Seite 4. „Die Welt“ Nr. 18.
Page 4. — "Die Welt" — No. 18.
sehr berechtigt erscheinen. Wie ist es erstens denkbar, daß die Juden sich in einem Lande ansiedeln könnten, wo die christliche Welt so viele geheiligte Stätten besitzt? Wie ist es ferner mög- lich, daß man den Juden eine ganze Provinz überlassen soll, während um jede Erdscholle türkischen Bodes die europäischen Großmächte fortwährend streiten?“
(continued from page 3)
... appear very well founded. How, in the first place, is it conceivable that the Jews should be able to settle in a land where the Christian world possesses so many hallowed places? And how, further, is it possible that an entire province should be made over to the Jews, while the European Great Powers are perpetually contending for every clod of Turkish soil?"
„Verzeihen Sie mein Verehrtester“, antwortete ich ihm, „es ist in der Geschichte noch nie der Fall gewesen, daß irgend ein Volk für ein nationales Ziel, für ein Volksideal nur dann geistig und materiell kämpfen soll, wenn die Erreichung des- selben mit mathematischer Genauigkeit von Vornherein festgestellt ist. So geht es nicht. Es genügt, wenn nur ein Funke von Hoffnung in seinem Herzen schlummert; der Glaube an die eigene Kraft und der unbeschränkte Wille bringen alles zu Stand. So geschah es in den englischen und französischen Re- volutionen, in den italienischen und griechischen Freiheitskämpfen. Nirgends konnten die Schwächeren ihres Sieges über die Stärkeren im Voraus sicher sein. Sie überlegten nicht viel; sie wolten, glaubten und kämpften — und ihr Ziel war erreicht. Auch wir Zionisten müssen wollen, arbeiten und glauben, daß die christliche Welt endlich zur Einsicht ge- langen wird, daß die heiligen Stätten uns anvertraut werden können. Uns eher als irgendwem, uns, dem Volke, aus dessen Mitte ihr Erlöser stammte. Ebenso dürfte man mit der Zeit einsehen, daß es sowohl für die Türkei, als auch für die anderen Mächte von großem Nutzen wäre, jenen Weg nach Indien der über den Suez führt und ein Gebiet ausmacht, das drei Welt- theile mit einander verbindet, uns anzuvertrauen. Es dürfte ihnen gebotener erscheinen, dieses Land dem schwachen Juden- volke zu vergönnen, als einer mächtigen Nation.“
"Pardon me, my most honoured sir," I answered him, "it has never yet been the case in history that a people should strive spiritually and materially for a national aim, for a national ideal, only when the attainment of that aim has been established beforehand with mathematical exactness. That is not how it goes. It is enough if only a spark of hope slumbers in its heart; faith in one's own strength and an unbounded will bring everything to pass. So it was in the English and the French revolutions, in the Italian and the Greek struggles for freedom. Nowhere could the weaker be sure in advance of their victory over the stronger. They did not deliberate much; they willed, they believed, and they fought — and their goal was attained. We Zionists too must will, must work, and must believe that the Christian world will at last come to the insight that the holy places may be entrusted to us. To us sooner than to any other; to us, the people out of whose midst its Redeemer sprang. In the same way it may in time be perceived that it would be of great advantage both to Turkey and to the other Powers to entrust to us that road to India which leads by way of Suez and forms a territory binding three quarters of the globe together. It may well appear to them the more advisable course to grant this land to the weak Jewish people rather than to a mighty nation."
Der junge Mann hörte aufmerksam meinen Worten zu. Ob sie auf ihn gewirkt haben, weiß ich nicht, denn ich mußte unterbrechen, als ich die Station ausrufen hörte, wo ich in einen anderen Waggon umsteigen sollte.
The young man listened attentively to my words. Whether they worked upon him I do not know, for I was obliged to break off when I heard the station called out at which I was to change into another carriage.
(Schluß folgt.)
(Conclusion to follow.)
Eine Proscriptionsliste.
Von Leo Paperin.
A Proscription List.
By Leo Paperin.
Jüngst hatte ich ein Buch in meinen Händen, das vielleicht zu den interessantesten Büchern dieser Zeit gehört. Es heißt „Indicateur Israélite“ (Jüdischer Anzeiger). Doch der Titel sagt noch nicht Alles. Hier der nothwendige Com- mentar.
Not long ago I had a book in my hands which belongs, perhaps, among the most interesting books of our time. It is called "Indicateur Israélite" (Jewish Directory). But the title does not yet tell everything. Here is the necessary commentary.
