Die Welt · Vol. I, No. 22 · 29 October 1897
13printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 22. Seite 13.

an die Rettung unserer Armen, die übrigens nicht nur in Wilna so zahlreich sind, Widerstand bei den Uebersatten unter unseren westlichen Brüdern. Wir sehen hier das Elend und die unbeschreibliche Noth mit eigenen Augen, wir verspüren sie am eigenen Körper, und haben nichts mehr als die süße Hoffnung auf eine bessere Zukunft im Lande unserer Väter. Unsere Armen würden zwar jedem Rufe nach Auswanderung, sei es wohin immer folgen, aber wer diese Armen kennt, weiß, daß ihr ehr- lichster und aufrichtigster Wunsch ist, daß jene Hoffnung, in der sie erzogen wurden, für die sie gelitten und geblutet haben und noch heute leiden und bluten, in Erfüllung gehe.

Kiew, 20. October 1897. Am vorigen Sonnabend fand hier eine ungemein wichtige Versammlung statt. Etwa hundert Personen aus den intelligenten und reichen Kreisen waren zu- sammengekommen, um den Worten des hochangesehenen Dr. M. Mandelstamm, eines der berühmtesten Aerzte Russlands, zu lauschen. Es war nur ein Bericht über den Baseler Congress. aber was für ein Bericht! In einem glänzenden, des Congresses würdigen Vortrage schilderte der Redner den objectiven Sachver- halt und seine persönlichen Eindrücke, bald vom Gefühl hinge- riffen, bald von Witz übersprudelnd, am meisten jedoch begeistert und begeisternd, sowie er auf die Hoffnungen zu sprechen kam, die der erste Schritt auf dem schwierigen Wege zu unserem großen Ideale in jedem der Congresstheilnehmer erweckt hat. Man fühlte sich wieder in jene geschichtlichen Tage versetzt, viele waren offenbar von der Fülle der Gedanken überwältigt.

Redner führte u. a. aus: Als er nach Basel gegangen, habe er selbst dem bevorstehenden Ereignis mit einem gewissen Skep- ticismus entgegensehen, da er die Stimmung der „praktischen“ Leute kenne. Vor allem habe er sich die Lage der russischen Juden vergegenwärtigt. Einerseits die erdrückende Menge von bettelnden, hungernden, völlig abgestumpften Elementen, welche zu fühlen verlernen müssen andererseits eine nicht beträchtliche Anzahl von reichen, bisweilen sogar sehr reichen Juden, die jedoch einer höchst trivialen und schädlichen Realphilosophie huldigen; sehen doch gerade diese darin ihre Pflichterfüllung, dass sie die momentane Noth zu lindern suchen, die Geplünderten stützen, den Elenden Krankenhäuser bauen, damit sie krank sein dürfen — also eine höchst achtbare Classe von Menschen, häufig eine sehr wohlthätige, sie erinnere ihn jedoch an diejenigen Aerzte-Empiriker, die jedes einzelne Symptom der Krankheit, aber nicht die Krankheit selbst heilen. Dazu komme die Classe der Gebildeten, die alle ihre Weis- heit aus antijüdischen Quellen schöpfe, mit Verachtung von dem Wesen ihres eigenen Volkes sich abwende und in ihrer Unwissen- heit und Haltlosigkeit auf die Assimilation lossteuere. Mit Schmerz habe er sich gefragt, ob man denn mit einem solchen todten Material etwas ausrichten könne. Schwer sei es, unter solchen Umständen große Werke zu schaffen, eine Idee durchzu- führen, die ein vollkommen entwickeltes Nationalbewusstsein, ein klares Verständnis der kläglichen Hundeverhältnisse, in welchen das Judenthum sich befindet, erfordert; dazu sei eine bedeutende Willenskraft nöthig, Ausdauer und Vertrauen auf die eigenen Kräfte, vor allem jedoch Achtung vor sich selbst.

