Die Welt · Vol. I, No. 17 · 24 September 1897
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr 17.

„Die Welt“

Seite 5.

Bei meiner Rückkehr von Basel nach Amsterdam be- rührte es mich komisch, daß so wenig Publicität einem Congresse gewährt wurde, der die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich gelenkt hatte. — Trotzdem war das schwache Echo, das hieher gedrungen war, nicht ohne Wir- kung gewesen. Ich zweifelte vorerst, ob das nur Neugier, oder wirkliches Interesse sei. Aber vorigen Montag Abends, fand ich einen Beweis dafür, daß in dem abgeschlossenen Lande Keime des Zionismus vorhanden sein müssen, denn in dem bedeutendsten Journal las ich den langen Brief eines „niederländischen Juden“ der einen „ernsten“ Apell an seine Brüder richtete, ja nicht die Loyalität zu ver- gessen und doch nicht an einer Bewegung theilzunehmen, welche der Verfasser ein „todtgeborenes Kind“ nennt. Ich glaube annehmen zu dürfen, daß dieser Brief von dem Ober- rabbiner von Amsterdam stammt, da eines seiner Familien- Mitglieder dem Redactionscomité des Blattes angehört und und überdies der Brief in einem Tone geschrieben war, der deutlich einen in der Gemeinde leitende. Persönlichkeit verrieth. Das Unglück einer solchen Todgeburt demonstriren zu wollen, ist ein lächerliches Beginnen; der Brief zeigt eher eine Kenntniß der Sachlage und eine gewisse Furcht vor der nächsten Zukunft. Man kann nicht mit Sicherheit behaupten, daß eine zionistische Bewegung in Holland schon vorhanden sei, aber ich kann es zu Nutz und Frommen eines jeden Mitarbeiters an unserem Werke notificiren, und es sollte dies Beachtung finden, daß die Möglichkeit einer zionistischen Bewegung unter den zahlreichen jüdischen Anhängern des großen Führers des holländischen Socia- lismus Multatuli vorhanden sei. Ihr jüdisches Gefühl ist bis nun sehr schwach, sie sind unglücklicherweise ganz von der communistischen Bewegung eingenommen, und von jedem auswärtigen jüdischen Einflusse abgeschlossen. Einer, sogar zwei von ihnen, deren persönlicher Bekanntschaft ich mich erfreue, gab mir zu, daß die humanitäre Seite der zionistischen Bewegung alle Juden berühre, sie können sich jedoch eine jüdische Bewegung ohne rituelle Polemik nicht vorstellen. J. de Haas.

Eine amerikanische Ansicht.

Unter Zugrundelegung eines Interviews, daß der Wiener Correspondent des „New-Yorker Journal“ mit Dr. Herzl hatte, veröffentlicht eine amerikanische Revue einen ausführlichen Artikel über den Zionismus, dem wir folgende bemerkenswerthe Stellen entnehmen. Wir reproduciren diese, weil sie die prac- tische Art, in welcher sich unsere amerikanischen Freunde zur Sache stellen, illustriren. Wir brauchen unseren Lesern nicht erst sagen zu müssen, daß wir mit diesen Ausführungen der Revue nicht einverstanden sind. Lediglich als ein Beitrag zur Dis- cussion, die täglich einen immer größeren Umfang gewinnt, seien sie hier vorgebracht.

„Die Massenhinrichtungen der armenischen Christen durch Türken sind noch immer ein Beweis, daß die Türken mit der brutalen Gewalt des Schwertes Proselytenmacherei betreiben. Und zu einem so fanatischen Volke will Doctor Herzl in völker- rechtliche Beziehungen treten, indem er nicht nur Juden gegen einen Jahres-Tribut von 500.000—5,000.000 Dollar dort ansiedeln will, sondern sie auch allen Schrecken eines Proselyten- thums durch die Macht des Schwertes aussetzt. Vor dieser Katastrophe können die Juden lediglich dadurch geschützt werden, daß sie die Idee eines „Judenstaates in Palästina“ aufgeben und Palästina nur als eine Wiege, in der Israel seine Kinderzeit verbracht hat, betrachten. Denn jetzt ist die ganze Welt das Palästina der Juden, dazu bestimmt durch ihre Religion, die alle leitenden Nationen angenommen haben — mit Ausnahme der Sühnopfer.

