Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18.

„Die Welt“

Seite 3.

No. 18. — "Die Welt" — Page 3.

Uebrigens haben wir Juden uns auf neue Anklagen gefaßt zu machen. Dr. Lueger hat herausgefunden, daß wir allein die ganze Schuld an den Verirrungen im Parlamente tragen. Der Juden wegen wurde vermittels der Sprachenverordnung jener Streit im Reiche erregt, damit man im allgemeinen Hader der jüdischen Umtriebe nicht gedenken möge. Zur Klärung der Situation hat diese staatsmännische Enthüllung nicht beigetragen, doch Dr. Lueger wollte ja nur, daran erinnern, daß auch er geschworen habe: „Jerusalem! Vergeß’ ich Dein, so werde meiner Rechten vergessen!“

For the rest, we Jews must prepare ourselves for fresh accusations. Dr. Lueger has discovered that we alone bear the whole blame for the aberrations in Parliament. It was on account of the Jews that, by means of the Language Ordinance, that quarrel was stirred up throughout the Empire, so that amid the general strife no one should call to mind the Jewish machinations. This statesmanlike revelation has contributed nothing to the clarification of the situation, yet Dr. Lueger meant only to remind us that he too had sworn: "Jerusalem! If I forget thee, let my right hand be forgotten!"

* * *

* * *

Und nun haben die Antisemiten auch entdeckt, weshalb es unter den Juden Gegner des Zionsgedankens gibt. Die Juden untereinander sind allein auf sich selbst angewiesen, können sich nicht bereichern, heißt es, und deshalb scheuen sie ein jüdisch-nationales Gemeinwesen. Den Anlaß zu dieser Erkenntnis bot der Jahresbericht des israelitischen Weltvereines, der jetzt erschienen ist, und der erzählt, daß es in Wilna 8000 jüdische Bettler, in Berditschew 10.000 gäbe. Wie plausibel das klingt. Nur wird nirgends gesagt, daß diese armen Menschen von der Benützung des Bodens ausgeschlossen und in den elenden Hütten abgeschnitten sind von jedem Erwerb, muthlos und verschüchtert durch die Mißhandlungen, die man sich gegen sie erlaubt, ausgeplündert und zu Boden getreten, daß sie keiner freien Bewegung mehr fähig sind. Wie man den jüdischen Reichthum verhöhnt, so verhöhnt man auch die jüdische Noth. Die grenzenlose Armuth, das Weh, der Hunger und die Krankheit tausender von Menschen sind mit hämischen Worten glossirt. Bloß weil es Juden sind. Kann man noch im Zweifel darüber sein, was segensreicher für das jüdische Volk ist, ob die Marterhöhlen von Berditschew und Wilna oder die fruchtbaren Hänge des Libanon und die grünenden Ufer des Jordan?

And now the anti-Semites have also discovered why there are opponents of the Zion idea among the Jews. The Jews among themselves are thrown upon their own resources alone and cannot enrich themselves, so it is said, and for that reason they shrink from a Jewish national commonwealth. The occasion for this insight was afforded by the annual report of the Israelitish World Union, which has now appeared, and which relates that in Vilna there are 8000 Jewish beggars, and in Berditschew 10,000. How plausible that sounds. Only it is nowhere said that these poor people are excluded from the use of the soil and, in their wretched hovels, are cut off from every means of livelihood, disheartened and cowed by the maltreatment that is permitted against them, plundered and trodden into the ground, so that they are no longer capable of any free movement. As Jewish wealth is derided, so too is Jewish misery derided. The boundless poverty, the woe, the hunger and the sickness of thousands of human beings are glossed with malicious words. Merely because they are Jews. Can there still be any doubt as to which is the more blessed for the Jewish people — the torture-dens of Berditschew and Vilna, or the fruitful slopes of Lebanon and the verdant banks of the Jordan?

Aufruf.

Appeal.

