Die Welt · Vol. I, No. 16 · 17 September 1897
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2. „Die Welt.“ Nr. 16.

Schismas

ihm weniger Sorge zu bereiten geeignet wäre, als eine friedliche jüdische Staatsbildung in Palästina? Es wäre einigermaßen despectirlich, dem staatsmännischen Genie des großen Papstes eine solche diplomatische Conception gegen die kleinen Juden zuzutrauen, die kein Verlangen nach weltlicher Macht, sondern nur das, ungehindert Mensch, Jude, Bürger sein zu dürfen, antreibt, dort, von wo sie kamen, sich ein eigenes Haus wieder aufzurichten. Was be= deutet denn bei einem Volke das Nationalgefühl anders als dieses Verlangen nach einem eigenen Hause? Ach ja, es gehört dazu die Bauconcession des Magistrats von Europa, vornächst des Sultans, dem der Grund gehört, dann der großmächtigen Mächte, welche sich entschließen müssen, den Judenstaat zu approbiren. Und es ist gar nicht zu leugnen, daß diese Concession durch einen Einspruch des Papstes bei dem Sultan erschwert werden kann. Nur versteht man es nicht, welche Wirkung der Einspruch im Yildiz-Kiosk hervorbringen soll, wenn er keine andere Begründung hat, als die des Schutzes der Heiligen Stätten? Dem islamiti= schen Chalifen sind diese nicht anders als den Juden ehr= würdige historische Reliquien und das Lämpchen, mit welchem der Grieche sie hütete, kann ohne Schaden für den Islam auch dem Juden anvertraut werden.

Zumal, wenn man recht überlegt, weder irgend ein kirchliches noch irgend ein türkisches Interesse bei der Ver= wirklichung des zionistischen Zieles den geringsten Schaden erleiden würde. Leo XIII. ist kein Caraffa und seiner hochgespannten Denkweise widerstrebt es sicher, daß am Ende des XIX. Jahrhunderts mit heuchlerischer Brutalität nach einem modernen Ersatz für den gelben Fleck gesucht wird. Ihm, sollte man meinen, müsse der Gedanke, einen nationalen, selbstgegründeten, unaggressiven Sammelpunkt für die Juden auf dem Boden, der nie aufgehört hat, ihre ideale Heimat zu sein zu schaffen, schon deshalb gefallen, weil es zu= gleich ein historischer und ein humaner, ein im besten Sinne weltlicher und ein frommer Gedanke ist. Wie eine über= irdische Gestalt, fast entkörpert und großen leuchtenden Auges, wandelt dieser Greis unter den Menschen; ihm stände es wahrlich schön an, auch die Fessel traditioneller curialistischer Judenpolitik von sich abzustreifen und in dem Zionismus die befreiende Idee zu erkennen. Nicht Jerusalem gegen Rom, nicht den Tempel gegen die Moschee aufzu= richten, ist die Triebfeder des Zionismus; für das Menschenthum im Juden ringt er nach Bürgschaft. Den Erfolg dieses Ringens zu verkümmern, nur damit die Juden zerstreut bleiben, wäre wahrhaftig ein zu kleines Bemühen für das menschliche Größenmaß Leos XIII. Die Winzigen mögen bestürzt sein über den imposanten Ein= druck, welchen von der Stätte eines einst erfolglosen Concils der erfolgreiche Congreß der Zionisten hervorge= bracht hat; der Weise von St. Peter sollte zu groß sein, um darüber zu erschrecken. Papa supra grammaticam.

Die Woche.

Wien, 16. September 1897.

Die antizionistische Bewegung unter den Juden in Ungarn hat nichts Erschreckendes an sich. Die jüngste Ver= gangenheit Ungarns und seine Gegenwart lassen solche Dinge begreiflich erscheinen. Aber es ist auch in Ungarn dafür gesorgt, daß die Cedern nicht in den Himmel wachsen, und so können wir unsere Zeit ruhig abwarten. Die unga= rischen Juden zeichnen sich durch besondere Tapferkeit und Energie aus, und ihr Temperament gestaltete die Gegen= sätze dort ein bischen schwächer. Weniger geduldig als An= dere, würden sie deshalb auch eine rassenfeindliche Strö= mung nicht so ohneweiters über sich ergehen lassen. Vor= läufig ist diese Opposition nur ansteckend für die Zionisten in Ungarn, und später dürften die antizionistischen Vereini= gungen von den Autochthonen besorgt werden — aber nicht in Ungarn allein.