Wir hoffen, daß die Zionisten die Idee der Gründung eines Judenstaates aufgeben und die Tendenz unseres Jahr- hunderts anerkennen werden, nämlich das Aufgehen der kleinen Staaten in den größeren Reichen oder Republiken, denn nur dann werden wir zu einer allgemeinen Republik gelangen, in deren Mitte alle Nationen und Religionen verschwinden und durch eine allgemeine Brüderschaft ersetzt werden, wo Jedermann nach Maßgabe seiner Fähigkeiten an der Volksregierung theil- nehmen wird. Diese schönen Tage herbeizuführen, ist die Pflicht eines jeden Juden, wo immer er leben mag.

Die Bildung eines Judenstaates in Palästina würde die Erreichung dieses großen Zieles hindern. Wenn sich der türki- schen Regierung in den zwei Millionen Juden und in den jährlichen 5 Millionen Dollar neue Hilfsquellen eröffnen werden, so würden die Türken wiederum in der alten Weise als Eroberer und Proselyten-Macher auftreten und würden die Männer morden, die Frauen und ihre Kinder in die Sclaverei schleppen, um sie zu ihrem Glauben zu bekehren. Die Juden dürfen nicht zu einer solchen Bewegung den Anlaß geben. Man möge die Idee der Ansiedelung Palästinas bei Seite lassen mit allen ihren Täuschungen und Sentimentalitäten. Statt dessen mögen die zwei Millionen Juden dem Ackerbau zugeführt werden, das wäre eine Gottesgabe für sie, die inmitten der Concentration des Capitals, sich so schwer helfen können. Es ist klar, daß die Concentration des Capitals und die Zahl der neuen Erfindungen nicht ab, sondern vielmehr zunimmt und bei dieser Zunahme wird es den armen Juden immer schwerer zu leben. Israels Hoffnung ist nicht Palästina, Israels Hoffnung ist der Ackerbau im großen Maßstabe, wo der Erfolg dauernd gesichert wäre und wo sie niemanden mehr im Wege stehen würden.

Die Erde ist, wenn gut bebaut, Mutter des Reichthums, sie sichert jeder Familie ihr eigenes Heim. Sonne und Nieder- schläge werden nicht zurückgehalten durch Ziegelstein und Mörtel und die Kinder sind nicht mannigfaltigen Versuchungen ausgesetzt, wie in den gedrängten Zinskasernen der Großstädte. Die Bear- beitung des Bodens ist die glücklichste und gesündeste Beschäftigung des Mannes. Moses, der große Volksführer und Gesetzgeber, hat es richtig verstanden und den Beruf des Volkes demnach ein- gerichtet. Die Ansiedelung von zwei Millionen Juden als selbst- ständige Farmer sollte die Aufgabe sein und ihre anerkennungs- werthen Bemühungen würden von allen Juden der ganzen Welt unterstützt werden. Zu diesem Zweck empfehlen wir dem Zionisten Congresse die Wahl eines Executiv-Comites, bestehend aus 4 Mitgliedern, mit dem Sitze in Wien oder Berlin. Dieses Comité soll vollkommen Actionsfreiheit besitzen; dieses soll ein Comite ernennen zum Landankauf — mindestens 1 Million Aecker soll zusammenliegen — in fruchtbaren und in der Nähe schiffbarer Flüsse gelegenen Gegenden. Dieses Land soll auf eine bestimmte Anzahl von Jahren gepachtet werden, mit dem Rechte zum Ankauf.