Vor mehr als einem Jahre hat ein gewisser Monsieur Philippe Sapin von Lyon die Idee gefaßt, die Namen aller französischen Juden, die irgend eine sociale Stellung besitzen, in ein Buch zusammenzufassen. Es sollte dies ein jüdischer „Bottin“ sein, einer jener heute sehr gebräuchlichen Anzeiger, in denen das Publicum die Liste von Kaufleuten, Advocaten und dergleichen findet. Um seinen Plan zu ver- wirklichen, stellte der Herausgeber eine große Anzahl von Mitarbeitern in den verschiedensten Städten Frankreichs an. So gelangte er zu den exactesten Informationen und war in der Lage, eine Liste von über 20.000 Namen mit Angaben der näheren Adressen und Berufe zusammenzu- stellen. Um das Resultat seiner Nachforschungen noch zu verificiren, wandte sich Sapin in einem Circular an alle diejenigen Personen, die als Juden bekannt waren, oder die er für solche hielt. Er wollte auf diese Weise — sagte er — dem Publicum ein gewissenhafte Arbeit bieten.
More than a year ago a certain Monsieur Philippe Sapin of Lyons conceived the idea of gathering into one book the names of all French Jews who occupy any social position whatever. This was to be a Jewish "Bottin," one of those directories, so much in use to-day, in which the public finds the list of merchants, advocates, and the like. To realise his plan, the editor engaged a great number of collaborators in the most various towns of France. In this way he arrived at the most exact information and was in a position to draw up a list of over 20,000 names, with particulars of addresses and callings. In order to verify the result of his inquiries still further, Sapin addressed a circular to all those persons who were known as Jews, or whom he took to be such. In this way — so he said — he wished to offer the public a conscientious piece of work.
Doch leider haben die Juden die guten Absichten des Herrn Sapin nicht zu würdigen verstanden. Und siehe — es floß ein Regen von Protesten, von Droh- und Schmäh- briefen auf das Haupt des unglückseligen Herausgebers nieder.
But unhappily the Jews did not know how to appreciate Monsieur Sapin's good intentions. And behold — a rain of protests, of threatening and abusive letters, came down upon the head of the hapless editor.
Bevor wir jedoch die Correspondenz zwischen Sapin und den Juden näher besprechen, wollen wir einige noth- wendige Details auseinandersetzen. Sapin ist kein Jude, im Gegentheil, er ist ein fanatischer Katholik. Warum will er also einen jüdischen Anzeiger publiciren? Das bleibt unerklärlich. Wenn man seinen Mittheilungen Glauben schenken soll, so ist sein Unternehmen ein rein geschäftliches.
Before we discuss more closely, however, the correspondence between Sapin and the Jews, we will set forth a few necessary details. Sapin is no Jew; on the contrary, he is a fanatical Catholic. Why, then, does he wish to publish a Jewish directory? That remains inexplicable. If credence is to be given to his communications, his undertaking is a purely commercial one.
Juden und Nichtjuden haben oft das Bedürfniß, sich an ein ausschließlich jüdisches Publicum zu wenden und ebenso wie katholische und protestantische Anzeiger bestehen, seien auch jüdische nothwendig. Diese Erklärung wird gewiß den Juden nicht genügend erscheinen und sie könnten mit Recht die Intention dieses Katholiken verdächtigen. Allein das interessirt uns hier nicht. Wir wollen nur sagen, daß die Juden, die das Circular Sapin’s erhielten, nicht wußten, daß es von einem Nichtjuden herstamme; ja noch mehr, der Herausgeber beliebte manche seiner Correspondenten zu mystificiren, indem er sich ihnen gegenüber als Jude gerirte. Daß eine Detail allein beweist schon, daß das Unter- nehmen Sapin’s nicht gerade rein „geschäftlicher“ Natur war. Noch dazu trug sein Circular folgende Sentenz aus dem Briefe eines Präfecten (Isaie Levaillant), die von den Antisemiten sehr goutirt wird, als Motto:
Jews and non-Jews often have need to address themselves to an exclusively Jewish public, and just as Catholic and Protestant directories exist, so Jewish ones are necessary too. This explanation will certainly not appear sufficient to the Jews, and they might with justice hold the intention of this Catholic in suspicion. But that does not interest us here. We wish only to say that the Jews who received Sapin's circular did not know that it came from a non-Jew; nay more, the editor was pleased to mystify many of his correspondents by giving himself out to them as a Jew. That detail alone proves that Sapin's undertaking was not precisely of a purely "commercial" nature. Moreover, his circular bore as its motto the following sentence from the letter of a prefect (Isaie Levaillant), a sentence much relished by the Antisemites:
„Ich trage die deutlichen Merkmale einer Rasse, die gewiß die erste Aristokratie der Welt bildet.“
"I bear the plain marks of a race which assuredly forms the first aristocracy of the world."
Diese wenigen Worte an der Spitze des Circulars beweisen, daß Sapin, wie alle seine antisemitischen Ge- sinnungsgenossen, diese angebliche Selbstüberhebung den Juden imputiren wollte.
These few words at the head of the circular prove that Sapin, like all his Antisemitic fellow-partisans, wished to impute this alleged self-exaltation to the Jews.
Wie wir weiter sehen werden, hat dies Motto that- sächlich viele Juden irre geleitet. Denn sie glaubten, daß der Herausgeber die Absicht habe, diese „Aristokratie“ in einem besonderen Anzeiger zu vereinigen.
