Nr. 17. „Die Welt“ Seite 3.
No. 17. — "Die Welt" — Page 3.
anfallen, wie sie Edelleute und Bürger mißhandeln, wie sie Männer und Weiber blutig schlagen. Jetzt sollen sie gar einen Angriff auf die Armee gewagt haben! Es ist geradezu komisch, wenn man diese schwächlichen, von der Last des Kummers und der Noth gebrochenen Gestalten ansieht, und bedenkt, welche Gewaltthaten ihnen zugeschoben werden, zugeschoben von denselben Leuten, die den Juden wegen seiner „notorischen“ Feigheit für satisfactionsunfähig erklären.
(continued from page 2)
… fall upon peasants, how they maltreat noblemen and burghers, how they beat men and women till the blood flows. And now they are even said to have ventured an attack upon the army! It is downright comical to look upon these feeble figures, broken beneath the burden of sorrow and want, and to consider what deeds of violence are fastened upon them — fastened upon them by the very people who declare the Jew, on account of his "notorious" cowardice, incapable of giving satisfaction.
* * *
* * *
Es soll aber auch in Wien viel übermüthiges Judenvolk geben. Man vermuthet wohl, daß das die reichen Börseaner sein dürften oder die Fabrikanten oder die Studenten, — nein! — die Hausirer sind es, denen es so gut geht, daß sie der Hafer sticht und sie Streit suchen in ihrem tollen Uebermuthe. Die Hausirer! Wir haben immer eine Art von Bewunderung für diese armen Menschen gehabt, die mit „den sichtbaren Merkmalen ihrer Rasse“ in Wiener Gasthäusern umherzugehen wagen, die von Tisch zu Tisch verhöhnt, geschmäht, bespuckt und mißhandelt, gelegentlich auch zu Boden geschlagen, dennoch immeraufs Neue den Kampf ums Brot für sich und die Ihrigen aufnehmen. Und nun wird gegen sie gehetzt. Man will ihnen die Wirthshäuser verschließen. Sie bilden eine Plage, in ihrer körperlichen Stärke und ihrer wilden Entschlossenheit eine Gefahr für die Sicherheit des Lebens. Man soll es wirklich glauben, ein jüdischer Hausirer allein in einem Gasthause, das von tafelnden Menschen gefüllt ist, besäße Gewalt genug, um die Gäste auseinander zu treiben. Wir glauben an den Heldenmuth unserer Brüder, aber unsere Helden würden wir anderswo suchen, nicht dort, wo wir bisher nur unsere Märtyrer gesehen haben.
But there is said to be a great deal of insolent Jewish folk in Vienna as well. One would suppose these to be the rich men of the Bourse, or the manufacturers, or the students — no! — it is the pedlars who are so well off that the oats prick them and they go seeking quarrels in their mad high spirits. The pedlars! We have always felt a kind of admiration for these poor creatures who dare to go about the Vienna inns bearing "the visible marks of their race," who are jeered at, reviled, spat upon and maltreated from table to table, and now and then knocked to the floor besides, and who nevertheless take up ever anew the struggle for bread for themselves and their own. And now the hue and cry is raised against them. It is proposed to close the public houses to them. They constitute a plague; in their bodily strength and their savage resolution they are a danger to the safety of life. One is really expected to believe that a single Jewish pedlar, alone in an inn filled with people at their meal, should possess force enough to drive the guests asunder. We believe in the heroism of our brethren, but we should look for our heroes elsewhere, and not there where hitherto we have seen only our martyrs.
Rom und Konstantinopel.
Rome and Constantinople.
Es liegen einige Dementis und officiöse Erklärungen vor, durch welche die vom Baseler Congresse geschaffene politische Lage des Zionismus einigermaßen umschrieben wird. Wohl ist es schwer, sich aus inspirirten Ableugnungen und Behauptungen eine genaue Kenntniß der wirklichen Situation zu verschaffen, aber selbst hinter den kunstvollen Verschleierungen läßt sich hie und da etwas vom Thatsächlichen errathen. Man erinnert sich, daß vor Kurzem durch die meisten europäischen Blätter folgende Londoner Depesche ging:
There lie before us a number of denials and semi-official declarations by which the political situation of Zionism created by the Congress of Basle is to some extent defined. It is doubtless difficult to obtain from inspired disavowals and assertions an exact knowledge of the real position; yet even behind the artful veilings something of the actual fact may here and there be divined. It will be remembered that not long ago the following London despatch went the round of most of the European papers:
„Daily News“ melden aus Rom, Monsignore Bonnetti, der apostolische Vertreter in Konstantinopel, habe dem Sultan ein Handschreiben des Papstes überreicht, worin dieser seine Genugthuung darüber ausdrücke, daß der Abschluß des Friedens nahe sei. Der Papst habe den Msgr. Bonnetti nach Rom berufen, um mit ihm Maßnahmen gegen die zionistische Bewegung zu berathen. Der Papst habe in dieser Angelegenheit sich auch an Frankreich als den Beschützer der Christen im Orient gewandt.“
"The 'Daily News' reports from Rome that Monsignore Bonnetti, the apostolic representative at Constantinople, has presented to the Sultan an autograph letter of the Pope, in which the latter expresses his satisfaction that the conclusion of peace is at hand. The Pope has summoned Msgr. Bonnetti to Rome in order to take counsel with him upon measures against the Zionist movement. In this matter the Pope has also applied to France as the protector of the Christians in the East."