* * *

Mr. Zadoc Kahn, der ehrwürdige Großrabbiner von Paris, hat sich über den Zionismus interviewen lassen. Ein Interview ist immer eine heikle Sache. Man wird da in der Regel um Dinge befragt, über welche man nicht gerne oder nicht leicht sprechen mag. Auch Mr. Zadoc Kahn scheint sich in einer ähnlichen Lage befunden zu haben. Daß er vor Allem sich gegen die nationale Seite der Bewegung richtet, ist natürlich. Die officielle Loyalität, deren man sich bei solchen Anlässen bedient, wird hier immer „Vaterland“, „Heimat“ und „Nationalität“ ver= wechseln. Auch ist der Zionismus eine Sache des Muthes, und dieser Muth wird sich schon einstellen, wenn keine Ur= sache zu opportunistischen Gefühlsäußerungen mehr vor= handen sein wird. Mr. Zadoc Kahn spricht der Bewegung deshalb nationale Beweggründe ab, weil sie sich mit — Argentinien begnügen will, wenn das gelobte Land nicht erreichbar sein sollte. Das ist ein kleiner logischer Fehler. Denn der Ausgang eines Werkes, der ja von allen mög= lichen äußeren Umständen abhängt, kann doch nicht als charakterisirend für die inneren treibenden Ursachen ange= sehen werden. Eines gesteht Mr. Zadoc Kahn wie alle Uebrigen zu: es ist gut, daß man die armen jüdischen Brüder irgend wohin schafft und ihnen Ackerboden erwirbt, damit sie, ohne Justizritte fürchten zu müssen, leben können. Aber an der Möglichkeit einer Staatengründung zweifelt er, denn es sei schwierig und mit allen erdenklichen Ver= wirrungen verbunden, ein Reich zu errichten. Das ist denn auch nicht so unrichtig. Man muß Eisenbahnen bauen, eine Post organisiren, für Schulen, Aemter, Polizei und für öffentliche Beleuchtung sorgen, Gesetze vorschreiben, Richter bestellen, kurz, man hat alle Hände voll zu thun, und wie leicht kann da etwas Wichtiges vergessen werden!

* * *

Nach dem Ringtheaterbrande wurde in Wien die Erste freiwillige Rettungs=Gesellschaft gegründet, mit der Auf= gabe bei allen im Gebiete der Großstadt sich ergebenden Unglücksfällen erste Hilfe zu leisten. Juden und Christen be= theiligten sich seither gemeinschaftlich an diesem wohlthätigen Unternehmen, aber eine solche Mischung paßte dem anti= semitischen Gemeinderathe nicht, weshalb er die Sub= ventionirung der Rettungs=Gesellschaft verweigerte. Nun hat sich in Wien eine arische Rettungs=Gesellschaft gebildet, und der Gemeinderath ist endlich in der Lage, ein nütz= liches Institut unterstützen zu können, welches den Herren wahrscheinlich noch nützlicher erscheint, da den Juden die Betheiligung an den barmherzigen Werken des neuen Ver= eines statutenmäßig verwehrt ist. Die während des ver= flossenen Subventionsstreites so oft erfundenen, parodiren= den Fälle, in denen ein zwar verunglückter, aber gesinnungs= tüchtiger Arier es verschmäht, seine blutenden Wunden von jüdischen Aerzten verbinden zu lassen; die Frage, ob die neuen arischen Retter einem Juden ihre Hilfeleistung ver= weigern werden, oder die Constatirung der befriedigenden Thatsache, daß Einer, der jetzt in Wien das Bein oder den Hals bricht, sich nunmehr den Luxus gestatten kann seine Helfer je nach seinen religiösen, politischen oder nationalen Neigungen zu wählen, sind am Ende nur Zeitungsscherze. Aber wie gewöhnlich, treffen sie das Rich= tige und Wichtige an der Sache nicht. Den Juden gereicht es durchaus nicht zur Schande, wenn man Maßregeln er= greifen muß, um ihn zu verhindern, wohlthätig, aufopfernd und hilfreich zu sein. Das ist übrigens so ernst gar nicht gemeint. Man wird ihre Spenden und Almosen in Zukunft ebenso annehmen wie bisher. Die Juden dürfen außer Sorge darüber sein. Man wird sich höchstens abgewöhnen, ihnen „danke“ zu sagen; sicher aber wird man es immer ener= gischer ablehnen, mit ihnen zu verkehren. In diesem statuten= mäßig festgesetzten Arierthum liegt nichts anderes, als das Princip, sich überall und auf allen Gebieten von der ge= selligen Gemeinschaft mit den Juden zurückzuziehen. Und das wird nicht ohne Wirkung bleiben. Je mehr Vereini= gungen von programmatischer Rasseneinheit entstehen, je

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt." — No. 16.

Schismas

(continued from page 1)

… would be apt to cause him less anxiety than a peaceful Jewish state-formation in Palestine? It would be somewhat disrespectful to credit the statesmanlike genius of the great Pope with such a diplomatic conception directed against the little Jews, who are driven by no craving for worldly power, but only by the wish to be allowed, unhindered, to be man, Jew, and citizen, and to raise up a house of their own again there, whence they came. For what else does national feeling mean in a people than this longing for a house of its own? Ah yes, there belongs to it the building concession of the magistracy of Europe, first of all of the Sultan, to whom the ground belongs, and then of the great Powers, which must resolve to approve the Jewish State. And it is not at all to be denied that this concession may be made more difficult by a protest of the Pope with the Sultan. Only one does not understand what effect the protest is to produce in the Yildiz Kiosk, if it has no other ground than that of the protection of the Holy Places? To the Islamic Caliph these are, no otherwise than to the Jews, venerable historical relics, and the little lamp with which the Greek tended them may without harm to Islam be entrusted to the Jew as well.