Nach Basel sei er in der Hoffnung gereist, eine Anzahl wenigstens von solchen zu finden, die über die aufgezählten Eigen- schaften verfügen. Nach der Rückkehr könne er versichern, dass er dank dem Congresse aufgelebt und von Hoffnungen erfüllt worden. Dort, an der Stätte, von welcher aus der erste Schritt zu einer anderen Wendung im Schicksal der Juden unternommen worden, habe er eine Masse von Intelligenz, Energie und Unternehmungs- geist wahrgenommen, die ihn zu jenen Hoffnungen berechtige.

Der Vortragende spiegelte nunmehr in lichtvollen Bildern die einzelnen Vorgänge auf dem ersten Zionisten-Congresse wieder, gab eine eigenartige Charakteristik der wirkenden Persönlichkeiten, wies auf die Verdienste von Herzl, Nordau, Birnbaum u. s. w. hin und excerpirte einen Theil der ersten Reden, aus dem

Meisterwerke Nordau's ganze Abschnitte übersetzend. Ausführlich wurde dann das Basler Programm entwickelt und die unwider- leglichen Verdienste hervorgehoben, die schon bisher jenes erste Lebenszeichen der jüdischen Nation um die gesammte Judenheit sich erworben. Welch ein mächtiger Protest sei er gegen den Anti- semitismus gewesen! Aus Angeklagten haben wir uns nun in An- kläger verwandelt, auf alle Vermittlung in der Art der „Vereine zur Abwehr des Antisemitismus“ verzichtet und der Welt kund gegeben, dass wir uns nicht entwürdigen wollen. Vor dem geehrten Publikum haben wir uns nicht vertheidigt, dass wir als Juden geboren sind, wohl aber unsern Feinden ihr Unrecht so recht ad oculos vorgeführt.

Sodann haben wir auf dem Congresse mit solcher Klarheit auf die Vogel-Strauß-Politik der Juden selbst hingewiesen, die aus sich selbst eine religiöse Gemeinschaft gebildet, sich aller nationalen Aspirationen entledigt und darum in Energielosigkeit versunken sind. Trotz unserer Zerstreuung und Verschiedenheit haben wir uns auf dem Congresse als Nation erklärt, die nöthigen Attribute vor allem in der Gemeinsamkeit unserer Vergangenheit, Gegenwart und — von jetzt an — unsere Zukunft findend. In dieser wollen wir es den Andern nicht abgucken, wie sie sich räuspern und spucken, wohl aber aus unserer eigenen Ethik Nahrung schöpfen, ohne natürlich auch „nur einen Fuß breit europäischer Cultur“ aufzugeben.

Der Congress zu Basel hat bei uns einen Desinfections- process bewirkt; dasselbe haben wir, wie ich überzeugt bin, von den weiteren Congressen zu erwarten. Mögen die schlechteren Elemente weggehen, wenn nur die besseren bleiben! In unseren Ansichten hat uns vor allem die Begeisterung, die wir bei einem Theile der jüdischen Jugend gefunden, bekräftigt; dieses Selbst- bewusstsein und seine Aeusserungen bieten uns ein Bild der Zukunft.

Auf die Hauptfrage, was der Congress für die Verwirk- lichung des Planes der Uebersiedlung der Juden nach Palästina gethan, könne Redner Folgendes erwiedern: Wenn es wahr ist, dass wir die Aufmerksamkeit von ganz Europa auf diese Frage gelenkt, dass wir das Selbstbewusstsein bei einem gewissen Theile des jüdischen Volkes erweckt und durch Thatsachen bewiesen, dass wir nur auf uns selbst zu bauen haben, so haben wir zunächst alles zur Verwirklichung des Gedankens, dem wir uns hingeben, gethan. In dem Maße, in welchem das Nationalbewusstsein in die jüdischen Massen dringt, wird der bescheidene Wunsch, ein eigenes Territorium für sich zu erwerben, in eine Elementarkraft sich verwandeln, in ein mächtiges, reales Streben.

