Seite 6. „Die Welt“ Nr. 20.
Page 6. — "Die Welt" — No. 20.
hat, zwischen der radicalen und jacobinischen Republik einerseits und der liberalen, progressistischen anderseits entbrannt. „Es würde zu nichts führen“, sagte der Minister des Innern, „es zu verhehlen, daß die Unterschiede, welche die Republikaner von einander trennen, sich von nun ab weniger auf Fragen der Durch- führung und der Taktik beziehen, als vielmehr auf die Principien und Doctrinen selbst“.
(continued from page 5)
…has flared up between the radical and Jacobin Republic on the one hand and the liberal, progressist one on the other. "It would lead to nothing," said the Minister of the Interior, "to conceal that the differences which divide the Republicans from one another will henceforth bear less on questions of execution and of tactics than on the principles and doctrines themselves."
Die Antisemiten — ich spreche von denen des Parlaments — wie z. B. d'Hugues, der Abbé Guérand u. s. w. gehören der äußersten Rechten an. Sie sind auch Revolutionäre, obwohl sich ihre Revolution ganz deutlich von derjenigen der äußersten Linken unterscheidet. Die Socialisten sehen das Uebel in der Herrschaft des Capitals, die Antisemiten geben vor, es darin zu finden, was sie als jüdisch-freimaurerische Herrschaft bezeichnen. Die Ersteren sehen das Heilmittel in der socialen Revolution. Die Letzteren finden, daß es genügen wird, das Vermögen der Juden zu confisciren, um in Frankreich die allgemeine Wohlfahrt her- beizuführen. Das letzte Ziel der Einen wie der Anderen ist die Revolution; die sociale für die Einen, die antisemitische für die Anderen. Die Antisemiten sagen sich, daß sie es wären, denen eine Revolution nützen würde, während die Socialisten sich wieder für ihre Partei in denselben Hoffnungen wiegen. Unterdessen pactieren Socialisten und Antisemiten miteinander. Da sie aber im Lande eine Minorität sind, so vereinigten sie sich aus freien Stücken mit der großen radicalen Partei. Das zeigte sich zur Zeit, als die Radicalen am Ruder waren. Die radicale Partei strebt nicht nach einer Revolution, sondern einzig und allein nach radicalen Reformen. Sie rechnet aber mit ihren Kräften und weiß, daß sie ohne das Bündnis mit den extremen Parteien des Parlaments immer numerisch schwächer sein wird als ihre Gegnerin, die Partei der Gemäßigten, welche von der Rechten unterstützt wird.
The antisemites — I speak of those of parliament — such as d'Hugues, the Abbé Guérand, and so on, belong to the extreme Right. They too are revolutionaries, although their revolution is quite distinctly to be distinguished from that of the extreme Left. The Socialists see the evil in the dominion of capital; the antisemites pretend to find it in what they call the Jewish-Masonic dominion. The former see the remedy in the social revolution. The latter find that it will suffice to confiscate the property of the Jews in order to bring about the general welfare in France. The final aim of the one as of the other is revolution: the social one for the one party, the antisemitic one for the other. The antisemites tell themselves that it is they whom a revolution would benefit, while the Socialists in turn cradle themselves, for their party, in the same hopes. Meanwhile Socialists and antisemites make pacts with one another. But since they are a minority in the country, they united of their own accord with the great radical party. This showed itself at the time when the Radicals were at the helm. The radical party strives not after a revolution but solely and only after radical reforms. It reckons, however, with its forces, and knows that without the alliance with the extreme parties of parliament it will always be numerically weaker than its adversary, the party of the Moderates, which is supported by the Right.
Indes hat sich das Bündnis zwischen Radicalen einerseits und Socialisten und clericalen Antisemiten andererseits bisher nur ein einziges Mal in Frankreich selbst in einem Wahlkampf manifestirt, bekanntlich bei der Wahl eines Senators in Bordeaux, wo die socialistische Candidatur gegen die gemäßigte durchdrang. Ist es nun zu erwarten, daß dieses Beispiel bei den nächsten Wahlen für die gesetzgebenden Körperschaften Nachahmung finden wird? — Ich weiß es nicht.
Yet the alliance between Radicals on the one hand and Socialists and clerical antisemites on the other has so far manifested itself in France itself only a single time in an electoral contest — as is well known, at the election of a senator in Bordeaux, where the socialist candidacy carried the day against the moderate one. Is it now to be expected that this example will find imitation at the next elections for the legislative bodies? — I do not know.
Was aber bisher nicht in Frankreich realisiert wurde, das ist in Algier bereits Thatsache. Dort bilden Radicale und Socialisten eine einzige große antisemitische Partei, welche im Kampfe gegen die opportunistische Partei steht. Die antisemitische Partei wagt es nicht, sich mit ihrem wahren Namen zu nennen, in Anbetracht dessen, daß man sich auf einem wesentlich semitischen Boden befindet. So hat sie sich also den Namen einer antijüdischen Partei beigelegt.