Vierzig Millionen Acres fruchtbaren Bodens könnten in den verschiedenen Theilen Nordamerikas, Canadas um den Preis von 25 Cents bis 1 Dollar per Acre angeschafft werden. Diese vierzig Millionen Acres würden an dem Tage, da die Colonisten die erste Ernte einheimsen 10 Dollar per Acre werth sein und dadurch vierhundert Millionen Dollar für 400.000 Familien schaffen, von denen jede einen bestimmten, immer mehr an Werth zunehmenden Antheil hätte. Jede Familie würde nur 100 Acres zum Feldbau zugewiesen erhalten und ein besonderes Gesetz müßte für den aufmerksamen und intensiven Anbau sorgen. Die Straßen müßten mit Fruchtbäumen beschattet werden und die Obsorge über dieselben wäre von Generation zu Generation den Frauen und Kindern anvertraut.

Eine Finanz-Commission wird die Aufgabe haben, sobald die nothwendigen Ländereien ausfindig gemacht werden, die entsprechende Basis zu einer Anleihe unten Denjenigen, die die Bewegung unterstützen zu schaffen, um dadurch zu den Bar- mitteln zu gelangen.

Die 400.000 Familien erfordern je 400.000 Pferde, Ochsen, Kühe, 800.000 Schafe und 2,000.000 Hühner und Gänse. Es müssen zu diesem Zwecke an verschiedenen Orten Comites zur Entgegennahme von Geschenken für diesen Zweck eingesetzt werden.. Es wäre eine Ehre für einen jeden Juden einen, seinen Mitteln entsprechenden Beitrag herzugeben. Das so an die Colonisten verschenkte Vieh wäre in der gleichen Zahl und Qualität in 7 Jahren von denselben zurückzustellen, um dann an andere Colonien zu gelangen.

Die Comités zur Aufnahme der Colonisten müssen überall ins Leben gerufen werden. Nur gesunde Männer und Frauen,

English · AI translation, checked against the German

No 17. — "Die Welt" — Page 5.

On my return from Basle to Amsterdam it struck me as odd that so little publicity should have been granted to a Congress which had drawn the attention of the whole world upon itself. — Nevertheless the faint echo which had penetrated hither had not been without effect. At first I doubted whether this were mere curiosity or genuine interest. But last Monday evening I found a proof that in that secluded land the seeds of Zionism must be present, for in the most important journal I read the long letter of a "Netherlandish Jew" who addressed an "earnest" appeal to his brethren by no means to forget their loyalty, and after all not to take part in a movement which the writer calls a "stillborn child". I believe I may assume that this letter comes from the Chief Rabbi of Amsterdam, since one of the members of his family belongs to the editorial committee of the paper, and and moreover the letter was written in a tone which plainly betrayed a leading. personality in the community. To seek to demonstrate the misfortune of such a stillbirth is a ridiculous undertaking; the letter shows rather a knowledge of the state of affairs and a certain fear of the near future. One cannot assert with certainty that a Zionist movement already exists in Holland, but I can notify it, for the use and benefit of every fellow-labourer in our work, and this should receive attention, that the possibility of a Zionist movement exists among the numerous Jewish adherents of Multatuli, the great leader of Dutch Socialism. Their Jewish feeling is thus far very weak; they are unhappily wholly taken up with the Communist movement, and shut off from every Jewish influence from abroad. One, indeed two of them, whose personal acquaintance I enjoy, admitted to me that the humanitarian side of the Zionist movement touches all Jews, yet they cannot conceive of a Jewish movement without ritual polemics.

J. de Haas.

An American View.

Taking as its basis an interview which the Vienna correspondent of the "New York Journal" had with Dr. Herzl, an American review publishes a detailed article upon Zionism, from which we take the following noteworthy passages. We reproduce them because they illustrate the practical manner in which our American friends approach the matter. We need hardly tell our readers that we are not in agreement with these arguments of the review. They are set forth here merely as a contribution to the discussion, which daily assumes an ever greater compass.