As we shall see further on, this motto did in fact lead many Jews astray. For they believed that the editor had the intention of uniting this "aristocracy" in a special directory.
Allerdings hat Sapin später eingestanden, daß er seinen ursprünglichen Plan eingeschränkt habe. Als die Juden sein Unternehmen sehr tragisch nahmen und darin „denun- ciatorische Absichten“ witterten, da glaubte er, daß er erst recht an der Fortsetzung seiner Arbeit ein Interesse habe. „Wenn ich — sagte er — bei den Juden nur einer Gleich- giltigkeit meinem Unternehmen gegenüber begegnet wäre, ich hätte ihm gewiß entsagt. Allein man hat begonnen, mich von allen Seiten anzugreifen, mich zu beleidigen, ja sogar mich zu bedrohen. Da sah ich erst, daß meine Idee viel ernster war, als ich es selbst ursprünglich glaubte. Ich constatirte, daß die Juden den großen Tag fürchten, daß sie es vorziehen zu verschwinden und ich hielt es für meine patriotische Pflicht, sie zu kennzeichnen. Und da ging ich bis ans Ziel.“ So characterisirte Sapin seine geänderte Absicht.
Sapin has, to be sure, since admitted that he restricted his original plan. When the Jews took his undertaking very tragically and scented in it "denunciatory intentions," he then believed that he had all the more interest in continuing his work. "If," said he, "I had met with nothing but indifference towards my undertaking among the Jews, I should certainly have renounced it. But they began to attack me on all sides, to insult me, nay even to threaten me. Then only did I see that my idea was far more serious than I had myself originally believed. I ascertained that the Jews fear the open light of day, that they prefer to disappear, and I held it to be my patriotic duty to mark them out. And so I went through to the end." Thus did Sapin characterise his altered intention.
Gehen wir nun an das Werk selbst. Es ist ein dickes Octavbuch, das über 400 Seiten zählt. Die ersten Seiten enthalten Belehrungen und Commentare, deren Geist leicht erklärlich ist, wenn man weiß, daß der Verfasser ein katho- lischer Antisemit ist. Dann folgen die Namen und Adressen der Juden in Paris (in der Deputirtenkammer, in den Ministerien, in der Kunst und Wissenschaft) und der Juden in allen Departements. Jeder Liste sind mehrere Briefe angeschlossen, die Sapin erhalten oder geschrieben hat. Hie und da bemerkt man Namen in größeren Buchstaben; aus der Belehrung erfahren wir, daß das die Namen der- jenigen sind, die sich gegen die Eintragung in den Anzeiger ausdrücklich gesträubt haben. Wir finden hier einen Namen „Widal“. Die Erklärung belehrt uns, daß der Träger dieses Namens es vorzieht, sich „Widal“ zu nennen, was mehr französisch klingt. Um ihn zu kennzeichnen, wurde der Name vom Verfasser größer gedruckt. Auch der Name eines A. D. fällt durch große Buchstaben auf. Sapin erklärt uns, daß ihn dieser ersucht habe, ihn nicht einzutragen. Dazu bemerkt Sapin in seinen citirten Briefen: „Ja, warum will denn dieser Herr zum Teufel nicht, daß man weiß, daß er Jude sei??!“
Let us now come to the work itself. It is a thick octavo volume of over 400 pages. The first pages contain instructions and commentaries whose spirit is easily explained when one knows that the author is a Catholic Antisemite. Then follow the names and addresses of the Jews in Paris (in the Chamber of Deputies, in the Ministries, in art and science) and of the Jews in all the departments. To each list are appended several letters which Sapin has received or written. Here and there one notices names in larger letters; from the instructions we learn that these are the names of those who expressly resisted being entered in the directory. We find here a name "Widal." The explanation informs us that the bearer of this name prefers to call himself "Widal," which sounds more French. In order to mark him out, the name was printed larger by the author. The name of an A. D. likewise catches the eye by its large letters. Sapin explains to us that this person had begged him not to enter him. Whereupon Sapin remarks in the letters he cites: "Yes, why the devil does this gentleman not wish it to be known that he is a Jew??!"
Nach der Pariser Liste folgt dann eine andere. Hier finden wir die Namen derjenigen Juden, die dem Heraus- geber „streng“ verboten, sie im Anzeiger zu nennen. Auch sie fürchten sich davor — versichert uns Sapin — daß sie in der Oeffentlichkeit als Juden erscheinen. Das sind die Schwierigkeiten, auf welche Sapin im Laufe seiner Untersuchung gestoßen ist.
After the Paris list there follows another. Here we find the names of those Jews who "strictly" forbade the editor to name them in the directory. They too are afraid — so Sapin assures us — of appearing in public as Jews. Such are the difficulties upon which Sapin stumbled in the course of his investigation.
Die statistischen Angaben fehlen, und während die Zahl der Katholiken und Protestanten in Frankreich genau be-
The statistical data are lacking, and while the number of Catholics and Protestants in France has been precisely