But what has so far not been realised in France is already a fact in Algiers. There Radicals and Socialists form a single great antisemitic party, which stands in struggle against the opportunist party. The antisemitic party does not dare to call itself by its true name, in view of the fact that one finds oneself on essentially Semitic soil. It has therefore given itself the name of an anti-Jewish party.
Und weshalb sind denn die Radicalen Antisemiten geworden? Die Sache ist höchst einfach. Deshalb, weil es die Juden mit den Gemäßigten halten. Die Partei der Gemäßigten ist in Algerien sicherlich im Verfall begriffen. Vielleicht auch, daß sie im Parlament schlecht vertreten ist. Doch hier handelt es sich ja nicht um die Ursachen des Verfalles irgend einer politischen Partei in Algerien. Es wird uns genügen, uns mit der Con- statirung der Thatsache zu bescheiden. Was wir mit genügender Sicherheit sagen können, ist das Eine, daß der Kampf gegen die Juden Algeriens seinen wilden Charakter zum Mindesten verlieren würde, wenn die Juden für die Radicalen stimmen würden. Können wir es aber von unseren Brüdern in Algier verlangen, ins radicale Lager überzugehen? Sind wir denn sicher, daß sie nicht, sobald sie derartig abschwenken, die Partei der Gemäßigten gegen sich haben, das heißt, die Partei, welche gegenwärtig in Frankreich im Besitze der Macht ist? Können wir behaupten, daß der Liberalismus der Gemäßigten diesen nicht erlauben wird, Antisemiten zu werden? Und die Radicalen? Hindert sie etwa ihr Radicalismus, die heftigsten Antisemiten zu sein? Und dann.
And why, then, have the Radicals become antisemites? The matter is exceedingly simple. Because the Jews side with the Moderates. The party of the Moderates is certainly in decline in Algeria. Perhaps, too, it is ill represented in parliament. But here it is not a question of the causes of the decline of any political party in Algeria. It will suffice for us to content ourselves with the statement of the fact. What we can say with sufficient certainty is this one thing: that the struggle against the Jews of Algeria would at least lose its savage character if the Jews were to vote for the Radicals. But can we demand of our brothers in Algiers that they go over into the radical camp? Are we then sure that they would not, the moment they swing about in this way, have against them the party of the Moderates — that is, the party which at present is in possession of power in France? Can we assert that the liberalism of the Moderates will not permit them to become antisemites? And the Radicals? Does their radicalism, perchance, prevent them from being the most vehement antisemites? And then.
Wer weiß denn, ob nicht die gemäßigte Partei in einigen Jahren, wenn sie besser vertreten ist, ihren Einfluß und ihr politisches Ansehen von früher wiedergewinnt? Kann man die Juden auf- fordern, von einem Tag auf den anderen ihre Parteiangehörigkeit zu wechseln?
Who knows, then, whether the moderate party will not, in a few years, when it is better represented, regain its influence and its former political standing? Can one require the Jews to change their party allegiance from one day to the next?
Wie immer man es also ansehen mag — die Lage der algerischen Judenschaft ist wahrhaftig eine tragische. Ist sie mit den Gemäßigten verbündet, so hat sie die Radicalen gegen sich; hält sie es mit den Radicalen, so wird sie zweifellos die Ge- mäßigten gegen sich haben.
However one may look at it, then — the situation of Algerian Jewry is truly a tragic one. If it is allied with the Moderates, it has the Radicals against it; if it holds with the Radicals, it will doubtless have the Moderates against it.
Die Juden merken, daß sie in Algerien als Fremde behandelt werden. Es liegt eine Ironie von wahrhaft grausamer Art in diesem Titel eines Fremden, den man auf die Juden Algiers anwendet. Es sind noch nicht 70 Jahre her, daß Algier eine französische Colonie ist, während die Juden nach Zeugnissen von Geschichtsschreibern dort seit undenklichen Zeiten wohnen. Aber der Franzose ist Sieger, und Gewalt geht vor Recht. Das ist so ein Thema zum Nachdenken, das man unseren jüdischen Anti- zionisten empfehlen könnte.
The Jews perceive that in Algeria they are treated as foreigners. There lies an irony of a truly cruel kind in this title of foreigner that is applied to the Jews of Algiers. It is not yet 70 years since Algiers became a French colony, whereas the Jews, according to the testimony of historians, have dwelt there since time immemorial. But the Frenchman is the victor, and might goes before right. That is such a theme for reflection as one might commend to our Jewish anti-Zionists.
Wenn die Franzosen sogar auf afrikanischem Boden den Juden als Fremden behandeln, wie wird das erst in Frankreich selbst sein, wenn die politische Lage für die französischen Juden dasselbe unlösbare Problem schaffen wird! Nun denn! Der Kampf zwischen der radicalen und jacobinischen Repu- blik, von dem ich oben gesprochen habe, könnte die Juden Frankreichs in dieselbe Lage bringen, wie die der algerischen Juden. O, es ist gar nichts Unmögliches in dieser Hypothese.
