen. Einstweilen ist der Lucian Brunner der einzige, der im Gemeinderathe, als man ihn befragte, weshalb ihm die Verhandlung über die Komensky-Schule kalt lasse, ruhig und muthig entgegnete: „Weil ich kein Deutscher bin!“ — „Was denn?“ war die erstaunte Frage. — „Ein Jude!“ Und so wenig ist man bei uns an derlei gewöhnt, dass Freund und Feind verblüfft blieben und man beinahe geneigt ist, diesen einfachen und logischen Gedanken als eine That aufzufassen.
* * *
Allerdings machen es die Antisemiten den Juden schwer, sich an den Trennungsgedanken zu gewöhnen. Mit ihrem Geschrei von allgemeiner Verjudung bringen sie den Juden die Meinung bei, als ob sie wirklich die erste Rolle spielten, und als müssten sie nicht um jeden Fußbreit Bodens kämpfen und leiden. Neulich hat man den Frauen Wiens von der Verjudung des Geisteslebens erzählt, und Prinz Liechtenstein verstieg sich zu der etwas undeutlichen Behauptung, „dass seit Jahrzehnten kein deutscher Christ als Dichter geschildert wird.“ Also Anzengruber, Hauptmann, Halbe, Ebner-Eschenbach, v. Saar, dann Keller, Gottfried Ferdinand Meyer, das sind entweder Juden gewesen oder die Durchlaucht kennt sie gar nicht. Auch beim Theater soll’s schlecht bestellt sein mit den Christen. „Die jüdische Kritik hat das christliche Talent beiseite geschoben und herabgesetzt.“ Man braucht, um zu sehen, was diese fürstlichen Worte wert sind, blos an Baumeister, Mitterwurzer, Kainz, Girardi, an die Wolter, Adele Sandrock u. zu erinnern.
* * *
Thut nichts, der Jude muss gedrückt werden. Und so lange nur einer sich untersteht, etwas zu erreichen, wird gewiss von „allgemeiner Verjudung“ gesprochen werden. Dabei weiß man nicht einmal, wie man es den Leuten recht machen soll. Floriert ein jüdisches Geschäft, dann heißt es, der Jude schwindelt und ruiniert seine christlichen Concurrenten. Bricht aber ein jüdisches Geschäftshaus zusammen, dann wird wie jetzt bei Gebrüder Hirsch Zeter geschrieen über die Juden, die man sich nach alten Witzblatttraditionen als gewohnheitsmäßige Pleitemacher vorstellt. Wäre statt der Gebrüder Hirsch ein christliches Warenhaus gefallen, dann hätte man erst recht Mordio geschrieen und gejammert, dass die allgemeine Verjudung des Kaufmannstandes schuld an solchen Unglücksfällen sei.
* * *
No. 22. — "Die Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…against the Kohns, the Abeles, and all the rest had already begun to grow monotonous. Nor was it thorough enough, nor comprehensive enough. Now at last the omission is being made good: they begin with the patriarchs, they take up the judges, the prophets, the kings. It is a biblical anti-Semitism which prepares to hold a fearful muster in the Old Testament. A beginning was lately made with Joshua. He is called the "notorious Jewish captain of banditti and chief of nomads," a sort of Bohemian Grasel, as it were. How suddenly is this man drawn near to us out of the distance of five millennia by so simple a piece of local-reporter's nomenclature. And what a rich field is thereby opened at a stroke to abuse. Soon Samson too will have his turn, the "ill-reputed Jewish brawler and knife-hero," or whatever he may be called, or "Solomon the bon vivant"; one fine day he will stand before us like a Jewish Milan, and then we shall be in a pretty embarrassment. Should they come at us besides with the "repeatedly punished, self-styled prophet Jonah," or with the "Jewish murderess and robber" Judith, then we are indeed discredited before the authorities.
* * *
It was on the occasion of the discussions about the conquest of Hungary that this new idea put forth its first blossoms. The poor anonymus regis notarius, to whom a statue is now to be erected in Budapest, is to blame for it all. For it has been discovered that he — was a Jew. He simply invented the conquest of Hungary by Arpad after the model of the conquest of Palestine by Joshua. Thus it came to pass that Hungary was Judaized in the very germ. With what talmudic cunning did this anonymus regis notarius provide for his Jewish posterity. How skilfully did he till the Hungarian soil for the naturalization of Jewry. He foresaw the high tide of anti-Semitism, a thousand years ago already, and he strove to prepare a place of refuge for the Jews in Hungary. But the anti-Semites of to-day are shrewder than a little Jew of a thousand years ago. They have seen through this whole intrigue, which was plainly laid with a view to the introduction of civil marriage, and now comes the punishment. Now the anonymus regis notarius is torn to pieces in the anti-Semitic papers. Joshua, who was so "notorious," is savaged, and Arpad is savaged too. It is dreadful.
