Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8.

Die Welt

Nr. 19.

20.000 Maulbeerbäume, 10.000 Mandel-, Nuß- und Feigenbäume. Jeder Ansiedler besitzt ein kleines Haus mit Gemüse- und Blumengarten, Wagen und Pferd, eine Kuh und Geflügel. Aehnlich sind die Verhältnisse in den anderen Dörfern.

Gadrah, die von ehemaligen russischen Studenten gegründete Colonie, baut eben eine Cognacsfabrik.

„Im Großen und Ganzen sind die Aussichten der Colonieen sehr gute.“

Von den Juden in Argentinien werden in einem Briefe aus Buenos Ayres an den „Jewish Expreß“ recht traurige Sachen berichtet. Der Briefschreiber klagt über Mangel an Schulen, über die Verrohung der Jugend und die allgemeine Noth der Juden. „Es gehen herum Kinder von zwölf Jahren und mehr, die nicht einmal wissen, was ein Alef ist . . . Den Colonisten geht es furchtbar schlecht, sie sind fern von Menschen, noch ferner von Gott und sterben Hungers. In der Provinz Enterias haben jetzt die Heuschrecken alles vernichtet . . . Man wird fragen, warum die Juden dennoch hier bleiben? Ja, was sollen sie denn machen? Sie haben keine Mittel fortzugehen. Ich könnte Bände schreiben über das Los der Juden, denn es ist eine Krankheit ohne Aussicht auf Besserung. Solange die ältere Generation noch da ist, geht es an, aber die heranwachsende Jugend ist für das Judenthum verloren!

Judenexcesse in Klattau. Kaum ist das Klirren der Fensterscheiben, an denen in Pilsen die Enkel Libussas ihr antisemitischen Müthchen gekühlt, recht verhallt, so ertönt auch schon aus einem anderen Punkte des Böhmerlandes das ominöse Klirren, das nach einem alten Volksbrauche als Einleitung zu gröberen, ausdrucksvolleren Excessen verwendet wird. In Klattau gab es am 29. September Exceskrawalle. Die „Narodny listy“ berichten aus Klattau, daß es anläßlich eines Lohnconflictes zwischen dem Lederhändler Lederer und einer bei ihm bediensteten Magd zu antisemitischen Ausschreitungen gekommen sei. Vor dem Hause Lederers fanden Menschenansammlungen statt, Kinder warfen Sand in die Fenster, und die dorthin entsendeten Polizisten bemühten sich vergebens, die Leute zum Verlassen des Platzes zu bewegen. Die Menge wich nicht, ja, wuchs immer mehr an, und als Herr Lederer jun. die Leute durch gütliches Zureden bewegen wollte, abzuziehen, nahm die Menge eine solch' drohende Haltung ein, daß er in das Haus flüchten und das Thor schließen mußte. Bald klirrte eine zertrümmerte Fensterscheibe im Erdgeschoß, und nach zwei Stunden gab es in der ganzen Front des einstöckigen, nur von Juden bewohnten Hauses kein ganzes Fenster mehr. Im Ganzen wurden achtzig Scheiben eingeschlagen, und auch im Innern der Wohnungen wurde durch die geworfenen Steine vielfach Schaden angerichtet. Inzwischen hatten namens der jüdischen Bewohner von Klattau der Advocat Dr. Fleischer und Weinhändler Greislinger beim Bürgermeister und Bezirkshauptmann um Schutz angesucht. Die städtische Polizei und zwei Gendarmen säuberten endlich die Gasse. Zwei junge Leute wurden verhaftet. Gegen 6 Uhr herrschte Ruhe, doch blieb Wache auf dem Platze, und da man für den Abend eine Fortsetzung der Unruhen befürchtete, wurden Vorsichtsmaßregeln getroffen.

Branntweinmonopol und jüdisches Massenelend. Dem Petersburger „Kraj“ wird aus Swiecony (Gouvernement Wilna) geschrieben: Die jüdische Bevölkerung hat in Folge der Einführung des Branntweinmonopols zweifellos sehr viel verloren. Sie hat durch das Branntweinmonopol nicht nur den Erwerb, sondern auch die Beziehungen zur Bevölkerung verloren. Die Juden nennen dieses Jahr ein schwarzes Jahr und die Bevölkerung betrachtet es als eine Strafe Gottes für die Juden. „Es heißt — sagte mir ein Bauer — daß man den Juden nach den Schänken auch die Geschäftsläden wegnehmen wird“. Auf meine Frage: „Wovon werden denn jetzt die Juden leben?“, erwiderte er: „Ach, die werden schon zu leben haben“. Die Sphäre der jüdischen Berufe wird immer enger, und man sieht keinen Ausgang aus dieser Situation. Bei uns sind 200 Familien aufs Pflaster geworfen und brodlos, da sie sich nicht in die Landbezirke begeben können. Man kann in einem Briefe nicht einfach diese so wichtige Frage ausführlicher erörtern, aber es ist zweifellos, daß die Judenfrage noch mehr auf den Bezirken lasten wird, wo ihnen der Zutritt gestattet ist.

