Seite 6. „Die Welt“ Nr. 17.
Page 6. — "Die Welt" — No. 17.
die sich eines guten Leumundes erfreuen, werden aufgenommen. — Ein Transportcomité hätte für eine billige und gute Ueberfuhr zu sorgen. Ein anderes Comité hätte die nothwendigen Geräthschaften und Samen bereit zu halten. So würde das Zurücktreten von 400.000 Familien vom kaufmännischen und Handwerkerberufe für die überschwemmten Arbeits- und Handelsmärkte eine große Erleichterung bedeuten, denn diese würden nicht nur von einer schweren Last befreit werden und leichter existiren können, sondern die Bewegung würde auch andern ein Beispiel bieten und auch sie einer gesün- deren Beschäftigung zuführen, wo sie mit ihren Familien in ihrem eigenen Heim leben und im Schweiße ihres Angesichtes ihr Brod verdienen würden, losgelöst von der Unsicherheit des mor- gigen Tages und der Willkür der Arbeitsgeber. Vergleichen wir diese kurzen Vorschläge mit denen Dr. Herzl's. Statt des schweren Tributes an den Sultan von 500.000 — 5 Millionen Dollar jährlich für die Dauer von 20—30 Jahren würden die Juden als Colonisten sofort 400,000.000 Dollar in Farmen besitzen — das schönste Eigen- thum auf Gottes grüner Erde. Der Farmerberuf möge die Hoffnung Israels sein und wenn die Zionisten 400.000 Familien dem Ackerbau zuführen werden, so wird ihr Werk ein gesegnetes sein.“
(continued from page 5)
…who enjoy a good reputation will be admitted. — A transport committee would have to provide for a cheap and good conveyance. Another committee would have to hold in readiness the necessary implements and seed. Thus the withdrawal of 400,000 families from the commercial and artisan callings would mean a great relief for the glutted labour and trade markets, for these would not only be freed of a heavy burden and be able to subsist more easily, but the movement would also offer an example to others and lead them likewise to a healthier occupation, where they would live with their families in their own homes and earn their bread in the sweat of their brow, released from the uncertainty of the morrow and the caprice of employers. Let us compare these brief proposals with those of Dr. Herzl. Instead of the heavy tribute to the Sultan of 500,000 to 5 million dollars yearly for a period of 20 to 30 years, the Jews as colonists would at once possess 400,000,000 dollars in farms — the fairest property on God's green earth. May the farmer's calling be the hope of Israel, and if the Zionists shall lead 400,000 families to husbandry, then their work will be a blessed one."
Eine Meierei in den Colonien.
(Nach einer Photographie.)
A Dairy Farm in the Colonies.
(From a photograph.)
Wenn die Frühlingssonne zwischen die hohen Häuser in die engen staubigen Straßen mit wärmerer Gluth hin- einzustrahlen beginnt, dann treibt es den Städter hinaus auf's Land in die grünende Natur, er bezieht irgendwo in kleidung nicht mehr ab, sie wurde ihnen zur gewohnten Alltagstracht. Ein Stück patriarchalischer Zeit ist herauf- gestiegen, ein Abschnitt aus dem Buch der Bücher. Der Hirt treibt seine Rinder auf die Weide, sie sind seine
When the spring sun begins to strike with warmer glow between the tall houses into the narrow, dusty streets, then the townsman is driven out into the country, into greening nature; he takes up somewhere in guise off no longer; it had become for them their accustomed everyday dress. A piece of patriarchal time has risen up, a passage out of the Book of Books. The herdsman drives his cattle to pasture; they are his
einem stillen Thale ein Häuschen und genießt in ländlicher Verkleidung die Freiheit. So eine Frühlingssonne warf ihre Strahlen in die düstere Enge des Golus — ein Völkerfrühling. Und die Bewohner der Enge zogen hinaus und verkleideten sich als Bauern. Aber sie legten die Ver- Hausgefährten, sie sind sein Stolz, er kennt jedes Stück und lebt mit ihnen nach alter Bauernart. Man sieht hier ein freundlich besonntes Bild aus den Colonien unserer jüdischen Bauern.
a quiet valley a little house and enjoys freedom in rustic disguise. Such a spring sun cast its rays into the gloomy narrowness of the Golus — a springtime of the peoples. And the dwellers in that narrowness went forth and disguised themselves as peasants. But they put off the dis- house-companions, they are his pride, he knows every head among them and lives with them after the old peasant fashion. Here one sees a kindly sunlit picture out of the colonies of our Jewish peasants.