Die Welt · Vol. I, No. 20 · 15 October 1897
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 20.

Die Welt

Seite 9.

Wohltätigkeit beköstigt und mit Heizung versehen worden; in Grodno zählt man einen Bettler auf zehn Juden, in Berditschew leben 10.000 Familien von Almosen. Was die „Wildsäute“, welche in Rumänien, besonders auf dem Gebiete der Schule, gegen die Juden verübt worden sind, betrifft, so ist der Bericht der Allianz nicht in der Lage, eine Besserung in jenen Verhältnissen anzukündigen.

Aus der immunen Oase. In Liptó=Szt.=Miklós in Ungarn wurde am Vorabend des israelitischen Versöhnungstages während des Betens durch ein Fenster der Synagoge ein Stein geschleudert, der den am Fenster stehenden Rabbiner traf. Ein großer Teil der Tempelbesucher eilte hinaus, um den Attentäter zu eruiren, er entkam aber in der Dunkelheit. — In Szabadka in Ungarn drangen unbekannte Individuen in die Synagoge ein, wo sie sämmtliche Spar= und Sammelbüchsen erbrachen und ausraubten. Die geraubte Summe beträgt nahezu 500 fl. Die Synagoge wurde dieses Jahr schon zum drittenmale geplündert.

„Den Juden zu Gefallen“. Vor einigen Wochen starb in Budapest der erwachsene Sohn des gewesenen antisemitischen Abgeordneten Victor Istóczy. Der seither ebenfalls verstorbene Bezirksarzt Josef Kelen hatte den jungen Mann behandelt, und in seiner ersten Aufregung über den Tod seines Sohnes veröffent= lichte Istóczy in seinem Blatte „Közigazgatási közlöny“ einen Bericht, in welchem er sagte, daß Dr. Kelen allein an dem Tode seines Sohnes die Schuld trage. Er zieh den Dr. Kelen nicht nur der Nachlässigkeit, sondern stellte die Sache so dar, als ob der Arzt den jungen Mann „den Juden zu Gefallen“ hätte sterben lassen. Er habe ihn, der augenkrank war, deshalb nicht curirt, weil er wollte, daß sich die Krankheit auch den anderen Mitgliedern der Familie Istóczy mittheile. Dr. Kelen nahm sich diese Beschuldigung so zu Herzen, daß er trübsinnig wurde und kurz darauf starb. Wie es damals hieß, soll Dr. Kelen, der als Arzt sowohl wie als Mensch sich allgemeiner Beliebtheit erfreute, aus Kränkung an den Folgen einer Selbstvergiftung gestorben sein. Sein Sohn, Dr. Bela Kelen, hat nun im Interesse der Reputation des verstorbenen Vaters gegen Istóczy den Preßproceß wegen Verleumdung angestrengt.

Acht Juden. In Preußen hat sich bekanntlich in jüngster Zeit eine Strömung gegen die Ueberschwemmung des Lehrfaches mit jüdischen Elementen bemerkbar gemacht. Wie es mit dieser Ueber= schwemmung ausschaut, lehrt uns ein jüngst erschienener Bericht mit der Angabe, daß auf den staatlichen Schullehrer= und Lehrerinnenseminaren in Preußen sich im letzten Sommersemester unter 11.804 Seminaristen, 8069 Evangelische, 3720 Katholiken und 8 Juden befanden. Acht armselige Juden unter 11.804 Se= minaristen genügen, um, wie sich die „Nordd. Allg. Ztg.“ aus= drückt, „unter den Angehörigen der christlichen Confessionen, soweit sie überhaupt noch einigen Werth auf ihr christliches Bekenntniß legen, großen Unwillen, ja Entrüstung hervorzurufen.“

