The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14. Die Welt Nr. 22
Die Herzen vieler waren bewegt, die Geister aufgerüttelt. Diese in ihren religiösen Anschauungen so weit auseinandergehenden Elemente fühlten sich solidarisch als Theile des jüdischen Volkes. Und die Anwesenden trugen die Gedanken zu den anderen hinaus, hatten sie doch einen Hauch des zionistischen Congresses gespürt und in eine Stimmung sich versetzt, die nur in historischen Zeiten aufkommt. L. Motzkin.
Vereinsnachrichten.
Die jüdisch-akademische Verbindung „Unitas“ beging am 20. d. M. im Saale des Restaurant Kaiserhof die Eröffnungsfeier ihres VII. Semesters. Schon lange vor Beginn des Festes war der geräumige Saal bis auf das letzte Plätzchen gefüllt.
Präses cand. med. Engländer eröffnete den Abend mit seiner gehaltvollen Tendenzrede, in der er den Baseler Congress zum Ausgangspunkte seiner Betrachtungen nehmend, vom naturphilosophischen Standpunkte bewies, dass der Zionismus die einzig mögliche Lösung der Judenfrage sei. Die officiellen Toaste auf die „alten Herren“, die Gäste, die Damen hielten die Mitglieder der Verbindung. Für die beim Commerse vertretenen Verbindungen, und Vereine sprachen cand. med. Hahn (Iria), cand. jur. Feiwel (Veritas). Den Dank für den Damen-Toast sprach Frl. Grete I m, indem sie in einem humoristischen Gedichte die Männer überhaupt und die Männer Zions ganz besonders hochleben ließ. Dr. Karl Pollak brachte einige von den „Lyrischen Melodien“ unter lebhaftestem Beifalle zu Gehör. Dr. Max Jerusalem dankte namens der alten Herren in kernigen Worten; derselbe leitete auch in gewohnter strammer Weise den unofficiellen Theil des Festes, welcher die Theilnehmer in fröhlicher Stimmung noch lange beisammen hielt.
Der Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“ hält seinen nächsten Vortragsnachmittag Sonntag den 31. d. M. im Sitzungssaale der isr. Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse. Gäste sind willkommen.
Wien. Montag, 25. October fand der Eröffnungscommerz der „Zionistischen Vereinigung“ statt. Der Abend gestaltete sich zugleich zu einer Sympathiekundgebung für den Leiter derselben, Berthold Feiwel. Für die vielen Verdienste, die sich Berthold Feiwel um den Zionismus speciell in Mähren erworben hat, hat ihm die Vereinigung vor seinem Abschied von Wien den Dank und die Anerkennung ausgesprochen.
Lemberg. Am 23. d. M. fand die Generalversammlung des zionistischen Handlungsgehilfen-Verbandes „Ivria“ statt. Auf der Tagesordnung stand die Wahl des Ausschusses. Gewählt wurden die Herren: Moritz Ihr, Präsident, Leo Koffler, Vice-Präsident, Berthold Goldstein, Secretär, Moritz Mandel, Cassier und in den Ausschuss unter Anderen Igel, Hübel, Schorr und Sand. Hierauf ergriff Herr Salomon Schiller das Wort und begründete in einer längeren Rede den Zionismus. Redner entwarf ein Bild einstiger jüdischer Herrlichkeit, malte in wahrheitsgetreuen Farben die düstere Gegenwart. Seine Rede klang in dem Satze aus: „Der Zionismus ist der einzige Rettungsanker“!
Nachher fand ein Commerz statt, und nach Absingung zionistischer Lieder gieng die Gesellschaft auseinander.
Krakau. Hier ist ein wissenschaftlich-zionistischer Verein im Entstehen begriffen. Die Statuten desselben wurden vom Proponenten Dr. Kornhäuser bereits der Statthalterei überreicht. Sein Name wird nach der berühmten Zeitschrift Smolensky’s „Przedświt“ (Morgenröthe) lauten.
Zaleszczyki. Hier hat sich ein neuer jüdisch-nationaler Verein auf Grund des Baseler Programmes gebildet.