Wir haben diese Nachricht achtungsvoll verzeichnet, obwohl sie, — wenn wahr — nur auf mangelhafte Informationen der päpstlichen Curie über die Zwecke der zionistischen Bewegung zurückgeführt werden könnte. Um so erfreulicher ist es, wenn jetzt von Rom aus die Meldung der „Daily News“ auf bestimmte Weise in Abrede gestellt wird. Eine Wiener officiöse Correspondenz, die zu diplomatischen Richtigstellungen benutzt zu werden pflegt, enthält die nachstehende Mittheilung:
We recorded this intelligence respectfully, although — if true — it could only be traced to defective information on the part of the Papal Curia concerning the aims of the Zionist movement. It is all the more gratifying that the report of the "Daily News" is now definitely contradicted from Rome. A Vienna semi-official correspondence, which is commonly employed for diplomatic rectifications, contains the following communication:
„Eine uns von vaticanischer Seite aus Rom zugehende Meldung bezeichnet die in mehreren auswärtigen Blättern aufgetauchte Nachricht, nach welcher der heilige Stuhl in Folge der Beschlüsse des jüngst in Basel abgehaltenen zionistischen Congresses Schritte beim Sultan behufs Verhinderung der eventuellen Ueberlassung Palästinas an die Juden unternommen hätte, als jeder thatsächlichen Begründung entbehrend.“
"A report reaching us from Rome from Vatican quarters describes the intelligence which has appeared in several foreign papers, to the effect that the Holy See had, in consequence of the resolutions of the Zionist Congress lately held at Basle, taken steps with the Sultan for the purpose of preventing the eventual cession of Palestine to the Jews, as devoid of all foundation in fact."
Damit sind wohl für eine Weile die phantastischen Combinationen einer gewissen Art, durch die man unsere Bewegung zu hemmen, vielleicht auch nur zu discreditiren versuchte, aus dem Wege geräumt. Daß man im Vatican den Wunsch empfunden hat, sich über den Zionismus zu unterrichten, ist wahrscheinlich, und Erkundigungen, welche in dieser Richtung stattgefunden haben, waren wohl der einzige thatsächliche Anhaltspunkt für die sensationelle Meldung, die durch die Blätter ging. Durch das römische Dementi ist die Sache genügend klargestellt. Es wird nun Aufgabe einer erschöpfenden und aufrichtigen öffentlichen Discussion sein, unsere Bewegung nach allen Seiten hin als das erkennbar zu machen, was sie wirklich ist.
Herewith, for a time at least, are cleared out of the way those fantastic combinations of a certain sort by which our movement was to be hindered, or perhaps only discredited. That in the Vatican a wish has been felt to inform itself concerning Zionism is probable, and inquiries made in that direction were doubtless the sole actual ground for the sensational report which went through the papers. By the Roman denial the affair has been sufficiently cleared up. It will now be the task of an exhaustive and candid public discussion to make our movement recognisable on every side as that which it really is.
In den letzten Tagen hat die Correspondance de l’Est, deren intime Beziehungen zur türkischen Regierung bekannt sind, in zwei sehr bemerkenswerthen, vortrefflich geschriebenen Artikeln zum Zionismus Stellung genommen. Der erste Artikel behandelt die Frage im Hinblick auf Rom und die Bedenken, die man etwa vom katholischen Standpunkte gegen den jüdischen Nationalplan geltend machen könnte. „Im jüdischen Volke“, heißt es da, „das über die ganze Erde verstreut ist, macht sich gegenwärtig eine eigenthümliche Bewegung der Einigung, der Zusammenschließung, der Herstellung einer Gemeinsamkeit und, wenn möglich, einer nationalen Körperschaft bemerkbar. Wie in allen großen menschlichen Ereignissen müssen wir auch in diesen Versuchen und Bestrebungen das Walten der Vorsehung erkennen, und sie verdienen daher in jedem Betrachte die volle Aufmerksamkeit der christlichen Welt.“ Nach einem gedrängten, interessanten Rückblick auf die Geschichte der Verstreuung des jüdischen Volkes heißt es im Artikel weiter:
In these last days the Correspondance de l'Est, whose intimate relations with the Turkish Government are well known, has in two very remarkable and excellently written articles taken up a position towards Zionism. The first article treats the question with regard to Rome and the scruples which might be urged from the Catholic standpoint against the Jewish national plan. "Among the Jewish people," it there runs, "which is scattered over the whole earth, there is at present observable a peculiar movement of union, of coalition, of the establishment of a community and, if possible, of a national body. As in all great human events, so also in these attempts and endeavours must we recognise the working of Providence, and they therefore deserve in every respect the full attention of the Christian world." After a compressed and interesting retrospect of the history of the dispersion of the Jewish people, the article continues:
„Wie es scheint, ist die römische Curie dem Werke der Zionisten sehr wohlgeneigt und man glaubt auch, daß die Zionisten eine Verständigung mit dem heiligen Stuhl anstreben werden, um die Gutheißung und Ermuthigung ihres Bestrebens der Colonisirung Palästinas zu erwirken. Andererseits ist dieses Werk auch offenbar geeignet, um in der Gegenwart und in der Zukunft die Reorganisation, die Erhebung und Erhaltung der Türkei zu fördern.“
"It appears that the Roman Curia is very favourably disposed towards the work of the Zionists, and it is also believed that the Zionists will seek an understanding with the Holy See in order to obtain the approval and encouragement of their endeavour to colonise Palestine. On the other hand, this work is also manifestly fitted to promote, in the present and in the future, the reorganisation, the raising up and the maintenance of Turkey."