Eine Nonne aus jüdischem Stamme. Vor einiger Zeit verschwand aus Budapest ein jüdisches Mädchen, Marie Schönhauser. Man vermuthete, daß sie sich in einem Kloster befinde, wo ihr Aufenthalt geheim gehalten werde. Die Polizei stellte in dieser Richtung Recherchen an, und es ergab sich, daß Marie Schönhauser sich in dem Gumpendorfer Kloster in Wien auf= halte. Am 24. September erhielt nun die Budapester Stadthaupt= mannschaft das von der Wiener Polizeibehörde mit dem Mädchen aufgenommene Protokoll. Das Mädchen gab an, daß es mit Einwilligung der Mutter getauft wurde und ins Kloster gegangen sei. Demgegenüber erklärt die Mutter des Mädchens, Frau An= tonia Schönhauser=Neumann, daß ihre Tochter die Un= wahrheit gesagt habe, und daß sowohl die Taufe, als auch der Eintritt ins Kloster geheim und gegen den Willen der Mutter stattgefunden habe. Schließlich gab jedoch die Mutter zu Protokoll, daß sie die Fortsetzung des Verfahrens nicht wünsche. Die An= gelegenheit erscheint daher für die Budapester Oberstadthauptmann= schaft erledigt.

Russische Juden in der englischen Armee. Eine größere Anzahl von russischen Einwanderern ließ sich in London zur Expedition nach dem Sudan anwerben. Sie bekommen 4 Pf. St. monatlich, sowie Uniform und Verpflegung. Die Rückkehrenden erwerben das englische Bürgerrecht.

Ahlwardt befindet sich wieder auf Agitationsreisen durch Deutschland. Ende September hielt er in Hannover und Bremen Versammlungen ab. Die Eintrittsgebühr betrug 30 Pf.

Das Testament von Barnett Isaacs, gewöhnlich Bar= nato genannt, der sich am 14. Juni im Alter von 44 Jahren in einem Anfall von Geistesgestörtheit in die See stürzte, ist jetzt veröffentlicht worden. Barnato hat außer seinem Wohnsitz rund 960.000 Pfund, etwas über 19 Millionen Mark hinterlassen, war also bei weitem nicht, wie man anzunehmen geneigt war, einer der reichsten Leute der Erde. Barnatos Testamentsvollstrecker ist sein Neffe, Woolf Joel, da Henry Isaacs, Barnatos Bruder, verzichtet hat. Seinen Nichten Elizabeth Nathan und Sarah Ranzen vermachte der Testator je 1000 Pfund, eine Jahresrente in gleichem Betrage, von seiner Firma Barnato Bros. zu zahlen, doch entfallen diese Legate, falls der Bruder Barnatos dieselben Bestimmungen trifft. Ferner erhält Barnatos Nichte, Lillie Isaacs, 25.000 Pfd. Sterl., seine Tochter Leah Primrose Isaacs 25.000 Pfd. Sterl,, außerdem aber noch ebenso wie seine beiden Söhne je 250.000 Pfd. Sterl, aus dem Antheil Barnatos an seiner Firma, die vorläufig die Beträge im Geschäfte behält. Die Witwe, Mrs. Fanny Isaacs, erhält 5000 Pfd. Sterl. und eine Jahresrente von 100.000 Pfd. Sterl., außerdem eine Beisteuer zum Unterhalt der Kinder. Der Rest des Vermögens, und vor Allem das Geschäft, verbleibt den bisherigen Partnern, Henry Isaacs, dem Bruder und Woolf Joel, dem Neffen.

In Norwegen befinden sich jetzt, wie die Zeitung „Aftenposten“ berichtet, ca. 500 Juden, davon leben 250—300 in Christiania. Sie sind aus Dänemark und Deutschland eingewandert, auch aus Rußland und Polen. Die jüdische Einwanderung, welche ja längere Zeit in Norwegen ganz verboten war, hat in den letzten Jahren zugenommen.

Odessa. Die von Herrn Ephrussi erbaute jüdische Schule, für welche sich bereits 616 Schüler gemeldet haben, ist eröffnet worden.