Die Brooklyner Chowewe Zion, gegenwärtig der stärkste Verein — er zählt nahezu 400 Mitglieder — wählte seine Beamten für den nächsten Termin. Gewählt wurden: Präsident J. Maniloff, Schatzmeister Arthur Roth, fin. Secretär F. Rosenthal und prot. Secretär Jacob Weizner. Dem bisherigen verdienstvollen Präsidenten, Herrn Jacob Rappaport wurde für sein erfolgreiches Wirken protokollarisch Dank gesagt. Dieser Verein hat schon jetzt die Entsendung eines Delegierten zum Congress nach Jerusalem beschlossen, und werden für diesen Zweck bereits Gelder deponiert.
Wie verlautet, ist Herr Dr. Peneles, der bekanntlich der Seelsorger der hiesigen portugiesischen Gemeinde ist, im Begriffe, in seinen Kreisen einen zionistischen Verein ins Leben zu rufen.
Zeitschriften-Rundschau.
Das angesehene Magazin „Review Contemporain“ veröffentlicht einen Artikel aus der Feder Dr. Theodor Herzl’s. Auch Dr. Pereira Mendes referiert für die „North Americain Review“ in einem den Zionismus warm befürwortenden Beitrag.
Das in Amsterdam erscheinende „Handelsblad“ besprach in sehr sympathischer Weise die Artikel von Bentwich und Zangwill über den Zionismus.
Russische Zeitungen. Unsere Zeitungen und Zeitschriften beschäftigen sich immer noch mit dem Baseler Congress und eine jede deutet ihn nach ihrer Art; erfreulich ist es aber, dass sie ihm alle eine sympathische Seite abzugewinnen wissen. Die „Nowosti“, die „Nowoje Wremja“, das bedeutendste antisemitische Organ Russlands und insbesondere die „Peterburgskija Wiedomosti“ haben den Zionismus sehr sympathisch besprochen. Auch der „Woschod“ schlägt einen anderen Ton an; nur der „Israelita“ verharrt noch immer auf seinem Standpunkte, indem er in langathmigen Artikeln die zionistische Bewegung als wahnsinniges Beginnen, als nie zu verwirklichendes Hirngespinst verschreit. Wir wollen hoffen, dass auch diese Zeitschrift, die doch die Interessen der polnischen Judenheit vertritt, eines Besseren belehrt werden wird. J. U.
Feuilleton.
Mein Großvater.
Von N. Brainin. (Schluss.)
Der Großvater machte die Vorbereitung zum Begräbniss. „Wer ist dieser Kitabe?“ fragte ich ihn.
„Das ist Schlome Chones.“
Diesen Knaben hatte ich gekannt. Er war mein Spielgenosse, und öfters pflegten wir uns Räthsel und schwierige Talmudstellen vorzulegen, um unsere Kräfte zu messen.
Mein Großvater nahm ihm die schwarze Decke vom Gesicht und wollte ihn hinaustragen. Diesen Augenblick benützte ich, meinen Kameraden zu betrachten. Er sah aus, als würde er schlafen, die Augen waren geschlossen, und das durchsichtig blasse Gesichtchen drückte Ruhe und Frieden aus.
Mich durchzuckte ein heisser Schmerz, und meine Augen füllten sich mit Thränen. Vor einer Woche noch hatte ich mit ihm gespielt, und seine Stimme hatte so silberhell geklungen ... und nun war er todt! — Ich stand vor einem unlösbaren Räthsel. Was ist der Tod? Wie kann Jemand todt sein, der gestern noch gelebt hat, gelebt wie ich? Werde auch ich sterben? Wird man auch mich durch die Hinterthür meiner großelterlichen Wohnung hinaustragen und mich dort in die finstere, kalte Erde betten? ... Warum bewegt er sich nicht, warum lässt er sich das ruhig gefallen und schreit nicht nach Hilfe?
Vergebens suche ich nach Worten, um das auszudrücken, was mich damals bewegt hat.
