The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8.
Die Welt
Nr. 20.
nistischen Gedankens. Er gab zu, daß solche Manifestationen von hoher Bedeutung seien, er stehe jedoch auf dem praktischen Stand= puncte der Colonisation.
Als dieses Gespräch beendet war, zog ich mich in eine Ecke zurück und saß da in Gedanken vertieft. Da trat ein Student aus einem benachbarten Waggon ein und fragte nach dem Manne, der da vom Congreße in Basel zu berichten wüßte, welcher jetzt das allgemeine Tagesgespräch bildet. Ich lud ihn ein neben mir Platz zu nehmen und theilte ihm das Wichtigste aus den Congreßverhandlungen mit.
Endlich — rief der Jüngling hoch erfreut aus — endlich ist eine Zeit gekommen, wo es nicht mehr als Schande gilt, sich als Jude zu bekennen.
In der nächsten Station trat ein Mann von robustem Aus= sehen auf mich zu, den ich als einstigen Colonisten in Südrußland und reichgewordenen Kaufmann kannte. Wir knüpften ein Gespräch an über jüdische Colonieen, worauf er meinte, daß Juden niemals einer schweren physischen Arbeit sich unterziehen würden — weder in Argentinien noch in Palästina; sie zögen immer den Handel vor, weil er leichter sei. Auf meinen Einwand, daß ich doch mit eigenen Augen jüdische Ackerbauer in Palästina gesehen habe, die durch Fleiß und Thätigkeit sich große Anerkennung erworben, erwiderte mir dieser merkwürdige Gegner: „Ich glaube Ihnen einfach nicht. Der Jude taugt zu keiner Arbeit; euere Colonieen sind lächerliches Kinderspielzeug und der Baseler Congreß hat nur unnütze Kosten gemacht.“ Ich dachte an den Spruch des weisen Königs, der in gewissen Fällen Schweigen gebietet; ich schwieg und mein Gegner glaubte mich überwunden zu haben.
Kaum daß ich, zu Hause angelangt, die Schwelle überschritten hatte — stand ein Jude vor mir und bot mir einen Schekel an mit der Versicherung, er sei bereit, für sich und seine ganze Familie den Schekel zu zahlen, damit er übers Jahr nach dem heiligen Lande geschickt werde. Mit Bedauern mußte ich ihn ab= weisen und ihm erklären, wie viel Wahres und Unwahres in dem äge, was er über den Zionismus gehört habe. Schwer seufzend verließ er enttäuscht mein Zimmer.
Einige Stunden später kam zu mir ein alter, schlichter Mann, den ich von lange her kenne und theilte mir mit, er sei von dem Bethause, dem er vorstehe, zu mir gesandt worden, um etwas über den Congreß zu erfahren, denn man erwarte Großes von demselben. Es heiße, daß bereits viele Millionen gesammelt worden seien, daß der Sultan sich zum Abtreten Palästinas an die Juden bereit erklärt habe, nur fürchte er den päpstlichen Ein= spruch und dergleichen vieles. Ich erklärte ihm nun, was er von diesen Gerüchten zu halten habe und er lauschte gespannt meinen Worten: „Das Eine können Sie denjenigen mittheilen, die Sie entsendet haben, daß sich zweihundert Männer, darunter die besten und gebildetsten aus allen Ländern, wo Juden wohnen, zusammen= gefunden haben, um Zion, das sie bereits vergessen hatten, ewige Treue zu schwören. Es sind dies Männer von Willen und Energie und sie schreiten eben an die Arbeit, jene vermögenden Kräfte unter Juden und Nichtjuden für diese Sache zu gewinnen, die uns geistig und materiell unterstützen können. Wir, meine Brüder, müssen aber täglich das „Ani ma'amin“, unser Glaubens= bekenntnis von der baldigen Ankunft unseres Erlösers mit beson= derer Andacht zum Ausdruck bringen und zwar nicht durch bloße Worte, sondern durch den heiligen Schekel, der den Zweck hat, unser nationales Gebäude wieder aufzurichten. Haben Sie mich verstanden?“
„Ich verstehe“, erwiderte er resignirt, „Gott Lob dafür, daß diejenigen, die von uns längst nichts mehr wissen wollten, nun zu uns wiederkommen; aber ich habe mehr erwartet . . .“
Am folgenden Tage besuchten mich zwei junge Leute, die eine vollständig moderne, d. h. nichtjüdische Erziehung genossen, seit mehreren Monaten sich aber dem Judenthum dadurch zu nähern suchen, daß sie eifrig unsere Geschichte und Literatur studiren. Sie interessirten sich sehr für den Congreß und ver= sicherten mir, daß eine Anzahl von Leuten aus ihrem Kreise einen Bericht über den Congreß mit Sehnsucht erwarten, denn dieser Congreß sei nach ihrer Ansicht ein phänomenales Ereignis in der jüdischen Geschichte. Ich bezeichnete ihnen Zeit und Ort, wo ich Bericht zu erstatten gedachte, und sie freuten sich, als ich sie einlud, dahin zu kommen.