Das einzige Mittel, welches geeignet ist den Judenhaß zu beheben, unseren Brüdern neue Erwerbszweige zu eröffnen und ihnen eine geachtete Stellung zu verschaffen, haben wir bereits intuitiv und erfahrungsgemäß erkannt: das ist der hohe, erhabene, in den Tiefen unserer Volksseele immer glimmende und nie auslöschbare Gedanke der Wiedergeburt des jüdischen Volkes auf dem heiligen Boden seines angestammten, uralten Vaterlandes: Palästina.

The only means fitted to do away with Jew-hatred, to open up new branches of livelihood to our brethren and to procure for them a respected position, we have already recognised intuitively and by experience: it is the lofty, sublime idea, ever glimmering in the depths of our people's soul and never to be extinguished, of the rebirth of the Jewish people upon the holy soil of its ancestral, immemorial fatherland: Palestine.

Dort wollen wir unseren Brüdern wieder den Pflug in die Hände drücken und sie in physischer Arbeit, ihre Kräfte neu beleben und in nationaler Bethätigung aus der Jahrhunderte langen Erniedrigung sich emporschwingen lassen.

There we would once more press the plough into our brethren's hands and let them, in physical labour, revive their powers anew, and in national activity raise themselves up out of the degradation of centuries.

Der Gedanke der Colonisirung Palästinas durch Juden dringt mit elementarer Gewalt in immer weitere Kreise unseres Volkes und bahnt sich unversehens breite Wege in die Herzen unserer besten und edelsten Brüder.

The idea of the colonisation of Palestine by Jews penetrates with elemental force into ever wider circles of our people, and unawares makes broad ways for itself into the hearts of our best and noblest brethren.

Der Verein „Ahavas Zion“ in Tarnow hat es sich daher zur Aufgabe gemacht, diesem theueren und heiligen Ideale aller Armen und Bedrückten, aller gläubigen, wohlthätigen und national gesinnten Juden praktische Form und Leben zu geben. Der Verein ist kein politischer. Wahre Liebe für’s Volk, Mitleid mit den Tausenden armen Brüdern, sind die Grundlagen auf denen er sein Werk bauen will; freie, glückliche Juden im Lande der Verheißung zu sehen, das Ziel, dem er zusteuert.

The society "Ahavas Zion" in Tarnow has therefore made it its task to give practical form and life to this dear and holy ideal of all the poor and oppressed, of all believing, charitable and nationally minded Jews. The society is not a political one. True love for the people, compassion with the thousands of poor brethren, are the foundations upon which it would build its work; to see free, happy Jews in the Land of Promise, the goal towards which it steers.

Der Verein „Ahavas Zion“ will die Erlösung der Nation durch die vereinten Kräfte der Nation.

The society "Ahavas Zion" desires the redemption of the nation through the united forces of the nation.

Daher wendet er sich nicht nur an die Reichen und Vermögenden, sein Ruf ergeht an Alle, die aus Jakob’s Hause sind, die ein warmes Herz für Israels Wohl und Weh, ein klares Auge für den Erlösungsweg bewahrt haben.

Therefore it turns not only to the rich and the well-to-do; its call goes forth to all who are of the house of Jacob, who have kept a warm heart for Israel's weal and woe, a clear eye for the way of redemption.

So möge denn Jeder leisten nach Maßgabe seiner Kräfte, Jeder ein Opfer bringen der großen Sache, der Sache der Erlösung der Juden von Erniedrigung, Schmach und Schande.

So let each one render according to the measure of his powers, let each bring an offering to the great cause, the cause of the redemption of the Jews from degradation, ignominy and shame.

Für das Local-Comité: Dr. W. Holzer. Jul. Hochfeld. Chr. J. Hauser. Dr. Gerson Zipper. Elias Grünberg. Adolf Stand. Dr. D. Heicheles. Dr. Heinrich Gabel. S. Schorr.

For the Local Committee: Dr. W. Holzer. Jul. Hochfeld. Chr. J. Hauser. Dr. Gerson Zipper. Elias Grünberg. Adolf Stand. Dr. D. Heicheles. Dr. Heinrich Gabel. S. Schorr.

Heimkehr vom Congreß.

Von Ing. M. Ussischkin.

The Return Home from the Congress.

By Engineer M. Ussischkin.