If the French treat the Jews as foreigners even on African soil, how much more will it be so in France itself, when the political situation shall create for the French Jews the same insoluble problem! Well then! The struggle between the radical and Jacobin Republic, of which I have spoken above, could bring the Jews of France into the same situation as that of the Algerian Jews. Oh, there is nothing at all impossible in this hypothesis.
— Das ist genugsam bewiesen durch die Stellung der Radicalen der Hauptstadt gegen die Juden Algeriens. Haben es nicht die radicalen Journale gesagt, das Decret Crémieux, das die algerischen Juden allesammt emancipirte, sei „ein historischer Fehler“ gewesen? Und die Radicalen des Parlaments? Waren sie es nicht, welche dieselbe Meinung von der Tribüne des Palais Bourbon herab verkündet haben? Und hat etwa die Regierung selbst gegen die Worte der Radicalen protestirt, gegen diese Worte, welche die Juden und das Decret Crémieux betrafen? Wenn ich hier von Radicalen spreche, handelt es sich nicht um die Vertreter der extremen Ansichten des Radicalismus. Der anonyme Verfasser der täglichen politischen Aufsätze im „Eclair“ ist ein früherer Präsident des Stadtrathes von Paris, ein Radicaler gemäßigter Richtung. Er ist es, der vielleicht am allerbestimmtesten und klarsten den algerischen Juden feindlich gesinnt ist. Hat endlich nach den Debatten über die Judenfrage, welche im Jahre 1895 in der Deputirtenkammer stattfanden, nicht eben derselbe Verfasser in einem den Juden eher ungünstigen Sinne einen Artikel geschrieben, indem auch er ihnen andichtete, daß sie die größten Besitzer unrechtmäßig erworbenen Capitals seien, und daß das Volk von ihnen noch Rechenschaft fordern werde? Soll denn noch ein Artikel von François Coppée Erwähnung finden, der eine Fluth von ungerechten und nicht zu rechtfertigen- den Beschimpfungen über das Haupt der algerischen Juden schüttete und es dabei nicht unterließ, hinzuzufügen, daß er keineswegs ein Antisemit sei?
— That is sufficiently proved by the stance of the Radicals of the capital against the Jews of Algeria. Have not the radical journals said that the Crémieux Decree, which emancipated the Algerian Jews all together, was "a historical error"? And the Radicals of parliament? Were they not the ones who proclaimed the same opinion from the tribune of the Palais Bourbon? And did the government itself perhaps protest against the words of the Radicals, against those words which concerned the Jews and the Crémieux Decree? When I speak here of Radicals, it is not a question of the representatives of the extreme views of radicalism. The anonymous author of the daily political essays in the "Eclair" is a former president of the municipal council of Paris, a Radical of the moderate tendency. It is he who is perhaps the most decidedly and clearly hostile of all toward the Algerian Jews. Did not, at last, after the debates on the Jewish question that took place in the Chamber of Deputies in the year 1895, this very author write an article in a sense rather unfavourable to the Jews, in which he too imputed to them that they were the greatest holders of unlawfully acquired capital, and that the people would yet demand an accounting of them? Shall we still make mention of an article by François Coppée, who poured out a flood of unjust and unjustifiable abuse upon the head of the Algerian Jews, and did not therein omit to add that he was by no means an antisemite?
„Die Lage der algerischen Juden“, sagte ein jüdischer Journalist, „verdient unsere Aufmerksamkeit nicht nur, weil es unsere Pflicht ist, unsere Brüder in dieser französischen Colonie zu vertheidigen, sondern noch besonders deshalb, weil sie uns französischen Juden eine nützliche Warnung sein kann. Wenn wir die Thaten der Antisemiten dort unten in Betracht ziehen, so können wir daraus entnehmen, was uns in Frankreich an dem Tage erwartet, an dem unsere Feinde ihr Ziel erreicht haben werden“.
"The situation of the Algerian Jews," said a Jewish journalist, "deserves our attention not only because it is our duty to defend our brothers in this French colony, but still more especially because it can be a useful warning to us French Jews. If we take into consideration the deeds of the antisemites down there, we can gather from them what awaits us in France on the day when our enemies shall have attained their goal."
Was unser ausgezeichneter Glaubensgenosse nicht gesagt hat, das ist, daß die politische Lage in Frankreich die nämlichen Anzeichen aufweist, wie die in Algier, daß infolgedessen diese „nützliche Warnung“ eine umso bedeutungsvollere Wichtigkeit
What our excellent co-religionist did not say is that the political situation in France shows the very same symptoms as that in Algiers — that in consequence this "useful warning" has an all the more significant importance