Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
4printed page
scan 8 of 20
Facsimile · scan 8 of 20
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 18.

(continued from page 3)

... appear very well founded. How, in the first place, is it conceivable that the Jews should be able to settle in a land where the Christian world possesses so many hallowed places? And how, further, is it possible that an entire province should be made over to the Jews, while the European Great Powers are perpetually contending for every clod of Turkish soil?"

"Pardon me, my most honoured sir," I answered him, "it has never yet been the case in history that a people should strive spiritually and materially for a national aim, for a national ideal, only when the attainment of that aim has been established beforehand with mathematical exactness. That is not how it goes. It is enough if only a spark of hope slumbers in its heart; faith in one's own strength and an unbounded will bring everything to pass. So it was in the English and the French revolutions, in the Italian and the Greek struggles for freedom. Nowhere could the weaker be sure in advance of their victory over the stronger. They did not deliberate much; they willed, they believed, and they fought — and their goal was attained. We Zionists too must will, must work, and must believe that the Christian world will at last come to the insight that the holy places may be entrusted to us. To us sooner than to any other; to us, the people out of whose midst its Redeemer sprang. In the same way it may in time be perceived that it would be of great advantage both to Turkey and to the other Powers to entrust to us that road to India which leads by way of Suez and forms a territory binding three quarters of the globe together. It may well appear to them the more advisable course to grant this land to the weak Jewish people rather than to a mighty nation."

The young man listened attentively to my words. Whether they worked upon him I do not know, for I was obliged to break off when I heard the station called out at which I was to change into another carriage.

(Conclusion to follow.)

A Proscription List.

By Leo Paperin.

Not long ago I had a book in my hands which belongs, perhaps, among the most interesting books of our time. It is called "Indicateur Israélite" (Jewish Directory). But the title does not yet tell everything. Here is the necessary commentary.

More than a year ago a certain Monsieur Philippe Sapin of Lyons conceived the idea of gathering into one book the names of all French Jews who occupy any social position whatever. This was to be a Jewish "Bottin," one of those directories, so much in use to-day, in which the public finds the list of merchants, advocates, and the like. To realise his plan, the editor engaged a great number of collaborators in the most various towns of France. In this way he arrived at the most exact information and was in a position to draw up a list of over 20,000 names, with particulars of addresses and callings. In order to verify the result of his inquiries still further, Sapin addressed a circular to all those persons who were known as Jews, or whom he took to be such. In this way — so he said — he wished to offer the public a conscientious piece of work.

But unhappily the Jews did not know how to appreciate Monsieur Sapin's good intentions. And behold — a rain of protests, of threatening and abusive letters, came down upon the head of the hapless editor.

Before we discuss more closely, however, the correspondence between Sapin and the Jews, we will set forth a few necessary details. Sapin is no Jew; on the contrary, he is a fanatical Catholic. Why, then, does he wish to publish a Jewish directory? That remains inexplicable. If credence is to be given to his communications, his undertaking is a purely commercial one.

Jews and non-Jews often have need to address themselves to an exclusively Jewish public, and just as Catholic and Protestant directories exist, so Jewish ones are necessary too. This explanation will certainly not appear sufficient to the Jews, and they might with justice hold the intention of this Catholic in suspicion. But that does not interest us here. We wish only to say that the Jews who received Sapin's circular did not know that it came from a non-Jew; nay more, the editor was pleased to mystify many of his correspondents by giving himself out to them as a Jew. That detail alone proves that Sapin's undertaking was not precisely of a purely "commercial" nature. Moreover, his circular bore as its motto the following sentence from the letter of a prefect (Isaie Levaillant), a sentence much relished by the Antisemites:

"I bear the plain marks of a race which assuredly forms the first aristocracy of the world."

These few words at the head of the circular prove that Sapin, like all his Antisemitic fellow-partisans, wished to impute this alleged self-exaltation to the Jews.

As we shall see further on, this motto did in fact lead many Jews astray. For they believed that the editor had the intention of uniting this "aristocracy" in a special directory.

Sapin has, to be sure, since admitted that he restricted his original plan. When the Jews took his undertaking very tragically and scented in it "denunciatory intentions," he then believed that he had all the more interest in continuing his work. "If," said he, "I had met with nothing but indifference towards my undertaking among the Jews, I should certainly have renounced it. But they began to attack me on all sides, to insult me, nay even to threaten me. Then only did I see that my idea was far more serious than I had myself originally believed. I ascertained that the Jews fear the open light of day, that they prefer to disappear, and I held it to be my patriotic duty to mark them out. And so I went through to the end." Thus did Sapin characterise his altered intention.

Let us now come to the work itself. It is a thick octavo volume of over 400 pages. The first pages contain instructions and commentaries whose spirit is easily explained when one knows that the author is a Catholic Antisemite. Then follow the names and addresses of the Jews in Paris (in the Chamber of Deputies, in the Ministries, in art and science) and of the Jews in all the departments. To each list are appended several letters which Sapin has received or written. Here and there one notices names in larger letters; from the instructions we learn that these are the names of those who expressly resisted being entered in the directory. We find here a name "Widal." The explanation informs us that the bearer of this name prefers to call himself "Widal," which sounds more French. In order to mark him out, the name was printed larger by the author. The name of an A. D. likewise catches the eye by its large letters. Sapin explains to us that this person had begged him not to enter him. Whereupon Sapin remarks in the letters he cites: "Yes, why the devil does this gentleman not wish it to be known that he is a Jew??!"

After the Paris list there follows another. Here we find the names of those Jews who "strictly" forbade the editor to name them in the directory. They too are afraid — so Sapin assures us — of appearing in public as Jews. Such are the difficulties upon which Sapin stumbled in the course of his investigation.

The statistical data are lacking, and while the number of Catholics and Protestants in France has been precisely