Schon wollte ihn mein Großvater hinaustragen. „Trage ihn nicht bei dieser Kälte hinaus,“ bat ich, „hab’ doch Mitleid mit ihm!“ — „Die Todten fühlen nicht,“ war seine Antwort, „Du hast es ja in der Bibel gelernt.“ — „Ich gehe mit und werde Dir helfen,“ erbot sich einer meiner kleinen Onkel. — „Bleib’ nur ruhig hier, ich brauche Dich nicht.“ Schweigend verließ er das Zimmer.
Eine Zeitlang hörten wir noch seine Schritte im Schnee des Friedhofs knirschen.
Nach einiger Zeit kehrte die Großmutter zurück und brachte Brot, Zucker und einige Holzscheite. Mit einem Schlage änderte sich die Scene.
Jubelnd warfen sich die Kinder auf das Brot. Der eine bearbeitete mit einem Messer die Rinde, ein anderer riss mit den Händen ein Stück vom weichen Brot ab, ein dritter wühlte mit den Nägeln im Brot herum. Jeder Anstand war vergessen. Die kleinen Geschöpfe wollten durchaus leben, obwohl sie den Tod nicht im geringsten fürchteten.
Die Großmutter heizte den Ofen ein und stellte einen Topf mit Wasser ans Feuer, damit der Alte sich durch ein Glas Thee erwärme, wenn er vom Friedhof zurückkehrte. Genau genommen, war es kein Thee, was sie da aufgoss, sondern Blätter, von denen man für einen Groschen eine ganze Menge erhält.
Merkwürdigerweise war die Großmutter verdriesslich. Sie schien die Kostbarkeiten erst nach langem Kampfe und nach Aufwand ihrer ganzen Ueberredungskunst erhalten zu haben.
Page 14. — "Die Welt" — No. 22
The hearts of many were moved, their spirits roused. These elements, so widely divergent in their religious views, felt themselves united in solidarity as parts of the Jewish people. And those present carried the thoughts out to the others, for they had after all felt a breath of the Zionist Congress and had been transported into a mood such as arises only in historic times.
L. Motzkin.
Society News.
The Jewish academic association "Unitas" celebrated the opening of its VIIth semester on the 20th inst. in the hall of the Restaurant Kaiserhof. Long before the festivities began, the spacious hall was filled to the very last seat.
President cand. med. Engländer opened the evening with his weighty programmatic address, in which, taking the Basle Congress as the starting point of his reflections, he proved from the standpoint of natural philosophy that Zionism is the only possible solution of the Jewish question. The official toasts to the "old gentlemen," to the guests, and to the ladies were given by members of the association. On behalf of the associations and societies represented at the Commers, cand. med. Hahn (Iria) and cand. jur. Feiwel (Veritas) spoke. The thanks for the toast to the ladies were spoken by Miss Grete I m, who in a humorous poem gave a cheer to men in general and to the men of Zion in particular. Dr. Karl Pollak rendered several of the "Lyrical Melodies" to the liveliest applause. Dr. Max Jerusalem returned thanks in the name of the old gentlemen in pithy words; he also conducted, in his accustomed brisk manner, the unofficial part of the festivity, which kept the participants together in cheerful spirits for a long while yet.
The Society of Jewish Girls "Hadassa" will hold its next lecture afternoon on Sunday the 31st inst. in the council chamber of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse. Guests are welcome.
Vienna. On Monday, 25th October, the opening Commerz of the "Zionist Union" took place. The evening became at the same time a demonstration of sympathy for its director, Berthold Feiwel. For the many services which Berthold Feiwel has rendered to Zionism, especially in Moravia, the Union expressed to him its thanks and appreciation before his departure from Vienna.
Lemberg. On the 23rd inst. the general assembly of the Zionist Commercial Clerks' Association "Ivria" took place. The election of the committee stood on the order of the day. The following gentlemen were elected: Moritz Ihr, president; Leo Koffler, vice-president; Berthold Goldstein, secretary; Moritz Mandel, treasurer; and to the committee, among others, Igel, Hübel, Schorr and Sand. Thereupon Herr Salomon Schiller took the floor and in a lengthy address set forth the grounds of Zionism. The speaker sketched a picture of former Jewish glory and painted in truthful colours the gloomy present. His speech closed with the sentence: "Zionism is the only sheet-anchor"!