Neue antisemitische Blätter erscheinen seit jüngster Zeit in Galizien. Es sind dies die folgenden: „Ruch Katolicki“ (Die katholische Bewegung), Tagblatt in Lemberg, „Zwiazek chrzescijanski“ (Christlicher Verband), Wochenschrift in Stanislau, „Glos Rzeszowski“ (Rzeszower Stimme), Wochenschrift, „Grzmot“ (Der Donner), Wochenschrift in Krakau.

Die Halbmonatschrift „Mieszczanin“ (Der Städter) in Neusandec ist in neue Hände übergegangen und wird unter antisemitischer Flagge segeln.

Gesinnungsgenossen Luegers. Die christlichen Advocaten von Moskau und Petersburg haben an die russische Regierung eine Petition gerichtet, in welcher die Ausschließung der Juden von der Advocaturpraxis verlangt wird.

Ein Jude aus Jerusalem, der kam und in allen größeren Städten des Reiches Sammlungen für Wohlthätigkeitsanstalten in Palästina vornahm, ist in Marokko ermordet aufgefunden und offenbar beraubt worden.

Amersfoort (Holland). Der einstimmig zum Vicebürgermeister gewählte Herr N. Visser nahm die Wahl aus dem Grunde nicht an, weil die Sitzungen des Gemeinderathes stets an Sonnabenden stattfinden. Damit Herr Visser das Ehrenamt annehmen könne, beschloß der Gemeinderath, von nun an seine Sitzungen am Montag abzuhalten.

Lage der Juden in Transvaal. Die „Times“ bestätigen die elende Lage der Juden in Transvaal. Erst vor Kurzem haben die Juden in einer Bittschrift bei der Regierung um Verbesserung ihres Loses angesucht. Die Juden dürfen keine Staatsämter bekleiden, auch nicht die untersten und haben keinen Theil an der staatlichen Unterstützung für Schulen. Nach den bestehenden Gesetzen können Juden auf einen bloßen Verdacht hin, ohne gerichtlichen Haftbefehl verurtheilt werden. Eine Deputation wird in Kürze in dieser Angelegenheit der Executive Vorstellungen machen.

In Marokko leben nach einem Berichte der „Leipziger Zeitung“ ungefähr 200.000 Juden. Sie sind entweder aus Asien eingewandert oder aus Europa zurückvertrieben. Sie leben in den Städten in besonderen Vierteln, „Mihas“ genannt; sie sind im Allgemeinen schöner und kräftiger als die Araber, aber die ärmliche Kleidung, das vernachlässigte Aeußere entstellt sie mehr, als dies unter anderen Verhältnissen der Fall sein möchte. Namentlich die Jüdinnen zeichnen sich durch die Schönheit der Körperformen und Gesichtszüge aus. Die direct von Palästina eingewanderten Juden reden kein Spanisch, sondern nur Arabisch. An Zahl sind die Juden ungefähr viermal so stark wie die Neger.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Wien, den 6. October (Orig.-Corresp.). Die Soldaten-Excesse gegen die Juden in Tarnow und Przemyślany haben bekanntlich während der Parlamentsferien stattgefunden. Die jüdi-Abgeordneten waren nicht in der Lage, den Landesverteidigungs-Minister darüber zu interpelliren, ob die Schuldigen zur Verantwortung gezogen wurden, und was er für die Zukunft vorzukehren gedenke, um derartigen betrübenden Erscheinungen ein Ende zu machen — auch wenn sie wollten. Mit der Eröffnung der neuen Reichsrathssession wurde ihnen das möglich. Sie waren dazu verpflichtet; es handelte sich darum, ob die jüdischen Abgeordneten überhaupt den Muth haben, mittelst einer Interpellation, dieses gelindesten aller parlamentarischen Mittel, gegen die schwere Gefährdung von Leben und Gut jüdischer Staatsbürger zu protestiren.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 19.

(continued from page 7)

… 20,000 mulberry trees, 10,000 almond, walnut and fig trees. Every settler possesses a small house with a vegetable and flower garden, a waggon and horse, a cow and poultry. Conditions are similar in the other villages.

Gadrah, the colony founded by former Russian students, is at this moment building a cognac factory.

"On the whole the prospects of the colonies are very good."

Of the Jews in Argentina a letter from Buenos Ayres to the "Jewish Express" reports right sorrowful things. The writer complains of the lack of schools, of the brutalisation of the young and the general distress of the Jews. "There go about children of twelve years and more who do not so much as know what an Alef is . . . The colonists fare frightfully ill; they are far from men, farther still from God, and are dying of hunger. In the province of Enterias the locusts have now destroyed everything . . . It will be asked why the Jews nevertheless remain here? Well, what are they to do? They have no means of departing. I could write volumes upon the lot of the Jews, for it is a sickness with no prospect of amendment. So long as the older generation is still here it may pass, but the rising youth is lost to Judaism!