The more so since, if one reflects rightly, neither any ecclesiastical nor any Turkish interest would suffer the least damage from the realisation of the Zionist aim. Leo XIII. is no Caraffa, and it is surely repugnant to his lofty cast of thought that at the end of the XIXth century a modern substitute for the yellow badge should be sought with hypocritical brutality. To him, one should think, the thought of creating a national, self-founded, unaggressive rallying-point for the Jews upon the soil which has never ceased to be their ideal home must be pleasing for this very reason, that it is at once a historical and a humane thought, a worldly one in the best sense and a pious one. Like an unearthly figure, almost disembodied and with great luminous eye, this aged man moves among men; it would truly become him well to strip from himself also the fetter of the traditional curialist policy toward the Jews, and to recognise in Zionism the liberating idea. To set up Jerusalem against Rome, the Temple against the Mosque, is not the mainspring of Zionism; it is for the humanity in the Jew that it wrestles after a guarantee. To stunt the success of this wrestling merely that the Jews may remain scattered would truly be too small an endeavour for the human stature of Leo XIII. The tiny ones may well be dismayed at the imposing impression which, from the site of a once fruitless Council, the successful Congress of the Zionists has produced; the Sage of St. Peter's should be too great to take fright at it. Papa supra grammaticam.

The Week.

Vienna, 16 September 1897.

The anti-Zionist movement among the Jews in Hungary has nothing alarming about it. Hungary's most recent past and its present make such things appear intelligible. But in Hungary too care has been taken that the cedars shall not grow into heaven, and so we can calmly bide our time. The Hungarian Jews distinguish themselves by particular bravery and energy, and their temperament has shaped the antagonisms there a little more weakly. Less patient than others, they would for that reason not simply suffer a race-hostile current to pass over them. For the present this opposition is contagious only for the Zionists in Hungary, and later the anti-Zionist associations will doubtless be seen to by the autochthons — but not in Hungary alone.

* * *

Mr. Zadoc Kahn, the venerable Grand Rabbi of Paris, has allowed himself to be interviewed upon Zionism. An interview is always a delicate business. As a rule one is questioned there about things of which one does not like, or does not find it easy, to speak. Mr. Zadoc Kahn too appears to have found himself in a similar position. That he directs himself above all against the national side of the movement is natural. The official loyalty of which men avail themselves on such occasions will here always confound "fatherland," "home," and "nationality." Zionism, moreover, is a matter of courage, and this courage will present itself readily enough when there is no longer any cause for opportunist effusions of sentiment. Mr. Zadoc Kahn denies national motives to the movement on the ground that it is willing to content itself with — Argentina, should the promised land prove unattainable. That is a small logical error. For the issue of a work, which after all depends upon all manner of external circumstances, cannot be regarded as characteristic of the inner driving causes. One thing Mr. Zadoc Kahn concedes, like all the rest: it is well that the poor Jewish brethren should be conveyed somewhere and land acquired for them, so that they may live without having to fear judicial raids. But the possibility of founding a state he doubts, for it is difficult, and bound up with every conceivable confusion, to erect a realm. And that is not so incorrect either. One must build railways, organise a post, provide for schools, offices, police, and public lighting, prescribe laws, appoint judges — in short, one has one's hands full, and how easily may something important be forgotten!

* * *

After the Ringtheater fire there was founded in Vienna the First Voluntary Rescue Society, with the task of rendering first aid in all accidents occurring within the area of the metropolis. Jews and Christians have since taken part in common in this beneficent undertaking, but such a mixture did not suit the anti-Semitic Town Council, which therefore refused the subvention of the Rescue Society. Now an Aryan Rescue Society has been formed in Vienna, and the Town Council is at last in a position to support a useful institution, which probably appears to the gentlemen more useful still, since participation in the merciful works of the new society is barred to Jews by its statutes. The parodying cases so often invented during the late subvention dispute, in which an Aryan, injured indeed but sound in his convictions, disdains to have his bleeding wounds bound up by Jewish physicians; the question whether the new Aryan rescuers will refuse their assistance to a Jew; or the establishment of the satisfying fact that one who now breaks a leg or his neck in Vienna may henceforth permit himself the luxury of choosing his helpers according to his religious, political, or national inclinations — these are in the end merely newspaper jests. But, as usual, they do not hit upon what is right and important in the matter. It is in no way to the Jew's shame if measures must be taken to prevent him from being charitable, self-sacrificing, and helpful. This, moreover, is not so seriously meant. Their gifts and alms will in future be accepted just as hitherto. On that score the Jews may be free from anxiety. At most people will break themselves of the habit of saying "thank you" to them; but certainly they will refuse ever more energetically to associate with them. In this Aryanism laid down by statute there lies nothing else than the principle of withdrawing everywhere and in every field from social community with the Jews. And that will not remain without effect. The more associations of programmatic race-unity arise, the more