Am Abend empfing ich einen meiner intimen Bekannten, der mir erzählte, daß die beiden Aerzte unserer Stadt, die bisher auf alles was jüdisch ist, verächtlich herabzublicken pflegten, mich ersucht hätten, sie in die Versammlung einzuladen, wo ich über den Con= greß referiren werde, denn der Congreß interessire sie über Alles. Ich versprach, es zu thun und that den Segensspruch: „Baruch meschone ha'itim“, Gelobt sei, der die Zeiten ändert.
Dies das Bild, das ich den geehrten Lesern als Nachklänge vom Baseler Congreß zu bieten vermag; es ist ein Gemisch von verschiedenen Stimmen und Tönen aus den verschiedensten Kreisen unseres Volkes, bald fröhliche, bald traurige Gefühle erweckend.
Tribüne.
Geehrte Redaction!
Wie Ihnen bereits bekannt, wollen wir ein Gesammtbild sämmt= licher Mitglieder des Baseler Zionistencongresses herausgeben. Die Photographien — Visiten = Format mit deutlicher Namens= unterschrift und Wohnort versehen — sind möglichst bald, spätestens aber bis Ende dieses Monats an Herrn D. Wolffsohn, Karo= linger = Ring 34, Köln a. Rh, gefl. einzusenden.
Der Erlös wird dem Agitationsfond überwiesen. Freiwillige Bei= träge zu den Herstellungskosten nimmt ebenfalls Herr D. Wolffsohn entgegen.
Mit Zionsgruß!
Hochachtungsvoll
Die Geschäftsleitung der National=
Jüdischen Vereinigung in Köln.
* * *
Geehrte Redaction!
Es bedarf wohl kaum der Erörterung, wie sehr die jüdischen Kleingewerbetreibenden durch die gegenwärtige traurige Strömung in Mitleidenschaft gezogen werden; und wenn hiezu noch der Umstand in Betracht kommt, daß der jüdische Handwerker selbst seitens seiner Glaubensgenossen nicht die nothwendige Berücksichtigung findet, so kann die natürliche Folge nicht ausbleiben, daß durch die sich stets schwieriger gestaltenden Erwerbsverhältnisse die Existenz vieler strebsamer Familien= väter gefährdet ist.
Der „Verein zur Unterstützung jüdischer Kleingewerbetreibender“ ist nun seit mehr als 10 Jahren bestrebt, Kleingewerbetreibenden jüdischer Confession durch Darlehensgewährung und andere moralische und materielle Unterstützungen unter die Arme zu greifen und ihnen außerdem in Erkrankungsfällen Krankengelder und Curbeiträge, sowie kostenfreie ärztliche Hilfe und Medicamente zuzuweisen.
Um den Fortbestand dieses humanitären Vereines, der gerade in der letzten Zeit in ganz außerordentlicher Weise in Anspruch genommen wird, zu sichern, um dessen segensreiche Wirksamkeit zum Wohle der unter dem Drucke der Zeit schwer leidenden jüdischen Kleingewerbe= treibenden zu erhöhen, bedarf es der regen Theilnahme unserer Glaubens= brüder, an die wir, gezwungen durch die Verhältnisse, zum ersten Male mit dem innigen Appell herantreten, unserem eminent humanitären Vereine als Gründer, Spender oder Mitglieder geneigtest beitreten zu wollen.
Mit vollster Hochachtung
Der Schriftführer:
I. Tepperberg.
Der Präsident:
S. Dub.
Wien, II., Obere Donaustraße Nr. 81.
Weltchronik.
Der neueste Bericht der Alliance Israélite Uni= verselle“ für das Jahr 1896 enthält eine Fülle von Material zur Beurtheilung der Lage der Juden in Rußland, Rumänien, der Türkei, Marokko und Persien. Sehr ungünstig lauten noch immer die Berichte aus Rußland, denn in der Lage der dortigen Juden hat sich im Verlaufe des Jahres 1896 keine wesentliche Veränderung zugetragen. Die Zahl der obdachlosen Juden nimmt jährlich zu. In Wilna betteln 8000 Juden, und im Winter 1895 sind dort 2000 jüdische Familien auf Kosten der öffentlichen
Page 8. — "Die Welt" — No. 20.
(continued from page 7)
…nist idea. He conceded that such manifestations were of high significance; he himself, however, stood upon the practical standpoint of colonisation.
When this conversation was ended, I withdrew into a corner and sat there sunk in thought. Then a student came in from a neighbouring carriage and asked for the man who was said to be able to give an account of the Congress at Basle, which now forms the general topic of the day. I invited him to take a seat beside me and communicated to him the most important matters from the proceedings of the Congress.
At last — cried the youth, highly delighted — at last a time has come when it is no longer accounted a disgrace to avow oneself a Jew.
At the next station a man of robust appearance stepped up to me, whom I knew as a former colonist in Southern Russia and a merchant grown rich. We entered into a conversation about Jewish colonies, whereupon he gave it as his opinion that Jews would never submit themselves to heavy physical labour — neither in Argentina nor in Palestine; they always preferred trade, because it was easier. To my objection that I had after all seen with my own eyes Jewish husbandmen in Palestine who had won great recognition by industry and activity, this remarkable opponent replied to me: "I simply do not believe you. The Jew is fit for no labour; your colonies are a ridiculous child's plaything, and the Basle Congress has only caused useless expense." I thought of the saying of the wise King, which in certain cases enjoins silence; I kept silent, and my opponent believed he had overcome me.
