The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
erhält, und daß sie uns nicht allzuviele Illusionen über die mehr oder weniger ferne Zukunft der Juden in Frankreich beläßt, in politischer Hinsicht wenigstens. Wenn aber unser verehrter Glaubensgenosse schon so weit gekommen wäre, so wäre der Zionismus für ihn nicht einzig und allein ein Unternehmen ge= wesen, das dahin zielt, unseren unterdrückten Brüdern eine passende Existenz zu beschaffen . . . .
Leider haben alle diese Leute Augen und sehen nicht, Ohren und hören nicht. Sie sind alles in allem glücklich, nicht durch allzugroße Scharfsichtigkeit beunruhigt zu sein. Ihre Voraus=
sicht bescheidet sich mit einem Wechsel im Generalgouvernement von Algerien.
Man hat M. Cambon durch M. Lépine ersetzt, und unsere Zunftgenossen von der jüdischen Presse singen Sieges= lieder. Aber siehe da! Ihr froher Muth wurde durch die Auf= stände herabgestimmt, die gestern noch einmal zum Ausbruch kamen. — Dumpf grollt der Donner. Unsere Brüder in Frank= reich aber schlafen!
Paris, 4. October 1897.
Fourage in den Colonien.
(Nach einer Photographie.)
Spätsommer. Die Gräser und Halme auf den reichen Fluren haben sich in ein sattes, volles Grün gekleidet. Die Spitzen der Gräser sind leicht gebräunt. Das ist das Zeugniß der Reife, das die sengende Sonne ihren Kindern aufdrückt. Am Morgen kommt der Schnitter, es klirren die Sensen, es fallen die Halme. Die Schnitter singen ein frohes Lied. Sonderbar
hallen die Töne in den weiten Auen wieder. Was sind das für Klänge, was sind das für Worte? Wer rief die Todten aus den Gräbern? Wie Heimweh zittert es durch den alten Boden. Es ist schon lange, lange her, daß diese trauten Laute hier nicht wiederhallten. Dämmernde Erinnerungs= bilder steigen auf . . . Die Sense klirrt, es knirscht der Rechen und Ruth sammelt Aehren auf dem Felde. Die Schnitter singen ein frohes Lied. Der Sommer schwindet, aber ihm folgt kein Winter mehr, wo die rauhen Winde um das öde Haus pfeifen, und drinnen in ungeheizter Stube sich die frierenden Kinder zitternd aneinanderdrängen, wie einst im kalten Westen.
Heimkehr vom Congreß.
Von Ing. M. Ussischkin. (Schluß.)
Auch am folgenden Tage hatte ich viel vom Congreß zu erzählen. So stieß ich gleich beim Eintritt in den zweiten Waggon auf einen Bekannten, der sich für den Zionismus interessirt und bereits die Zeitungsberichte und Stimmen über den Congreß ge= lesen hatte. Diesem Reisegefährten hatte ich nur noch wenig zu berichten. Wir debattirten dagegen viel über die Bedeutung des Congresses als einer außerordentlichen Manifestation des zio=
(continued from page 6)
…bears, and that it leaves us not too many illusions concerning the more or less distant future of the Jews in France, in the political respect at least. But if our esteemed co-religionist had already come so far, then Zionism would not have been for him solely and only an undertaking aiming to procure a fitting existence for our oppressed brethren . . . .
Unfortunately, all these people have eyes and see not, ears and hear not. They are, all in all, happy not to be troubled by too great a keenness of sight. Their foresight contents itself with a change in the governor-generalship of Algeria.
M. Cambon has been replaced by M. Lépine, and our guild-comrades of the Jewish press sing songs of victory. But behold! Their glad courage was dampened by the riots that broke out once more yesterday. — Dully the thunder growls. But our brethren in France are asleep!
Paris, 4 October 1897.
Forage in the Colonies.
(After a photograph.)
Late summer. The grasses and stalks on the rich meadows have clothed themselves in a full, saturated green. The tips of the grasses are lightly browned. That is the testimony of ripeness that the scorching sun impresses upon its children. In the morning comes the reaper; the scythes ring, the stalks fall. The reapers sing a merry song. Strangely the tones echo back over the wide meadows. What sounds are these, what words are these? Who has called the dead from their graves? Like homesickness it trembles through the old soil. It is long, long since these dear sounds last echoed here. Dawning images of memory arise… The scythe rings, the rake rasps, and Ruth gathers ears of grain in the field. The reapers sing a merry song. The summer wanes, but no winter follows it any more, in which the rough winds whistle about the desolate house, and within, in an unheated room, the freezing children press shivering against one another, as once in the cold West.
Homecoming from the Congress.
By Eng. M. Ussischkin. (Conclusion.)
On the following day, too, I had much to tell of the Congress. Thus, immediately on entering the second carriage, I came upon an acquaintance who takes an interest in Zionism and had already read the newspaper reports and opinions about the Congress. To this travelling companion I had little more to report. We debated, on the other hand, much about the significance of the Congress as an extraordinary manifestation of the Zio-