Afterwards a Commerz was held, and after the singing of Zionist songs the company dispersed.
Cracow. A scientific-Zionist society is here in course of formation. Its statutes have already been submitted to the Statthalterei by the proponent, Dr. Kornhäuser. Its name will follow that of Smolensky's celebrated journal "Przedświt" (Dawn).
Zaleszczyki. A new Jewish-national society has been formed here on the basis of the Basle Programme.
The Brooklyn Chowewe Zion, at present the strongest society — it numbers nearly 400 members — has elected its officers for the coming term. Elected were: president, J. Maniloff; treasurer, Arthur Roth; financial secretary, F. Rosenthal; and recording secretary, Jacob Weizner. To the hitherto meritorious president, Mr. Jacob Rappaport, thanks were recorded in the minutes for his successful labours. This society has already resolved upon the dispatch of a delegate to the Congress at Jerusalem, and moneys are already being deposited for this purpose.
It is reported that Dr. Peneles, who as is well known is the spiritual head of the local Portuguese congregation, is about to call a Zionist society into life within his circles.
Review of the Periodicals.
The esteemed magazine "Review Contemporain" publishes an article from the pen of Dr. Theodor Herzl. Dr. Pereira Mendes likewise reports for the "North Americain Review" in a contribution warmly advocating Zionism.
The "Handelsblad," which appears in Amsterdam, discussed in a very sympathetic manner the articles of Bentwich and Zangwill on Zionism.
Russian newspapers. Our newspapers and journals still occupy themselves with the Basle Congress, and each interprets it after its own fashion; it is gratifying, however, that they all know how to find a sympathetic side to it. The "Nowosti," the "Nowoje Wremja," the most important anti-Semitic organ of Russia, and in particular the "Peterburgskija Wiedomosti" have discussed Zionism very sympathetically. The "Woschod" too strikes another note; only the "Israelita" still persists in its standpoint, decrying the Zionist movement in long-winded articles as a mad undertaking, as a chimera never to be realised. We will hope that this journal also, which after all represents the interests of Polish Jewry, will be taught better.
J. U.
Feuilleton.
My Grandfather.
By N. Brainin. (Conclusion.)
My grandfather was making the preparations for the burial. "Who is this Kitabe?" I asked him.
"That is Schlome Chones."
This boy I had known. He was my playmate, and we often used to set each other riddles and difficult passages of the Talmud, in order to measure our powers.
My grandfather took the black cover from his face and was about to carry him out. This moment I made use of to look at my comrade. He looked as though he were sleeping; his eyes were closed, and the transparently pale little face expressed rest and peace.
A hot pang shot through me, and my eyes filled with tears. Only a week before I had played with him, and his voice had rung so silver-bright ... and now he was dead! — I stood before an insoluble riddle. What is death? How can anyone be dead who only yesterday was alive, alive as I am? Shall I too die? Will they carry me also out through the back door of my grandparents' dwelling and bed me there in the dark, cold earth? ... Why does he not stir, why does he suffer it quietly and not cry out for help?
In vain do I seek words to express what moved me at that time.
Already my grandfather was about to carry him out. "Do not carry him out in this cold," I begged, "have pity on him!" — "The dead feel nothing," was his answer; "you have learned it in the Bible." — "I will go with you and help you," offered one of my little uncles. — "Just stay quietly here, I do not need you." In silence he left the room.
For a while we still heard his steps crunching in the snow of the cemetery.
After some time my grandmother returned and brought bread, sugar and a few sticks of firewood. At a stroke the scene changed.
Rejoicing, the children threw themselves upon the bread. One worked at the crust with a knife, another tore off a piece of the soft bread with his hands, a third burrowed in the bread with his nails. All decorum was forgotten. The little creatures were bent upon living, although they did not in the least fear death.
My grandmother lit the stove and set a pot of water on the fire, so that the old man might warm himself with a glass of tea when he returned from the cemetery. Strictly speaking, it was no tea that she brewed there, but leaves of which one obtains a whole quantity for a Groschen.
Curiously enough, my grandmother was out of humour. She seemed to have obtained the precious things only after a long struggle and after expending her whole art of persuasion.