Wir waren an der Grenzstation Rußlands. Ich hatte meine in Folge der Zollrevision durcheinander geworfenen Broschüren und Zeitungsblätter, die ich aus Basel mitführte, geordnet und ließ mich, müde und erschöpft wie ich war, in einer bequemen Ecke des Waggons nieder. Mir gegenüber saß ein Ehepaar in den Vierzigerjahren in eleganter europäischer Kleidung, in dem ich dennoch auf den ersten Blick meine Glaubensgenossen erkannte. Wir knüpften ein Gespräch an, von der Art wie es Reisegefährten, die einander nicht kennen, zu thun pflegen. Wir sprachen über die Hitze im Waggon, über die Nothwendigkeit, ein Fenster zu öffnen. Dann kamen wir auf die Schweizerweise zu sprechen, von der auch sie eben heimkehrten, über die Stadt Basel, wo ich mich länger aufgehalten, über die dortigen Juden und endlich über den Zionisten-Congreß.

We were at the frontier station of Russia. I had put in order the pamphlets and newspapers I was carrying with me from Basle, which had been thrown into confusion by the customs inspection, and, weary and exhausted as I was, settled myself into a comfortable corner of the carriage. Opposite me sat a married couple in their forties, in elegant European dress, in whom nevertheless I recognised at the first glance my co-religionists. We fell into conversation of the sort that fellow-travellers who do not know one another are wont to make. We spoke of the heat in the carriage, of the necessity of opening a window. Then we came to speak of the Swiss journey, from which they too were just returning, of the town of Basle, where I had stayed a longer while, of the Jews there, and finally of the Zionist Congress.

„Spricht man heute wirklich noch von Palästina?“ fragte mich die Dame, „bei uns in Odessa soll ja ein Central-Comité für die Colonisation Palästinas bestehen. Ich betheilige mich sonst an verschiedenen Wohlthätigkeits-Unternehmungen, weiß aber nichts von einer zionistischen Bewegung.“

"Is Palestine really still spoken of to-day?" the lady asked me. "With us in Odessa there is said to exist a Central Committee for the Colonisation of Palestine. I take part in various charitable undertakings, but I know nothing of a Zionist movement."

„Aber Sie kennen doch, gnädige Frau“, antwortete ich ihr, „den Kaufmann G. und den Advocaten M., die ja an der Spitze dieses Comités stehen?“

"But surely, madam," I answered her, "you know the merchant G. and the advocate M., who stand at the head of this committee?"

„Ich kenne wohl die Herren, aber daß sie Zionisten sind, wußte ich bis heute nicht. Fahren Sie nur fort, ich bitte Sie, und erzählen Sie alles was auf dem Congresse verhandelt und beschlossen wurde, denn ich interessire mich sehr für Fragen, die das Judenthum betreffen, besonders wenn sich unsere größten Geister mit denselben befassen. Ich gestehe es offen, daß wir jüdischen Frauen schon längst nach irgend einem jüdischen Ideal ringen, das uns leider unsere an Geist und Bildung uns überlegenen Brüder bisher nicht zu geben vermochten.“

"I know the gentlemen well enough, but that they are Zionists I did not know until to-day. Do go on, I beg you, and tell me everything that was debated and resolved at the Congress, for I take a great interest in questions concerning Jewry, especially when our greatest minds occupy themselves with them. I confess openly that we Jewish women have long been striving after some Jewish ideal which, unhappily, our brethren, who are our superiors in mind and education, have hitherto been unable to give us."

Ich erzählte ihr nun in gedrängter Kürze das Wichtigste aus den Congreßverhandlungen, was sie mit großem Interesse anhörte, und rieth ihr „Die Welt“ zu lesen, aus der sie Alles ausführlich erfahren könnte.

I then related to her in brief compass the most important matters from the proceedings of the Congress, which she heard with great interest, and I advised her to read "Die Welt," from which she might learn everything in detail.