„Glauben Sie, meine Herren“, sagte der Redner am Schluss mit jenem Tone, den die Ueberzeugung eingiebt, „dass wir nicht so naiv sind, um nicht alle Schwierigkeiten, die zu überwinden sind, vorauszusehen. Aber Schwierigkeiten werden durch Arbeit überwunden, durch energische Arbeit, nicht aber durch nutzloses Klügeln, welches nichts anderes als die Frucht des schrecklichen Indifferentismus ist, der unter der Firma des „Praktischseins“ sich kühn versteckt. Es gehört nicht viel Verstand dazu, um die Fragen zu stellen: „Was wird der Türke sagen? Die christlichen Regierungen? Der Papst?“ Wahrlich, größere Einsicht und Weit- sichtigkeit ist nöthig, um diejenigen Chancen herauszufinden, die uns günstig sein könnten und de facto vorhanden sind; an sie müssen wir uns als an einen Rettungsanker anklammern.“ Uns schreit die jüdische Masse zu: „Land, Land!“ und wir zaudern; Hannibal ist vor den Thoren und wir klügeln, vergessend, dass für unsere Rettung noch nichts Besseres gefunden worden.....

Wir glauben an den Erfolg unserer Sache, wir fürchten uns aber nicht vor dem Spott, wenn wir Schiffbruch leiden sollten. Haben wir doch Großes gewollt.

In eine ernste Mahnung klangen die Worte des Redners aus, aus den hingeworfenen Gedanken die Schlüsse zu ziehen, und thatkräftig für den Zionismus einzutreten. Nachhaltig war die Wirkung des in russischer Sprache gehaltenen Vortrages; als Redner geendet hatte, erhob sich ein minutenlanger Beifallssturm.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 22. — Page 13.

(continued from page 12)

... of rescuing our poor — who, moreover, are so numerous not in Vilna alone — meets with resistance among the over-satiated of our western brethren. Here we see the misery and the indescribable distress with our own eyes, we feel it in our own bodies, and we have nothing left but the sweet hope of a better future in the land of our fathers. Our poor would indeed follow any call to emigrate, no matter whither; but whoever knows these poor knows that their most honest and sincere wish is that the hope in which they were reared, for which they have suffered and bled, and for which they suffer and bleed to this day, may be fulfilled.

Kieff, 20th October 1897. Last Saturday an uncommonly important meeting was held here. Some hundred persons from the intelligent and wealthy circles had come together to listen to the words of the highly esteemed Dr. M. Mandelstamm, one of the most famous physicians in Russia. It was only a report upon the Basle Congress — but what a report! In a brilliant address, worthy of the Congress, the speaker depicted the objective state of affairs and his personal impressions, now carried away by feeling, now bubbling over with wit, but most of all inspired and inspiring when he came to speak of the hopes which the first step upon the difficult road to our great ideal has awakened in every participant of the Congress. One felt oneself transported once more into those historic days; many were plainly overwhelmed by the fulness of the thoughts.

The speaker set forth, among other things: When he went to Basle, he had himself looked forward to the impending event with a certain scepticism, since he knew the temper of the "practical" people. Above all he had called to mind the situation of the Russian Jews. On the one hand the crushing multitude of begging, starving, wholly deadened elements, who must needs unlearn how to feel; on the other a not considerable number of rich, at times even very rich Jews, who nevertheless pay homage to a most trivial and pernicious philosophy of the real; for it is precisely these who see the fulfilment of their duty in seeking to alleviate the momentary distress, in supporting the plundered, in building hospitals for the wretched so that they may be permitted to be sick — a most respectable class of men, therefore, and often a very beneficent one, yet they reminded him of those empirical physicians who cure each single symptom of the malady, but not the malady itself. To these must be added the class of the educated, who draw all their wisdom from anti-Jewish sources, turn with contempt from the essence of their own people, and in their ignorance and instability steer straight for assimilation. With pain he had asked himself whether anything could be accomplished with such dead material. Hard it is, under such circumstances, to create great works, to carry through an idea which demands a fully developed national consciousness, a clear understanding of the pitiable dog's conditions in which Jewry finds itself; for that a considerable force of will is needed, endurance and confidence in one's own powers, but above all self-respect.