Jew-riots at Klattau. Scarcely has the rattle of the window-panes died away with which, at Pilsen, the grandchildren of Libussa cooled their anti-Semitic spleen, when already from another point of the Bohemian land there sounds that ominous rattling which, by an old popular custom, serves as prelude to coarser and more expressive excesses. At Klattau there were riotous disturbances on the 29th of September. The "Narodny listy" reports from Klattau that anti-Semitic outrages arose out of a dispute over wages between the leather-dealer Lederer and a servant girl in his employ. Crowds gathered before Lederer's house, children threw sand at the windows, and the policemen dispatched thither strove in vain to move the people to quit the place. The multitude did not give way; nay, it grew ever larger, and when Herr Lederer junior sought by fair words to induce the people to withdraw, the crowd assumed so threatening a bearing that he was obliged to flee into the house and close the gate. Soon a shattered window-pane rattled on the ground floor, and after two hours there was no longer a whole window in the entire front of the one-storeyed house, which is inhabited by Jews only. In all, eighty panes were broken in, and within the dwellings also much damage was done by the stones thrown. Meanwhile the advocate Dr. Fleischer and the wine-merchant Greislinger had applied, in the name of the Jewish inhabitants of Klattau, to the burgomaster and the district captain for protection. The municipal police and two gendarmes at length cleared the lane. Two young men were arrested. Towards six o'clock quiet prevailed, yet a watch remained upon the square, and as a continuation of the disturbances was feared for the evening, measures of precaution were taken.

The brandy monopoly and Jewish mass-misery. The St. Petersburg "Kraj" is written to from Swiecony (Government of Vilna): The Jewish population has beyond doubt lost very much in consequence of the introduction of the brandy monopoly. Through the brandy monopoly it has lost not only its livelihood but also its relations with the population. The Jews call this year a black year, and the population regards it as a punishment of God upon the Jews. "It is said" — a peasant told me — "that after the taverns they will take the shops away from the Jews too." To my question, "On what, then, are the Jews now to live?" he replied: "Ah, they will find the means of living." The sphere of Jewish callings grows ever narrower, and no issue out of this situation is to be seen. With us two hundred families are cast upon the pavement and left without bread, since they cannot betake themselves into the rural districts. One cannot in a letter discuss this so important question at greater length, but it is beyond doubt that the Jewish question will weigh still more heavily upon those districts to which they are admitted.

New anti-Semitic papers have of late been appearing in Galicia. They are the following: "Ruch Katolicki" (The Catholic Movement), a daily in Lemberg; "Zwiazek chrzescijanski" (Christian Union), a weekly in Stanislau; "Glos Rzeszowski" (The Rzeszow Voice), a weekly; "Grzmot" (The Thunder), a weekly in Cracow.

The fortnightly "Mieszczanin" (The Townsman) in Neusandec has passed into new hands and will sail under the anti-Semitic flag.

Lueger's fellow-spirits. The Christian advocates of Moscow and St. Petersburg have addressed a petition to the Russian Government demanding the exclusion of the Jews from the practice of the law.

A Jew from Jerusalem, who came and made collections in all the larger towns of the Empire for charitable institutions in Palestine, has been found murdered in Morocco, and has evidently been robbed.

Amersfoort (Holland). Herr N. Visser, unanimously elected vice-burgomaster, declined the election on the ground that the sittings of the town council always take place on Saturdays. In order that Herr Visser might accept the honourable office, the town council resolved henceforth to hold its sittings on Monday.

Condition of the Jews in the Transvaal. The "Times" confirms the wretched condition of the Jews in the Transvaal. Only a short while ago the Jews petitioned the Government for an amelioration of their lot. The Jews may hold no offices of state, not even the lowest, and have no share in the state support of schools. Under the existing laws Jews may be condemned upon a bare suspicion, without judicial warrant of arrest. A deputation will shortly make representations to the Executive in this matter.

In Morocco there live, according to a report of the "Leipziger Zeitung", about 200,000 Jews. They have either immigrated from Asia or been driven back from Europe. They dwell in the towns in separate quarters called "Mihas"; they are in general handsomer and more vigorous than the Arabs, but their poor clothing and neglected exterior disfigures them more than would be the case under other conditions. The Jewesses in particular are distinguished by the beauty of their forms and features. The Jews who have immigrated directly from Palestine speak no Spanish, but only Arabic. In number the Jews are about four times as strong as the negroes.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna, the 6th of October (Original Correspondence). The military excesses against the Jews at Tarnow and Przemyślany took place, as is known, during the parliamentary recess. The Jewish deputies were not in a position to interpellate the Minister of National Defence as to whether the guilty had been called to account, and what he proposed to provide for the future in order to put an end to such distressing occurrences — even had they wished to. With the opening of the new session of the Reichsrath this became possible for them. They were bound to it; the question was whether the Jewish deputies have the courage at all to protest, by means of an interpellation, that mildest of all parliamentary instruments, against the grave endangering of the life and property of Jewish citizens.