„Diesen Abend und dieses Gespräch werde ich mein Leben lang nicht vergessen, ich bin zwar jetzt weder Anhängerin noch Gegnerin des Zionismus, aber es ist mir eigenthümlich zu Muthe, als ob sich mir eine neue Welt eröffnet hätte“, betheuerte meine Reisegefährtin, während ihr Gatte gleichgiltig gähnend unserem Gespräche zuhörte. In seinen Blicken war es zu lesen, das er das ganze Gespräch als dummes Zeug betrachte, das nur eine Phantastin wie seine Frau interessiren könne — vielleicht auch große Kinder wie ich und meine Genossen, die sich zum Baseler Congresse eingefunden hatten. Gemüthlich legte er sich nieder und schlief ein.

"This evening and this conversation I shall not forget my life long; I am indeed at present neither an adherent nor an opponent of Zionism, but I feel strangely, as though a new world had opened before me," my fellow-traveller protested, while her husband, yawning indifferently, listened to our conversation. It was to be read in his glances that he regarded the whole conversation as foolish stuff which could interest only a visionary like his wife — and perhaps also big children such as I and my comrades who had gathered at the Basle Congress. He composedly lay down and fell asleep.

Als ich auf einer der nächsten Stationen nach einem kurzen Spaziergang durch den Wartesaal in meinen Waggon zurückgekehrt war, näherte sich mir ein Mann von ungefähr 30 Jahren, der während meines Gespräches mit der Dame unbemerkt im Winkel gesessen und gehorcht hatte.

When, at one of the next stations, I had returned to my carriage after a short walk through the waiting-room, a man of about 30 years approached me, who during my conversation with the lady had sat unnoticed in the corner and listened.

„Gestatten Sie, mein Herr, daß ich Sie um einige Aufklärungen über den Zionismus ersuche“, sprach er mich an. „Ich bin auch Jude (er sah nicht so aus) und habe mit großer Theilnahme alles gehört, was Sie der Dame hier über den Congreß erzählten, Ich gebe zu, daß Sie gewiß schon müde sind und daß Sie auch noch ferner werden von Neugierigen belästigt werden. Aber ich bitte sie inständigst darum, da mir die Juden sehr am Herzen liegen, wenn auch nicht das Judenthum, weil ich es leider nicht kenne. Ich bin Arzt und habe mich vor etwa zwei Monaten um einen Staatsposten beworben. Ich sollte ihn bekommen, wenn ich meinen Glauben abschwöre. Allein nicht aus Vernunftgründen lehnte ich es ab, mein Gefühl sträubte sich gegen eine solche Zumuthung: ich fühlte, daß es eines ehrlichen Menschen unwürdig wäre. Nun hörte ich soeben, wie sie aus der Rede Max Nordaus die Stelle über die modernen Marranen citirten und ein neuer Geist kam über mich, ich freue mich, das ich nicht ein solcher geworden bin ... Wenn Ihr uns die Hoffnung beibringen könntet, daß wir einst als freies Volk im Lande unserer Ahnen werden leben können, dann würden Viele wie ich zu neuem Leben auferstehen ... Gestatten Sie mir aber die folgenden Bedenken über die Möglichkeit einer nationalen Wiedergeburt unseres Volkes vorzubringen, die ich in dem jüngst erschienenen Romane Prozarinski’s: „Der neue Moses“ gelesen, und die mir

"Permit me, sir, to ask you for some explanations concerning Zionism," he addressed me. "I too am a Jew (he did not look it) and have heard with great sympathy everything you told the lady here about the Congress, I grant that you are certainly tired already and that you will be further pestered by the curious. But I beg you most urgently, since the Jews lie very near my heart, even if Jewry does not, because unhappily I do not know it. I am a physician, and about two months ago I applied for a State post. I was to receive it if I abjured my faith. Yet it was not from reasons of the understanding that I declined; my feeling revolted against such a demand: I felt that it would be unworthy of an honourable man. Now I have just heard how you quoted from Max Nordau's address the passage about the modern Marranos, and a new spirit came over me; I rejoice that I have not become such a one ... If you could instil in us the hope that we may one day live as a free people in the land of our forefathers, then many like myself would rise again to a new life ... But permit me to lay before you the following misgivings as to the possibility of a national rebirth of our people, which I read in Prozarinski's lately published novel, "The New Moses," and which to me