Seite 2. „Die Welt“ Nr. 17.
Page 2. — "Die Welt" — No. 17.
die Feinde uns selbst ins Gesicht schleuderten, gegen unsere Stammesgenossen zu wiederholen. Lassen wir uns nicht irre machen durch die Fälle von vereinzelter Entartung, die doch nicht tiefer geht, als eine vorübergehende Verstimmung; die Seele, das Herz unseres Volkes weiß nichts von diesem Mißtrauen, dieser Selbstsucht: das zeigt das „Wir“ in den Gebeten unserer heiligsten Tage.
(continued from page 1)
…the enemies flung in our own faces, to repeat against our own kinsmen. Let us not be led astray by the cases of isolated degeneracy, which after all go no deeper than a passing ill-humour; the soul, the heart of our people knows nothing of this mistrust, this selfishness: that is shown by the "We" in the prayers of our holiest days.
Für uns Zionisten hat das Neujahr 5658 eine ganz besondere Bedeutung. Wir blicken auf ein Jahr der größten Erfolge zurück, und wenn die nächste Zukunft mit dem Maßstabe der unmittelbaren Vergangenheit gemessen werden kann, sehen wir einer noch erfolgreicheren Thätigkeit ent= gegen. Das vergangene Jahr wird in der Geschichte des Judenthums als annus mirabilis gefeiert werden. Die Organisation des Zionismus in Wien, die Gründung der „Welt“ und der Baseler Congreß — das sind die drei Hauptetappen, welche die zionistische Bewegung in rapid aufsteigender Linie zeigen. Im Laufe von nicht ganz zwölf Monaten ist aus einem Wollen, welches auf einen kleinen Kreis von Eingeweihten beschränkt war, ein gewaltiges, elementares Streben geworden. das jetzt Hunderttausende unserer Stammesgenossen umfaßt; was früher unter den eifrigsten Bekennern und Vorkämpfern als ein fernes Ideal hochgehalten wurde, das wird jetzt als eine Hoffnung ge= hegt, deren Verwirklichung in absehbarer Zeit erwartet werden kann; die Gegner unter unseren Brüdern, die da= mals mit der Ueberlegenheit der bequemen Theilnahms= losigkeit und Armuth auf uns mitleidig herabsahen, bekämpfen uns jetzt mit der blinden Wuth des Fechters, der seine Schlappe in allen Gliedern ahnt; die Nichtjuden, welche damals den Zionismus nicht einmal dem Namen nach kannten oder von ihm besten Falls wie von irgend einer utopistischen Grille im verstecktesten Winkel des Be= wußtseins Notiz nahmen, folgen unseren Bestrebungen mit wohlwollender Theilnahme oder studiren ihn immerhin als neuen maßgebenden Factor im Getriebe der Welt. „Wir“ — die Gesammtheit der jüdischen Diaspora, vertreten durch Abgeordnete aus allen Richtungen der Welt, haben in offenen, Jedermann zugänglichen Sitzungen unseren berech= tigten Wünschen Ausdruck gegeben; wir haben den Zweiflern gezeigt, wir haben es ihnen in concretester Weise vor Augen geführt, daß ein jüdisches Volk existirt, ein Volk, welches nicht nur durch gemeinsame Vergangenheit, sondern weit mehr noch durch eine gemeinsame Zukunft seine Zu= sammengehörigkeit documentirt; denn ein Volk hat die Zukunft, die es erstrebt. Wir haben den Zaghaften gezeigt, daß die Aufrichtigen und menschlich Fühlenden unsere Offen= heit zu schätzen wußten: die vornehmsten Blätter Deutsch= lands, Englands und Amerikas haben den Congreß in seiner ganzen epochemachenden Bedeutung gewürdigt und unseren Ideen eine Verbreitung gegeben, die wir mit unseren schwachen Kräften nie und nimmer erzielt hätten.
For us Zionists the New Year 5658 has a quite particular significance. We look back upon a year of the greatest successes, and if the near future may be measured by the standard of the immediate past, we look forward to an activity more successful still. The year now past will be celebrated in the history of Jewry as an annus mirabilis. The organisation of Zionism in Vienna, the founding of the "Welt," and the Congress at Basle — these are the three chief stages, which show the Zionist movement upon a rapidly ascending line. In the course of not quite twelve months, out of a will that was confined to a small circle of the initiated there has grown a mighty, elemental striving. that now embraces hundreds of thousands of our kinsmen; what was formerly held aloft among the most zealous adherents and champions as a distant ideal is now cherished as a hope whose realisation may be looked for within a measurable time; the opponents among our brethren, who then looked down upon us pityingly with the superiority of a comfortable indifference and poverty, now combat us with the blind fury of the fencer who feels his defeat in every limb; the non-Jews, who at that time did not so much as know Zionism by name, or at best took note of it as of some utopian whim in the most hidden corner of their consciousness, follow our endeavours with well-wishing sympathy, or at any rate study it as a new and decisive factor in the workings of the world. "We" — the whole body of the Jewish Diaspora, represented by delegates from every quarter of the world, have in open sittings, accessible to all, given expression to our legitimate wishes; we have shown the doubters, we have set it before their eyes in the most concrete fashion, that a Jewish people exists, a people which attests its solidarity not only by a common past, but far more by a common future; for a people has the future for which it strives. We have shown the faint-hearted that the sincere and humanly feeling knew how to value our candour: the most distinguished journals of Germany, England, and America have appreciated the Congress in the whole of its epoch-making significance, and have given our ideas a diffusion which we, with our feeble powers, could never in the world have achieved.