"The mass executions of the Armenian Christians by Turks are still a proof that the Turks carry on proselytising with the brutal force of the sword. And with so fanatical a people Doctor Herzl would enter into relations under international law, in that he would not only settle Jews there against an annual tribute of 500,000 to 5,000,000 dollars, but would also expose them to all the terrors of a proselytism by the power of the sword. From this catastrophe the Jews can be protected solely by giving up the idea of a "Jewish State in Palestine" and regarding Palestine only as a cradle in which Israel passed its childhood. For now the whole world is the Palestine of the Jews, appointed thereto by their religion, which all the leading nations have adopted — with the exception of the sin-offerings.

We hope that the Zionists will give up the idea of founding a Jewish State and will recognise the tendency of our century, namely the absorption of the small States into the greater empires or republics; for only then shall we attain to a universal republic, in whose midst all nations and religions will disappear and be replaced by a universal brotherhood, where every man will take part in the government of the people according to the measure of his capacities. To bring in these fair days is the duty of every Jew, wherever he may live.

The formation of a Jewish State in Palestine would hinder the attainment of this great aim. If the Turkish Government should find new resources opened to it in the two million Jews and in the yearly 5 million dollars, then the Turks would again come forward in the old fashion as conquerors and proselytisers, and would murder the men and drag the women and their children into slavery in order to convert them to their faith. The Jews must not give occasion to such a movement. Let the idea of the settlement of Palestine be laid aside, with all its delusions and sentimentalities. Instead of this, let the two million Jews be led to agriculture; that would be a gift of God for them, who amid the concentration of capital can so hardly help themselves. It is clear that the concentration of capital and the number of new inventions do not diminish but rather increase, and with this increase it becomes ever harder for the poor Jew to live. Israel's hope is not Palestine; Israel's hope is agriculture on the great scale, where success would be permanently assured and where they would no longer stand in anybody's way.

The earth, when well tilled, is the mother of riches; it secures to every family its own home. Sun and rainfall are not held back by brick and mortar, and the children are not exposed to manifold temptations, as in the crowded tenement barracks of the great cities. The working of the soil is the happiest and healthiest occupation of man. Moses, the great leader and lawgiver of the people, understood this rightly and ordered the calling of the people accordingly. The settlement of two million Jews as independent farmers should be the task, and their praiseworthy endeavours would be supported by all the Jews of the whole world. To this end we recommend to the Zionist Congress the election of an Executive Committee, consisting of 4 members, with its seat in Vienna or Berlin. This Committee is to possess complete freedom of action; it is to appoint a committee for the purchase of land — at least 1 million acres are to lie together — in fertile regions and such as lie in the neighbourhood of navigable rivers. This land is to be leased for a certain number of years, with the right of purchase.

Forty million acres of fertile soil might be procured in the various parts of North America, of Canada, at the price of 25 cents to 1 dollar per acre. These forty million acres would, on the day when the colonists gather in the first harvest, be worth 10 dollars per acre, and would thereby create four hundred million dollars for 400,000 families, of whom each would have a definite share, ever increasing in value. Each family would receive only 100 acres allotted to it for tillage, and a special law would have to provide for careful and intensive cultivation. The roads would have to be shaded with fruit-trees, and the care of these would be entrusted from generation to generation to the women and children.

A Finance Commission will have the task, so soon as the necessary lands are discovered, of creating the corresponding basis for a loan among those who support the movement, in order thereby to obtain the ready means.

The 400,000 families require 400,000 horses, oxen, cows apiece, 800,000 sheep and 2,000,000 fowls and geese. For this purpose committees must be established in various places for the receipt of gifts to this end.. It would be an honour for every Jew to contribute according to his means. The cattle thus given to the colonists would have to be returned by them in the same number and quality within 7 years, so as then to pass to other colonies.

The committees for the reception of the colonists must be called into life everywhere. Only healthy men and women,