Kiew. Der Generalgouverneur von Kiew verbot die Er= öffnung der von Herrn Brodsky auf eigenem Grund und Boden erbauten Synagoge, weil die Façade des Gebäudes zu prunkvoll wäre. Der Berufung an den Senat ist nun stattgegeben, die Handlungsweise des Generalgouverneurs für gesetzwidrig erklärt worden, und der Eröffnung der Synagoge steht nun nichts mehr im Wege.

Die Bäume aus Palästina, die zur Ausstellung jüdischer Dörfer nach Hamburg gebracht worden sind, werden dort nun= mehr nach Schluß derselben im botanischen Garten ver= bleiben und mit Inschriften versehen ein dauerndes Zeugniß der Tüchtigkeit jüdischer Bauern bilden. Die ausgestellten Wein= producte aus Palästina wurden von der Preis-Fury mit der großen bronzenen Medaille ausgezeichnet.

In Jerusalem darben Tausende von jüdischen Bettlern. Sie sind Bettler und darben, weil man sie zu Bettlern syste= matisch herangezüchtet hat. Gelegenheit macht Diebe, und eine verkehrte Wohltätigkeit macht Tagediebe. Aus aller Welt fließen in Jerusalem Armenspenden zusammen, und der unwiderstehliche verlockende Reiz zum Nichtsthun, der ein Kind der Chalukah ist, hat Tausende von Menschen aus dem Ackerbau und dem Ge= werbe herausgerissen und zu Bettlern gemacht. Es sind Bettler, die nicht verhungern können. Und nun kommt ein Augenblick,

English · AI translation, checked against the German

No. 20. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…charity were fed and provided with heating; in Grodno one counts one beggar to every ten Jews; in Berditschew 10,000 families live upon alms. As to the "savageries" which have been perpetrated in Roumania against the Jews, above all in the field of the school, the report of the Alliance is not in a position to announce any improvement in those conditions.

From the Immune Oasis. In Liptó-Szt.-Miklós in Hungary, on the eve of the Israelitish Day of Atonement, a stone was hurled through a window of the synagogue during the prayers and struck the rabbi, who was standing at the window. A great part of the congregation hurried out to discover the assailant, but he escaped in the darkness. — In Szabadka in Hungary unknown individuals broke into the synagogue, where they forced open and robbed all the savings- and collection-boxes. The sum stolen amounts to nearly 500 fl. This is already the third time this year that the synagogue has been plundered.

"To Please the Jews." Some weeks ago there died in Budapest the grown son of the former anti-Semitic deputy Victor Istóczy. The district physician Josef Kelen, who has since likewise died, had attended the young man, and in his first agitation over his son's death Istóczy published in his paper, the "Közigazgatási közlöny," a report in which he said that Dr. Kelen alone bore the guilt of his son's death. He charged Dr. Kelen not merely with negligence, but represented the matter as though the physician had let the young man die "to please the Jews." He had, so it was alleged, not cured him — who was suffering in the eyes — because he wished the disease to be communicated to the other members of the Istóczy family as well. Dr. Kelen took this accusation so much to heart that he grew melancholy and shortly afterward died. As it was then reported, Dr. Kelen, who as a physician no less than as a man enjoyed a general esteem, is said to have died, out of mortification, from the consequences of self-poisoning. His son, Dr. Bela Kelen, has now, in the interest of his deceased father's reputation, brought a press action for defamation against Istóczy.

Eight Jews. In Prussia, as is well known, there has of late made itself felt a current against the inundation of the teaching profession with Jewish elements. What this inundation looks like is taught us by a recently published report, with the statement that at the State seminaries for schoolmasters and schoolmistresses in Prussia there were, in the last summer semester, among 11,804 seminarists, 8069 Evangelicals, 3720 Catholics, and 8 Jews. Eight wretched Jews among 11,804 seminarists suffice to call forth, as the "Nordd. Allg. Ztg." expresses it, "among the adherents of the Christian confessions, so far as they still set any value at all upon their Christian profession, great displeasure, indeed indignation."