Aber wenn uns das Erreichte mit Genugthuung er= füllt, so gibt es uns noch lange nicht das Recht, uns über die Schwierigkeit unserer Aufgabe zu täuschen. Eine unge= heure Arbeit wartet unser, und zwar in erster Reihe auf dem Gebiete der Mission, der Mission im zionistischen Sinne, der Mission an unserem eigenen Volk. Es gilt, die Trägen, die Gleichgiltigen, die Theilnahmslosen aufzurütteln und für die Sache der Gesammtheit zu gewinnen.
But if what has been attained fills us with satisfaction, it by no means gives us the right to deceive ourselves as to the difficulty of our task. An immense labour awaits us, and above all in the field of the mission — the mission in the Zionist sense, the mission to our own people. The indolent, the indifferent, the apathetic must be roused and won for the cause of the whole.
In diesen Tagen der Bußgebete gedenke ich des Mannes, der in meiner Vaterstadt mit der Laterne in der Hand mitten in der Nacht von Haus zu Haus ging und die Schläfer weckte mit seinem feierlichen
In these days of the penitential prayers I call to mind the man who in my native town went from house to house in the middle of the night with a lantern in his hand, and woke the sleepers with his solemn
Steht auf! steht auf! Zu Awaudas Habaureh!
Arise! arise! To Awaudas Habaureh!
Solche fromme Mahner und Wecker brauchen wir jetzt aller Orten: wacht auf! wacht auf! ihr trägen, saum= seligen Schläfer, wacht auf! zum Dienste Gottes und Eures Volkes!
Such pious admonishers and awakeners we need now in every place: awake! awake! ye indolent, laggard sleepers, awake! to the service of God and of your people!
Die Woche.
The Week.
Wien, 23. September.
Vienna, September 23.
Es gibt nun doch Wiener Tagesblätter, die dem Baseler Congreß Artikel widmen, — allerdings sind das antisemitische Zeitungen. Sie constatiren die Wichtigkeit der zionistischen Bewegung und empfehlen den jüdischen Nationalgedanken dem Interesse der europäischen Diplomatie. Wir sind tief ergriffen von so viel Güte und hoffen zu= versichtlich, mit solchen Empfehlungen nur um so rascher unser Ziel zu erreichen. Allein wie wenig uns auch ein Beifall werth sein mag, den wir nie gesucht haben, Eines ist an den Aeußerungen der antisemitischen Presse doch von symptomatischer Bedeutung: Vergleicht man den Ton, den sie sonst gegen Juden anschlagen, jenen empörenden, ver= ächtlichen Ton, ihre Beschimpfungen, ihren Hohn und ihre Anklagen, mit der Art, in welcher sie über das nationale Judenthum sprechen, dann mag man gewiß überrascht sein. Die Juden als Nation, als ein einiges, seiner Kraft be= wußtes Volk, gelten ihnen dann nicht mehr für „minder= werthig“. Es ist Achtung in der Manierlichkeit, mit der sie sich dem Gedanken vom Judenstaate gegenüberstellen. Nun auf einmal drucken sie in gesperrten Lettern jene Stellen, die von dem Alter, von der rühmlichen Vergan= genheit des Judenthumes handeln, von seinen geistigen Fähigkeiten und hohen Zielen. Nun auf einmal ist vom „Mauschel“ keine Rede mehr, sondern von einer zukunfts= reichen Nation. Scharf tritt dieser Unterschied in den er= wähnten Artikeln hervor, besonders, wenn die Sprache auf die jüdischen Assimilationsfreunde kommt; dann sind sofort die alten Hetzphrasen zur Stelle, die bekannten Haß= und Verachtungsfätze. In diesem Verhalten eröffnet sich eine weite Perspective für uns, eine Perspective, in der sich die Stellung des Judenthumes unter den Völkern klar vom Horizonte der Zukunft abhebt.