Diesen Gedanken führt die Correspondance de l’Est in einem zweiten großen Artikel noch weiter aus. Wenn man sich gegenwärtig hält, daß diese für die diplomatischen Kreise und die Presse berechnete Correspondenz ein hochofficiöses Organ ist und mit Yildiz-Kiosk in fortwährender und vertraulicher Verbindung steht, so wird man die folgenden Ausführungen in ihrer Bedeutung erkennen:
This thought the Correspondance de l'Est carries still further in a second long article. If one bears in mind that this correspondence, designed for the diplomatic circles and the press, is a highly semi-official organ and stands in continual and confidential connection with the Yildiz Kiosk, one will perceive the significance of the following statements:
„Es scheint, daß die Absichten des Baseler Congresses nicht überall richtig verstanden wurden und daß, wie alle höheren Ideen, auch diese Bestrebung sofort das Uebelwollen, die Verdächtigungen, die falschen oder feindseligen Auslegungen der Verleumder, Schmähsüchtigen oder Kurzsichtigen erweckt hat. . . . Man irrt sich ganz und gar über das Wesen der zionistischen Bewegung. Wie es deutlich gesagt wurde, und wie es die Arbeiten des Baseler Congresses beweisen, ist das einzige Ziel des Zionismus die erneuerte Vereinigung der Juden zu einem Volkskörper im alten Lande ihrer Vorfahren, unter der Souveränetät der Türkei, durch Colonisirung des heiligen Landes mit Ackerbauern, Grundbesitzern und Industriellen, die ihre eigenthümlichen Begabungen, ihr Talent, ihre Arbeit, ihre erworbenen Kenntnisse, ihre Ausdauer, ihre große Erfahrung im Umgange mit Menschen und Sachen und ihren Besitz dahin bringen wollen. Anderes steht nicht im Programm der Zionisten und dieses Programm kann man nur gutheißen und ermuthigen.
"It appears that the intentions of the Congress of Basle have not everywhere been rightly understood, and that, like all higher ideas, this endeavour also has at once aroused the ill-will, the suspicions, the false or hostile interpretations of the slanderers, the railers, or the short-sighted. . . . Men are utterly mistaken as to the nature of the Zionist movement. As it has been plainly stated, and as the labours of the Congress of Basle prove, the sole aim of Zionism is the renewed union of the Jews into one national body in the ancient land of their forefathers, under the sovereignty of Turkey, through the colonisation of the Holy Land with husbandmen, landowners and men of industry, who desire to bring thither their peculiar gifts, their talent, their labour, their acquired knowledge, their perseverance, their great experience in dealing with men and things, and their possessions. Nothing else stands in the programme of the Zionists, and this programme one can only approve and encourage.
Soll die Türkei sich darüber beunruhigen, daraus einen Verdacht schöpfen, sich dem widersetzen? Es ist absolut nicht einzusehen, warum? Die Türkei hat im Gegentheile das größte Interesse eine friedliche Bevölkerung bei sich aufzunehmen, die arbeitsam, geschickt, zu allen Unternehmungen nur nicht zu kriegerischen aufgelegt, geschmeidig, gefügig, an Gehorsam aber auch an die Leitung Anderer gewöhnt, ferner auch mit den Türken einigermaßen racen-
Should Turkey disquiet herself over this, draw suspicion from it, set herself against it? It is absolutely impossible to see why? Turkey has, on the contrary, the greatest interest in receiving among her people a peaceable population, industrious, skilful, disposed to every undertaking save the warlike, pliant, tractable, accustomed to obedience but also to the direction of others, and moreover in some degree, with the Turks, race-