A Nun of Jewish Stock. Some time ago a Jewish girl, Marie Schönhauser, disappeared from Budapest. It was surmised that she was in a convent, where her whereabouts were kept secret. The police instituted inquiries in this direction, and it turned out that Marie Schönhauser was staying in the Gumpendorf convent in Vienna. On the 24th of September the Budapest city-captaincy received the protocol taken down from the girl by the Vienna police authority. The girl stated that she had been baptized and had gone into the convent with her mother's consent. Against this the girl's mother, Frau Antonia Schönhauser-Neumann, declares that her daughter has told an untruth, and that both the baptism and the entry into the convent took place secretly and against the mother's will. In the end, however, the mother put on record that she did not wish the proceedings to be continued. The affair therefore appears settled so far as the Budapest chief city-captaincy is concerned.

Russian Jews in the English Army. A considerable number of Russian immigrants had themselves enlisted in London for the expedition to the Sudan. They receive 4 pounds sterling monthly, as well as uniform and provisions. Those who return acquire English citizenship.

Ahlwardt is again upon agitation-journeys through Germany. At the end of September he held meetings at Hanover and Bremen. The entrance fee was 30 Pf.

The will of Barnett Isaacs, commonly called Barnato, who on the 14th of June, at the age of 44, flung himself into the sea in a fit of mental derangement, has now been published. Barnato left, besides his residence, about 960,000 pounds — something over 19 million marks — and was thus by no means, as one had been inclined to assume, one of the richest people on earth. Barnato's executor is his nephew, Woolf Joel, since Henry Isaacs, Barnato's brother, has declined. To his nieces Elizabeth Nathan and Sarah Ranzen the testator bequeathed 1000 pounds each, together with an annuity of the same amount, to be paid by his firm Barnato Bros.; but these legacies lapse should Barnato's brother make the same provisions. Further, Barnato's niece Lillie Isaacs receives 25,000 pounds sterling, his daughter Leah Primrose Isaacs 25,000 pounds sterling, but in addition, just like his two sons, 250,000 pounds sterling each out of Barnato's share in his firm, which for the present retains the amounts in the business. The widow, Mrs. Fanny Isaacs, receives 5000 pounds sterling and an annuity of 100,000 pounds sterling, and besides this a contribution to the maintenance of the children. The rest of the fortune, and above all the business, remains with the former partners, Henry Isaacs the brother and Woolf Joel the nephew.

In Norway there are now, as the newspaper "Aftenposten" reports, about 500 Jews, of whom 250—300 live in Christiania. They have immigrated from Denmark and Germany, and also from Russia and Poland. Jewish immigration, which was indeed for a long time entirely forbidden in Norway, has increased in recent years.

Odessa. The Jewish school built by Herr Ephrussi, for which 616 pupils have already registered, has been opened.

Kieff. The Governor-General of Kieff forbade the opening of the synagogue erected by Herr Brodsky upon his own ground and soil, because the façade of the building was too ostentatious. The appeal to the Senate has now been granted, the conduct of the Governor-General declared unlawful, and nothing further stands in the way of the synagogue's opening.

The trees from Palestine, which were brought to Hamburg for the exhibition of Jewish villages, will now, after the close of the latter, remain there in the botanical garden and, provided with inscriptions, form a lasting testimony to the capability of Jewish farmers. The exhibited wine-products from Palestine were distinguished by the prize-jury with the great bronze medal.

In Jerusalem thousands of Jewish beggars languish. They are beggars and languish because they have been systematically bred into beggars. Opportunity makes thieves, and a perverted charity makes idlers. From all the world poor-alms flow together in Jerusalem, and the irresistible, alluring charm of doing nothing, which is a child of the Chalukah, has torn thousands of men out of agriculture and out of trade and made them beggars. They are beggars who cannot starve. And now there comes a moment,