There are, after all, Vienna daily papers which devote articles to the Congress at Basle — antisemitic newspapers, to be sure. They establish the importance of the Zionist movement and commend the Jewish national idea to the interest of European diplomacy. We are deeply moved by so much kindness, and confidently hope, with such recommendations, to reach our goal all the more quickly. Yet however little an applause may be worth to us which we have never sought, one thing in the utterances of the antisemitic press is nevertheless of symptomatic significance: if one compares the tone which they otherwise adopt towards Jews, that outrageous, contemptuous tone, their abuse, their scorn and their accusations, with the manner in which they speak of national Jewry, one may well be surprised. The Jews as a nation, as a united people conscious of its strength, no longer pass with them for "inferior." There is respect in the decorum with which they set themselves over against the idea of the Jewish State. Now all at once they print in spaced type those passages which treat of the antiquity, of the glorious past of Jewry, of its intellectual capacities and lofty aims. Now all at once there is no more talk of the "Mauschel," but of a nation rich in future. Sharply does this difference stand out in the articles mentioned, especially when the talk turns upon the Jewish friends of assimilation; then the old inflammatory phrases are at once at hand, the familiar sentences of hatred and contempt. In this behaviour there opens a wide perspective for us, a perspective in which the position of Jewry among the peoples stands out clearly against the horizon of the future.
* * *
* * *
Das unglückliche Spanien hat viel von den Juden zu leiden, die es vertrieben. Seine verzweifelte Situation wird jetzt als ein Werk der Juden hingestellt. Die Verarmung, die Corruption im judenreinen Innern, die Mißerfolge nach Außen hin — Alles ein Rachewerk der Juden. Und um das Maß voll zu machen, weigern sich die reichen Juden jetzt, diesem Lande mit ihrem Geld beizuspringen. Wahr= scheinlich hat das freie Amerika sich von den Juden Geld geborgt, um nun die neue cubanische Zwangslage für das unglückliche Spanien zu schaffen.
Unhappy Spain has much to suffer from the Jews whom it drove out. Its desperate situation is now represented as the work of the Jews. The impoverishment, the corruption within its Jew-free borders, the failures abroad — all a work of Jewish vengeance. And to fill the measure, the rich Jews now refuse to come to that country's aid with their money. Probably free America has borrowed money from the Jews in order now to create the new Cuban embarrassment for unhappy Spain.
* * *
* * *
Und doch. Die Juden sind ein staatserhaltendes Element. Fürst Paul Sapieha hat diese Wahrneh= mung gemacht. „Sie wollen an Stelle des Individuums und seiner Gesetze die Zahl oder den Staat und seine Omnipotenz setzen.“ Merkwürdig. Das klingt ganz anders, als sonst die Vorwürfe, die gegen die Juden erhoben wurden. Einst hat man sie als revolutionäres, als ein zer= setzendes Element bezeichnet, als einen Sauerteig, welcher die Völker nicht zur Ruhe kommen lasse. Man hat sie als die gefährlichsten Freunde des gefährlichen Individualismus angeklagt, als die geborenen Gegner der Heerde. Und jetzt hat Paul Sapieha andere, neue Erkenntnisse gefunden. Uebrigens ist sein Satz zu tiefsinnig, selbst für die berüch= tigte jüdische Spitzfindigkeit. Wenn dieser jüngste prinzliche Antisemit noch öfter und länger über die Juden nach= grübelt, dann hören wir ihn wohl bald die fürchterliche Anklage aussprechen, daß die Juden von jeher „des Lebens Unverstand mit Wehmuth zu genießen, als Tugend und Begriff verehren“.
And yet. The Jews are a State-preserving element. Prince Paul Sapieha has made this observation. "They would set in the place of the individual and his laws the number, or the State and its omnipotence." Remarkable. That sounds quite otherwise than the reproaches hitherto raised against the Jews. Once they were described as a revolutionary, a disintegrating element, as a leaven which would not let the peoples come to rest. They were accused of being the most dangerous friends of dangerous individualism, the born enemies of the herd. And now Paul Sapieha has arrived at other, newer insights. For the rest, his proposition is too profound even for the notorious Jewish subtlety. If this latest princely antisemite broods yet oftener and longer upon the Jews, we shall doubtless soon hear him utter the frightful accusation that the Jews have from of old "revered as virtue and as principle the enjoying of life's folly with melancholy."
* * *
* * *
Es ist übrigens erstaunlich, wie viel neue Eigen= schaften man an den Juden in Galizien entdeckt. Sie sind — kriegerisch und angriffslustig. Man liest das wenigstens von Zeit zu Zeit in gewissen Blättern, in denen geschildert wird, wie die Juden Bauern
It is astonishing, by the way, how many new qualities are being discovered in the Jews of Galicia. They are — warlike and eager for attack. One reads this at least from time to time in certain papers, in which it is described how the Jews peasants