Scarcely had I, on arriving at home, crossed the threshold — when a Jew stood before me and offered me a shekel, with the assurance that he was ready to pay the shekel for himself and his whole family, so that in a year's time he might be sent to the Holy Land. With regret I was obliged to turn him away and to explain to him how much truth and untruth lay in what he had heard about Zionism. Sighing heavily, he left my room disappointed.
Some hours later there came to me an old, plain man whom I have known this long while, and he informed me that he had been sent to me by the house of prayer over which he presides, in order to learn something about the Congress, for great things were expected of it. It was said that many millions had already been collected, that the Sultan had declared himself ready to cede Palestine to the Jews and only feared the papal protest, and much else of the kind. I thereupon explained to him what he was to think of these rumours, and he listened intently to my words: "This one thing you may communicate to those who have sent you, that two hundred men, among them the best and most cultivated out of all the lands where Jews dwell, have come together to swear eternal fidelity to Zion, which they had already forgotten. These are men of will and energy, and they are even now setting about the work of gaining for this cause those powerful forces among Jews and non-Jews who are able to support us spiritually and materially. But we, my brethren, must daily give expression to the „Ani ma'amin“, our confession of faith in the speedy coming of our Redeemer, with especial devotion — and that not by mere words, but by the holy shekel, whose purpose is to raise up again our national edifice. Have you understood me?"
"I understand," he answered resignedly, "God be praised that those who long since would know nothing more of us are now coming back to us; but I had expected more . . ."
On the following day two young people visited me who had enjoyed a completely modern, that is to say a non-Jewish, education, but who for several months past have been seeking to draw nearer to Judaism by zealously studying our history and literature. They took a great interest in the Congress and assured me that a number of persons of their circle await with longing a report upon the Congress, for this Congress is in their view a phenomenal event in Jewish history. I named to them the time and place where I purposed to deliver my report, and they rejoiced when I invited them to come thither.
In the evening I received one of my intimate acquaintances, who told me that the two physicians of our town, who hitherto had been wont to look down contemptuously upon everything that is Jewish, had requested me to invite them to the assembly where I am to report upon the Congress, for the Congress interested them above all things. I promised to do so, and pronounced the benediction: "Baruch meschone ha'itim", Blessed be He who changes the times.
This is the picture which I am able to offer to my honoured readers as echoes from the Basle Congress; it is a medley of various voices and tones out of the most diverse circles of our people, awakening now joyful, now sorrowful feelings.
Tribune.
Honoured Editors!
As is already known to you, we desire to bring out a group portrait of all the members of the Basle Zionist Congress. The photographs — carte-de-visite format, provided with a legible signature of the name and place of residence — are kindly to be sent in as soon as possible, but at the latest by the end of this month, to Herr D. Wolffsohn, Karolinger-Ring 34, Cologne on the Rhine.
The proceeds will be made over to the Agitation Fund. Voluntary contributions towards the cost of production are likewise received by Herr D. Wolffsohn.
With Zion's greeting!
Respectfully
The Management of the National
Jewish Union in Cologne.
* * *
Honoured Editors!
It scarcely needs demonstration how severely the Jewish small tradesmen are affected by the present melancholy current; and when there is further taken into account the circumstance that the Jewish handicraftsman does not find the necessary consideration even on the part of his co-religionists, then the natural consequence cannot fail to follow, that through conditions of livelihood which grow ever more difficult the existence of many industrious fathers of families is imperilled.
The "Society for the Support of Jewish Small Tradesmen" has now for more than 10 years endeavoured to lend a helping hand to small tradesmen of the Jewish confession by the granting of loans and by other moral and material assistance, and besides this to allot to them, in cases of illness, sick-money and contributions towards a cure, as well as free medical aid and medicines.
In order to secure the continued existence of this humanitarian society, which precisely in the latest period has been called upon in a quite extraordinary degree, and in order to increase its beneficent efficacy for the welfare of the Jewish small tradesmen who suffer so heavily under the pressure of the times, there is need of the lively participation of our brethren in the faith, to whom, compelled by circumstances, we now for the first time address the earnest appeal that they will be pleased to join our eminently humanitarian society as founders, donors or members.
With the fullest respect
The Secretary:
I. Tepperberg.
The President:
S. Dub.
Vienna, II., Obere Donaustraße No. 81.
World Chronicle.
The latest report of the Alliance Israélite Universelle“ for the year 1896 contains a wealth of material for judging the situation of the Jews in Russia, Roumania, Turkey, Morocco and Persia. The reports from Russia still run very unfavourably, for in the situation of the Jews there no essential change has taken place in the course of the year 1896. The number of homeless Jews increases yearly. In Vilna 8000 Jews beg, and in the winter of 1895 there were 2000 Jewish families there at the cost of the public