* * *
Indeed, it is pitiable how little reliance can be placed upon this Hungary. The Liberals too have learned as much. From Hungary they looked for help in their sore distress; Hungary was their last, their desperate hope. In Budapest, however, one perceives not the faintest inclination to cross the Leitha. There they enjoy their own order and quiet, and mean to keep conditions such as ours very, very far from their persons. Whereupon our Liberals began to grow profound, and set themselves to reflect how the Hungarians had actually managed to become so strong. And they came to the conclusion that it is not so much the liberal as rather the national confession that can help one to power. And so — forsaken as they now were — out of grief and care they have become national. They deny, if it be required of them, every intercourse that is not pure of race, and they attempt to shake the Jews off from themselves. For the present they still do it very gently, for they have not yet grown quite so national as to have forgotten their old liberal amours.
* * *
The Jewish community, however, behaves as a dismissed mistress commonly behaves — awkwardly and importunately. A dismissed mistress tries yet a hundred times over with the old tender love; all the endearments that were once exchanged in happier hours she recalls again and again, and all the sweet experiences shared together, and she is astonished when all this not only avails nothing, but only heightens the ill-humour. She simply cannot grasp that the story is at an end. And the Jews go about it just as wrongly. They redouble their amiabilities, they are attentive, obliging; they call to mind with sentimental feelings the past times of good understanding, instead of seeking a dignified exit.
* * *
A forsaken mistress has always still one last means in readiness. When nothing whatever avails, she tries to win back the faithless one by acknowledging his new inclinations. So the Jews now always run along to the national rendezvous, although it is given them plainly to understand, and although they must feel it themselves, that they only disturb this young love's happiness. Oh! this compliance, which serves no purpose and only makes the parting harder. It is not wished at all that the Jews should be compliant. They are forsaken, they are reviled, their fidelity is renounced. Considering the manner in which they are treated, no man expects of them that they should still be compliant, tender and faithful, and no one demands it of them. It is a fine maxim, no doubt, that one should hold out the other cheek when one is struck upon the one, but with all their efforts at adaptation — the Jews need not have conducted themselves quite so christianly.
* * *
To be sure, everyone by now has grown accustomed to seeing the Jew duck his head, to his putting up with everything and smiling blissfully whenever somewhere a fleeting word of belonging is spoken. But verily I say unto you, sooner will Czech cobblers' lads be allowed to pass for good Germans than men will cease to call us aliens. For the time being Lucian Brunner is the only one who, in the municipal council, when he was asked why the debate on the Komensky school left him cold, answered quietly and courageously: "Because I am no German!" — "What then?" came the astonished question. — "A Jew!" And so little are we accustomed among us to anything of the kind, that friend and foe alike were left dumbfounded, and one is almost inclined to regard this simple and logical thought as a deed.
* * *
It must be granted that the anti-Semites make it hard for the Jews to accustom themselves to the thought of separation. With their outcry about universal Judaization they instil into the Jews the notion that they really play the first part, and that they need not fight and suffer for every foot's breadth of ground. Lately the women of Vienna were told of the Judaization of intellectual life, and Prince Liechtenstein went so far as to make the somewhat obscure assertion "that for decades past no German Christian has been portrayed as a poet." So Anzengruber, Hauptmann, Halbe, Ebner-Eschenbach, v. Saar, then Keller, Gottfried Ferdinand Meyer — these have either been Jews, or else his Serene Highness does not know them at all. In the theatre, too, things are said to stand badly with the Christians. "Jewish criticism has thrust aside and disparaged Christian talent." To see what these princely words are worth, one need only call to mind Baumeister, Mitterwurzer, Kainz, Girardi, the Wolter, Adele Sandrock, &c.
* * *
No matter — the Jew must be kept down. And so long as but one of them presumes to attain anything, there will assuredly be talk of "universal Judaization." And withal one does not even know how to do these people's bidding. Does a Jewish business flourish, then it is said the Jew swindles and ruins his Christian competitors. But does a Jewish house of business collapse, then, as now in the case of the Brothers Hirsch, a hue and cry is raised over the Jews, whom, after the old tradition of the comic papers, men picture to themselves as habitual bankrupts. Had a Christian warehouse fallen instead of the Brothers Hirsch, then there would have been all the more crying of murder and lamenting that the universal Judaization of the merchant class was to blame for such disasters.
* * *