To Basle he had journeyed in the hope of finding at least a number of such as possessed the qualities enumerated. Since his return he could assure them that, thanks to the Congress, he had revived and been filled with hopes. There, at the spot from which the first step towards another turn in the destiny of the Jews had been undertaken, he had perceived a mass of intelligence, energy, and enterprise which justified him in those hopes.

The lecturer then reflected in luminous pictures the several proceedings of the first Zionist Congress, gave a characterisation of the acting personalities altogether his own, pointed to the merits of Herzl, Nordau, Birnbaum, and so forth, and excerpted a part of the first speeches, translating whole sections out of Nordau's masterpiece. The Basle Programme was then developed in detail, and the irrefutable services were brought out which that first sign of life of the Jewish nation has already rendered to the whole of Jewry. What a mighty protest it was against anti-Semitism! From accused we have now transformed ourselves into accusers, have renounced all mediation after the manner of the "Societies for the Defence against Anti-Semitism," and have proclaimed to the world that we will not degrade ourselves. Before the honoured public we have not defended ourselves for having been born as Jews, but we have set our enemies' injustice before them ad oculos indeed.

Further, at the Congress we pointed with such clearness to the ostrich policy of the Jews themselves, who have made of themselves a religious community, have divested themselves of all national aspirations, and have therefore sunk into want of energy. In spite of our dispersion and our diversity we declared ourselves at the Congress a nation, finding the necessary attributes above all in the community of our past, our present, and — from now onward — our future. In this we do not mean to learn from others by watching how they clear their throats and spit, but rather to draw nourishment from our own ethics, without of course surrendering "so much as a foot's breadth of European culture."

The Congress at Basle has worked a process of disinfection among us; the same, I am convinced, we have to expect from the Congresses to come. Let the worse elements depart, if only the better remain! In our views we have been confirmed above all by the enthusiasm which we found among a part of the Jewish youth; this self-consciousness and its manifestations offer us a picture of the future.

To the principal question, what the Congress has done towards the realisation of the plan of transferring the Jews to Palestine, the speaker could reply as follows: If it be true that we have directed the attention of all Europe to this question, that we have awakened the self-consciousness of a certain part of the Jewish people and proved by facts that we have to build upon ourselves alone, then we have for the present done everything towards the realisation of the thought to which we devote ourselves. In the measure in which the national consciousness penetrates the Jewish masses, the modest wish to acquire a territory of one's own will be transformed into an elemental force, into a mighty and real striving.

"Believe me, gentlemen," said the speaker in conclusion, in that tone which conviction inspires, "that we are not so naïve as to fail to foresee all the difficulties that are to be overcome. But difficulties are overcome by work, by energetic work, and not by useless subtilising, which is nothing else than the fruit of that terrible indifferentism which hides itself boldly under the firm-name of 'being practical.' It requires no great understanding to put the questions: 'What will the Turk say? The Christian Governments? The Pope?' Verily, greater insight and far-sightedness are needed to discover those chances which might be favourable to us and are de facto at hand; to these we must cling as to an anchor of salvation." The Jewish mass cries out to us: "Land, land!" and we hesitate; Hannibal is before the gates and we subtilise, forgetting that for our deliverance nothing better has yet been found.....

We believe in the success of our cause, but we do not fear the mockery should we suffer shipwreck. For we have willed greatly.

The speaker's words died away in a grave exhortation to draw the conclusions from the thoughts he had thrown out, and to stand up vigorously for Zionism. Lasting was the effect of the address, which was delivered in the Russian language; when the speaker had ended, a storm of applause arose that lasted for minutes.