Die Welt
No. 16. — Page 15.
(continued from page 14)
…ception. This cruel recognition strikes him like a torturing lash of the scourge.
Unconsciously he feels — and the poet feels it too — that his people, the people chosen for suffering, has lost its path. The Jews of to-day are no race (the anthropologists have long since proved this), no people, no nation. A people requires the soil in which it is rooted, a nation the psychological cohesion. For it is One Thought that forms a nation. That is what modern Jewry lacks. The walls of the old ghettos have fallen, and with them the sense of belonging together. The emancipation of the Jews has burst them apart, scattered them, turned the unbreakable bundle of arrows into the little sticks of wood that any child can snap one by one, as the old fable teaches.
Either Jewry vanishes from the world, or it becomes a people once more by virtue of a rooted soil, or a nation by virtue of a thought. If it cannot acquire that soil, cannot lend that thought the power to rise up shining in the hearts of all Jews, then Israel has outlived itself and the time has come to lay it in the coffin. Then it will be ground to pieces in the daily guerilla war, in the struggle of the individual for existence.
Once Israel was a people. With the promise of the Promised Land Moses trained it to be one. With the setting of foot in Canaan it became one. Once, when the kingdom fell in ruins, it was the nation. Religion was the psychological, iron cement. But our age is striving out of religion. It has withdrawn from her the dominion of the world, has taken from her heaven and hell. Man, however, cannot live without a faith. We are seeking a new faith; all of us, all, all hope for the Messiah, await him.
To this longing, this expectation, Wassermann has given expression. Our whole age pulsates in his book, which is at times as confused and as full of contradictions as our age itself. And when one considers it rightly, the modern Jew, as he stands before us to-day, is in himself a contradiction. He must cease to be an exception.
Perhaps we have read more out of Wassermann's novel than the author meant to put into it. That too would argue that it is a genuine work of poetry, for the poet always gives more than he believes himself to be giving. To be sure, there is in the book an overflowing, a seething and a storm-blast, a mixture of clarity and obscurity, a wrestling of will with capacity in which capacity does not always remain the victor; but that should deter no one from the reading of it. Genuine poets have grown rare in our time!
Book World.
I. More Haj'lodim (The Children's Teacher). Practical method of instruction in the Hebrew language, in Russian and German, by I. Tawjew. "Tuschijah" publishing house, Warsaw, 1897.
II. Eden-Haj'lodim (The Children's Delight). Hebrew reader for the young. Together with a translation of the vocabulary into Russian, German, Yiddish and English. By the same author. 2 volumes.
With the advance of the Jewish national idea there awoke also the active consciousness that the active religious instruction, as it is provided in our schools, is not capable of imparting to our youth that knowledge which, with the gradual disappearance of the "Cheder," becomes ever more indispensable to it. The need of teaching aids has in recent years been keenly felt in the Hebrew-reading world — of text-books which shall convey a Jewish education upon a Jewish, that is to say a Hebrew, foundation. The watchword was given out: "Ibhrith l'Ibhrim," Hebrew for Hebrews! If the young are to be reared as Jews, one must not content oneself with the hundred (often fewer) verses of the Bible in a whole school year; the Hebrew language must be studied by the same method and with the same interest with which all other languages are studied nowadays. Whoever has once been in the position of serving as a coach for religious instruction can tell of the torments which teacher and pupil alike have to endure in drilling in five or six verses of Scripture, and will find it comprehensible enough when many parents complain disconsolately of the torture inflicted on their children with the barbarous Hebrew. Nor are the parents so entirely in the wrong; they would be equally right to complain of Latin, if one began with Horace and Tacitus and not first with an exercise book for the practice of the rudiments and the most familiar vocabulary. It is therefore incomprehensible that the perversity of the method of Hebrew instruction has not yet been recognised everywhere. There are still many parents who desire that their children should understand Hebrew, and still many communities in which Maybaum's prescription "for the extirpation of the Hebrew language from God's earth" is very far from being applied. In such circles the need of systematic modern teaching aids may be presumed. That this need does in fact exist in many places is attested by the great number of text-books and readers, upon the most various methods, which of late have positively inundated the Hebrew book market in Russia.
A particular interest in pedagogical literature is displayed by the publishing house "Tuschijah," established in Warsaw barely two years ago. In the short time of its existence we owe to the "Tuschijah" a great number of cheap little readers for the young (at 4 kop. the volume), together with several elementary books and other pedagogical aids, among which the present work belongs and which decidedly answer to every requirement of modern language teaching. The author of this book is among the most considerable Hebrew writers of to-day, and he has known how, in the first book, to offer a suitable vocabulary by an easily grasped method, just as in the second he was able to make a selection of thoughtful reading pieces, distinguished by beauty of language and of style. That the reader in particular answers its purpose as hardly any previously published work has done is attested by the circumstance that it went through three editions in a very short time. The advantage of its offering the vocabulary in four languages need not first be pointed out. Given the many-tonguedness of our people, a uniform education of the young is very difficult, and the Jews in one country can but seldom make their own the intellectual products of their brethren dwelling elsewhere. It is only to be wished that these books may enjoy in all the countries for which they are intended such a circulation as they have in their Russian homeland.
M. B.
Messrs. Dr. M. I. Berdyczewski and Dr. Markus Ehrenpreis are circulating the following appeal:
The newly awakened intellectual needs of our people, as well as the disorder prevailing in contemporary Hebrew literature, move the undersigned to create a new literary centre — for the great and ever growing mass of Jews who read Hebrew and write Hebrew.
The publishing house "Tchija" — "Rebirth" — which we are founding, aims to be the collective expression of the manifold Jewish intellectual labour of the present. "Tchija" strives for the rebirth of our national culture: all that we think and feel, all that we long for and all that we hope, shall find expression in "Tchija." Our national literature shall once more become a faithful image of the whole soul of the people. For that reason our great talents also, who write in foreign tongues, must be won back for our own cultural work. Hebrew shall once again unite within itself the entire intellectual labour of the Jews. Beside it, the best in the literature of the world and the imperishable in our own ancient literature shall find their place. What is human in the best sense must also be Jewish; and what our own people has created that is eternal must also live imperishably in the consciousness of the people.
The works of our publishing house will appear in continuous series — after the manner of the universal libraries especially widespread in Germany — at the price of 12 kr. the number. Cheapness of books is with us a fundamental condition of intellectual progress. The high prices of books must cease to be a hindrance to education. The humblest and the poorest will, through our terms of sale, be in a position to procure for a little money a serviceable collection of books.
"Tchija" is being founded as a co-operative society for gain with limited liability — Austrian Commercial Act of 9 April 1873, R.-G.-Bl. No. 70 — with its place of business in Lemberg. The founding capital amounts to 5000 fl. (five thousand gulden Austrian currency). It is to be raised by the issue of 200 shares at 25 fl. The amount subscribed may be paid in four instalments in the course of the first business year to the treasurer of the society, who is to be elected. The activity of the society will begin on 15 October 1897. The detailed regulations of the society will be laid before the constituent general meeting for approval. The place and time of the general meeting will be made known to the members after the subscription of the shares has been completed.
What we are striving for is the satisfaction of a universally felt need of the people; we therefore hope also for universal support. To you, honoured Sir, we take the liberty of addressing the courteous request that you further the establishment of the publishing society "Tchija" by subscribing for shares. We beg you also to be active in the circle of your friends on behalf of the subscription of shares.
Declarations of adherence are to be addressed to Dr. M. Ehrenpreis, Diakovar (Slavonia).